Программа профессиональной переподготовки «переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

 

Программа профессиональной переподготовки «Перевод в сфере профессиональной коммуникации» рассчитана на лиц, имеющих высшее профессионального образование, прошедших курс иностранного языка в вузе, а также студентов выпускных курсов.

Цели и задачи программы: расширить границы профессиональной компетенции лиц с высшим профессиональным образованием и повысить их конкурентноспособность на рынке труда, путем усвоения знаний, навыков и умений в области перевода в сфере профессиональной коммуникации.

Основное содержание программы (часы): подготовка по программе предполагает изучение учебных дисциплин общепрофессиональной лингвистической подготовки

(Введение в языкознание. Основы теории изучаемого языка. Стилистика русского языка и культура речи. Практический курс изучаемого иностранного языка.), специальной переводческой подготовки (Теория перевода. Профессионально-ориентированный перевод. Практикум по переводу) и прохождение производственной практики, в ходе которой формируются базовые переводческие навыки и умения практического характера. В процессе обучения слушатели сдают текущие зачеты и итоговые экзамены по практическому курсу изучаемого иностранного языка и практическому курсу профессионально-ориентированного перевода. Обучение заканчивается государственным экзаменом в рамках ГАК.

Срок обучения: 16 месяцев, 750 аудиторных часов.

Режим занятий: 4 аудиторных часов в день, 4 дня в неделю, в удобное для слушателей время, без отрыва от работы.

Итоговый документ: Диплом установленного образца

1. Программа подготовительного курса иностранного языка, ориентированного на сдачу ЕГЭ – 100 – 140 часов

 

Программа рассчитана на учащихся средних школ. Цель и задачи программы: развить или совершенствовать умения аудирования, чтения, говорения и сформировать навыки и умения выполнения тестов, составляющих содержание ЕГЭ по иностранному языку, включая лексико-грамматические тесты. 2 – 3 занятия в неделю в удобное для слушателей время.

Стоимость обучения определяется количеством аудиторных часов, исходя из результатов тестирования.

Итоговый уровень: Предпороговый усиленный (А2+) по шкале Общеевропейской системы уровней владения иностранными языками.

По завершении этой программы слушатель сможет:

- слушать и понимать аудиотексты различного типа.

- читать и понимать тексты разного жанра и типа,

- уметь написать письмо личного характера,

- уметь написать сочинение соответствующего объема,

- поддержать и закончить простую беседу,

- выражаться понятно и обмениваться мыслями и информацией по знакомым темам,

- давать подробное описание того, что окружает их в повседневной деятельности,.

 

1. Программы практического курса иностранного языка с ориентацией на российские и зарубежные образовательные стандарты (100 – 400 часов).

 

Программы рассчитаны на всех, желающих изучать иностранный язык. Подготовка по программе предполагает формирование практических навыков и умений во всех видах речевой деятельности на иностранном языке (аудирование, говорение, чтение, письмо). Срок обучения: от 1 семестра до 4 лет. 2 занятия в неделю в удобное для слушателей время. Занятия в мини-группах или индивидуально.

 

1. Программа «Начальный курс – уровень «Выживание» - 100 часов.

 

Занятия в группах или индивидуально.

Итоговый уровень: А1 по шкале Общеевропейской системы уровней владения иностранными языками.

По завершении этой программы слушатель сможет:

- понять простые фразы в медленно и четко звучащей речи в ситуацияз повседневного общения,

- принимать участие в простых диалогах,

- задавать и отвечать на простые вопросы личного характера о том, кто они, где живут, о людях, которых знают,

- поддерживать простую беседу на знакомую или интересующую их тему,

- понимать простые предложения на плакатах, в объявлениях или каталогах,

- заполнять формуляры, писать простые открытки.

 

1. Программа «Предпороговый уровень» - 100 часов.

 

Итоговый уровень: А2 по шкале Общеевропейской системы уровней владения иностранными языками.

Формирование групп по результатам установочного тестирования, определяющий исходный уровень слушателя. Занятия в мини-группах или индивидуально.

По завершении этой программы слушатель сможет:

- понять, о чем идет речь в простых, четко произнесенных и небольших по объему сообщениях и объявлениях,

- поддерживать предельно краткий разговор на бытовые темы, задавать и отвечать на вопросы о том, чем они занимаются на работе и в свободное время, обсудить планы, договориться о встрече.

- общаться в магазине, на почте, в банке,

- получить простую информацию о путешествиях,

- пользоваться общественным транспортом,

- запрашивать элементарную информацию, купить билет, попросить о предоставлении или предоставить товары повседневного пользования и услуги,

- писать короткие сообщения и письма личного характера.

 

Итоговый документ: удостоверение установленного образца.

 

c. Программа Предпороговый усиленный уровень» - 100 часов.

Формирование групп по результатам установочного тестирования, определяющий исходный уровень слушателя. Занятия в мини-группах или индивидуально.

 

Итоговый уровень: Предпороговый усиленный (А2+) по шкале Общеевропейской системы уровней владения иностранными языками.

.По завершении этой программы слушатель сможет:

- поддержать и закончить простую беседу, вести простые диалоги на бытовые темы, выражаться понятно и обмениваться мыслями и информацией по знакомым темам,

- давать подробное описание того, что окружает их в повседневной деятельности, описать привычки и быт, объяснить, что им нравится или не нравится,

- найти конкретную информацию в текстах повседневного общения: в рекламах, проспектах, меню, расписании,

- понять письмо личного характера.

Итоговый документ: удостоверение установленного образца

 

d. Программа «Пороговый уровень» - 100 часов.

 

Формирование групп по результатам установочного тестирования, определяющий исходный уровень слушателя. Занятия в мини-группах или индивидуально.

Итоговый уровень: Пороговый уровень (В1) по шкале Общеевропейской системы уровней владения иностранными языками.

По завершении этой программы слушатель сможет:

- понять основные положения четко произнесенных высказываний в пределах литературной нормы на известные темы,

- понять, о чем идет речь в большинстве радио- и телепрограмм о текущих событиях,

- понимать основное содержание происходящих вокруг них длительных обсуждений,

- высказывать свое мнение или расспросить о мнении других в дружеской беседе,

- ясно и четко выразить основную мысль своего высказывания,

- без подготовки участвовать в беседе на знакомую тему, попросить собеседника разъяснить или уточнить, что было сказано,

- понимать тексты, построенные на частотном языковом материале повседневного и профессионального общения,

- писать простые связные тексты на знакомые или интересующие слушателя темы.

Итоговый документ: удостоверение установленного образца

 

1. Программа подготовительного курса иностранного языка, ориентированного на сдачу кандидатского минимума.

 

Программа рассчитана на аспирантов и соискателей. Срок обучения: от 4 месяцев до 1 года. Занятия проводятся 2 – 3 раза в неделю в удобное для слушателей время.

Итоговый уровень: Пороговый продвинутый уровень (В2) по шкале Общеевропейской системы уровней владения иностранными языками.

По завершении этой программы слушатель сможет:

- объяснить свою точку зрения, приводить необходимые аргументы «за» и «против»,

- давать собственные комментарии, объяснить суть проблемы, рассуждать о причинах и следствиях, вести естественную непринужденную беседу,

- понимать статьи и сообщения по современной проблематике, понимать современную художественную прозу,

- писать понятные подробные сообщения по широкому кругу интересующих его вопросов, эссе, доклады, освещая вопросы или аргументируя точку зрения «за» или «против»

 

Итоговый документ: удостоверение установленного образца.

 

1. Программа интенсивного курса иностранного языка – 100 – 150 часов.

 

Формирование групп по результатам установочного тестирования, определяющий исходный уровень слушателя. Занятия в мини-группах или индивидуально.

Цели и задачи программы: сформировать навыки и умения практического владения иностранным языком в наиболее типичных ситуациях межкультурной коммуникации. Срок обучения: 2 – 4 месяца.

Итоговый уровень: от начального до продвинутого по шкале Общеевропейской системы уровней владения иностранными языками.

 

Итоговый документ: удостоверение установленного образца.

 

 

6. Программа профессионально-ориентированного курса иностранного языка (100 часов) рассчитана на лиц, имеющих профессиональное образование, прошедших курс иностранного языка. Формирование групп по результатам установочного тестирования, определяющий исходный уровень слушателя.

Занятия в мини-группах или индивидуально.

Срок обучения: от 4 месяцев до 1 года. 2 -3 занятия в неделю в удобное для слушателей время.

Итоговый уровень: В1+ (пороговый усиленный) по шкале Общеевропейской системы уровней владения иностранными языками.

По завершении этой программы слушатель сможет:

- предоставить необходимую фактическую информацию, объяснить, почему что-либо является проблемой,

- изложить сюжет короткого рассказа, статьи,

- уверенно обмениваться накопленной фактической информацией по вопросам, лежащим в сфере интересов слушателя,

- понять основные положения четко произнесенных высказываний в пределах литературной нормы на известные темы,

- понять, о чем идет речь в большинстве радио- и телепрограмм о текущих событиях,

- понимать основное содержание происходящих вокруг них длительных обсуждений,

- высказывать свое мнение или расспросить о мнении других в дружеской беседе,

- ясно и четко выразить основную мысль своего высказывания,

- без подготовки участвовать в беседе на знакомую тему, попросить собеседника разъяснить или уточнить, что было сказано,

- понимать тексты, построенные на частотном языковом материале повседневного и профессионального общения,

- писать простые связные тексты на знакомые или интересующие слушателя темы.

 

Итоговый документ: удостоверение установленного образца.

 

7. Программа бизнес-курса иностранного языка – 100 часов

 

Цели и задачи программы: сформировать навыки и умения профессионально-ориентированного владения иностранным языком в наиболее типичных ситуациях делового общения. Срок обучения: от 4 месяцев до 1 года. 2 – 3 занятия в неделю.

Формирование групп по результатам установочного тестирования, определяющий исходный уровень слушателя.

Занятия в мини-группах или индивидуально.

Итоговый уровень: В1+ (пороговый усиленный) по шкале Общеевропейской системы уровней владения иностранными языками.

По завершении этой программы слушатель сможет:

- предоставить необходимую фактическую информацию, объяснить, почему что-либо является проблемой,

- изложить сюжет короткого рассказа, статьи,

- уверенно обмениваться накопленной фактической информацией по вопросам, лежащим в сфере интересов слушателя,

- понять основные положения четко произнесенных высказываний в пределах литературной нормы на известные темы,

- понять, о чем идет речь в большинстве радио- и телепрограмм о текущих событиях,

- понимать основное содержание происходящих вокруг них длительных обсуждений,

- высказывать свое мнение или расспросить о мнении других в дружеской беседе,

- ясно и четко выразить основную мысль своего высказывания,

- без подготовки участвовать в беседе на знакомую тему, попросить собеседника разъяснить или уточнить, что было сказано,

- понимать тексты, построенные на частотном языковом материале повседневного и профессионального общения,

- писать простые связные тексты на знакомые или интересующие слушателя темы.

 

Итоговый документ: удостоверение установленного образца.

 

 

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: