 |
V. Номинации и критерии оценки
|
|
|
|
О конкурсе патриотической поэзии и песни
«C е р б и я в с е р д ц е м о ё м...»
Общество Русско-Сербской дружбы
Союз писателей РФ
При поддержке Посольства Республики Сербии в Российской Федерации
I. Концептуальные положения
На протяжении многих веков между Сербией и России существовали теснейшие духовные и культурные узы славянского братства.
Творческий конкурс исполнителей и чтецов, художественного перевода и детского рисунка – это еще одно проявление неослабевающего интереса российской молодежи к языку, героической истории, культуре духовно родственного народа.
2020 год – юбилейный для нашего конкурса. В течение десяти лет организаторы и участники, в целом, стремились следовать концептуальным основам конкурса, озвученные председателем общества Русско-сербской дружбы Ильей Михайловичем Числовым: через прикосновение с произведениями сербских поэтов-классиков пробудить героико-патриотические чувства у российской молодежи. Поэтому наряду с произведениями классиков сербской поэзии и прозы, сербского фольклора, в которых отражены героические и патриотические страницы сербской истории, приветствовалось чтение произведений русских поэтов, в которых звучат темы славянского братства. Эта идея конкурса остается неизменной.
Подчеркнем, что этот год ознаменован трагической датой в русской истории – 100-летие исхода представителей лучшей части интеллигенции, многие из которых обрели вторую родину – Сербию.
По решению организаторов Десятый юбилейный конкурс в 2020 году будет посвящен памяти Председателя общества Русско-сербской дружбы Ильи Михайловича Числова (1965–2019 гг.).
|
|
|
Особенность конкурса в 2020 году – участие сербских школьников, студентов, а также учащейся молодежи из других государств, чтение ими произведений русских поэтов-классиков на русском языке, в которых звучат темы духовных связей народов; а также проведение конкурса письменных работ в жанре заочного путешествия, письма, эссе для российских школьников (см. Приложение 2).
II. Цели и задачи конкурса
Цель конкурса патриотической поэзии и песни «Сербия в сердце моем…» – развитие интереса к поэтическому/ прозаическому и песенному творчеству сербского народа, а также к памятникам культурного наследия Республики Сербия.
Задачи:
1. Пробудить интерес к сербскому языку и культуре среди студентов ВУЗов, колледжей, средних специальных образовательных заведений и школьников общеобразовательных школ России и других государств.
2. Предоставить студентам и школьникам возможность выразить свое отношение к наследию сербской культуры в процессе исполнения художественных произведений, а также средствами изобразительного искусства.
3. Дать возможность студентам и школьникам продемонстрировать свои способности в исполнении произведений песенного, поэтического и прозаического творчества Сербии.
4. Предоставить сербским школьником, студентам, а также молодежи из других государств возможность продемонстрировать выразительное чтение на русском языке произведений классической русской поэзии, в которых звучат темы духовных связей народов.
5. Привлечь внимание участников конкурса письменных работ к истории и современности сербских земель (Сербия, Черногория, сербская Босния), к известным сербским историческим деятелям, памятникам культурного наследия и братским связям русского и сербского народов в контексте заявленной цели конкурса.
III. Сроки и место проведения конкурса
Конкурс «Сербия в сердце моем…» пройдет 23 апреля 2020 года.
|
|
|
Посольстве Республики Сербии в РФ (г. Москва, ул. Мосфильмовская, 46 (проезд: от М. «Киевская» (кольцевая), троллейбус № 17, 34 до остановки «Ул. Мосфильмовская, д. 13»).
Начало конкурса 23 апреля в 11 час.
24 апреля 2020 года второй день конкурса пройдет в Библиотеке № 76 им. М.Ю. Лермонтова (г. Москва, ул. Барболина, д.6. М. «Сокольники», пешком от метро 10 минут).
Начало конкурса 24 апреля в 12 час.
Прием заявок на участие в конкурсе осуществляется
с 25 февраля по 31 марта 2020 года.
Заявки направляются Бондаренко Наталье Александровне
эл. адрес (b_ natalia @ mail.ru)
Работы на конкурс детского рисунка представляются
д о 1 а п р е л я 2020 г.
в Посольство РС в РФ (г. Москва, ул. Мосфильмовская, 46 (проезд: от М. «Киевская» (кольцевая), троллейбус № 17, 34 до ост. «Ул. Мосфильмовская, д. 13»).
IV. Условия участия в конкурсе
В конкурсе могут принять участие студенты ВУЗов, колледжей, техникумов, школьники 1–11 классов общеобразовательных школ России и других стран.
V. Номинации и критерии оценки
V.1. Чтение эпических произведений, поэтических / прозаических текстов сербских поэтов/ писателей в оригинале или в переводе, а также поэтов-эмигрантов, оказавшихся в Сербии после революции.
Критерии оценки: художественное чтение и выразительность,
понимание художественного образа представленного произведения.
Если стихотворение / прозаический отрывок исполняется на языке (в оригинале), то участник должен продемонстрировать хорошее владение сербским языком. Заслуживает внимание и отдельной оценки, стихотворение / прозаический отрывок, прочитанное на сербском языке с собственным переводом.
**V.1. Для участников из Сербии и других государств.
Чтение эпических произведений, поэтических / прозаических текстов русских классических поэтов/ писателей в оригинале, а также поэтов – эмигрантов, оказавшихся в Сербии после революции.
Критерии оценки: художественное чтение и выразительность,
понимание художественного образа представленного произведения. Участник должен продемонстрировать хорошее владение русским языком.
V. 2. Исполнение сербских песен
|
|
|
Исполнение народных песен и песен современных сербских авторов может происходить без фонограммы или под фонограмму (-1).
Участники могут воспользоваться электронной аппаратурой, позволяющей воспроизводить звук с компакт-диска или флеш-носителя. Возможно исполнение под аккомпанемент любого музыкального инструмента.
Тематика и выбор произведений зависит от возраста исполнителей.
Критерии оценки: качество исполнения, т.е. уровень вокального и исполнительского мастерства,
оригинальность и артистизм исполнения,
культура и сценическое воплощение. Также учитывается соответствие программы выступления тематике конкурса, умение передать характер и основной смысл песни, выразительность и эмоциональность инсценировки, слаженность исполнения сценического действия, использование сценических костюмов и реквизита.
При оценке исполнения песен на сербском языке дополнительно учитывается языковая правильность: правильное произношение звуков, отсутствие ошибок, знание текста, а также выразительность и адекватность: голосовая (интонация, сила голоса), невербальная (жесты, движения) и музыкальность, мелодическая правильность.
V.3. Инсценировка эпического или прозаического текста (с использованием презентации не более 3-5 слайдов).
Критерии оценки: сценическое воплощение, качество перевоплощения и исполнения, артистизм. Также учитывается соответствие инсценировки произведения тематике конкурса, умение передать характер и основной смысл, выразительность и эмоциональность, слаженность исполнения сценического действия, использование сценических костюмов и реквизита.
Обращаем внимание на продолжительность исполнения (не более 7-12 мин)
V.4. Творческие письменные работы (заочное участие в конкурсе) Требования к конкурсным работам и критерии оценки (см. Приложение 2)
Привлечь внимание участников конкурса письменных работ к истории, известным историческим деятелям, Сербии, памятникам культурного наследия в контексте заявленной цели конкурса.
|
|
|
V.5. Для студентов ВУЗов
Перевод поэтического / прозаического текста с сербского языка на русский язык по заявленной теме.
Текст оригинала и перевода направляются вместе с заявкой.
Критерии оценки: при оценке художественного перевода поэзии учитывается точность передачи содержания поэтического произведения, стилистическое соответствие перевода оригиналу, эмоциональная окраска стихотворения, рифма; при оценке художественного перевода прозы учитывается точность передачи содержания отрывка из прозаического текста, стилистическое соответствие перевода оригиналу, эмоциональная окраска перевода.
V I. Конкурс детского рисунка
В 2020 году будет проходить Ш е с т о й конкурс детского рисунка. Живописные и графические работы выполняются по темам:
- иллюстрации к сербским народным сказкам, прозаическим и поэтическим произведениям сербских авторов,
- природа и пейзажи Сербии,
- сербский фольклор,
- архитектурные ансамбли и памятники истории Сербии,
- русско-сербская дружба.
Критерии оценки: образная выразительность (поэтический пластичный образ), оригинальность замысла и мастерство исполнения, творческая самостоятельность, раскрытие содержание темы и идеи автора художественными средствами.
Работы выполняются на формате А-3, А-2 и оформляются
в паспорту размером 40 х 50 см, 50 х 70 см.
В правом нижнем углу подписываются фамилия, имя, возраст, название работы, фамилия, имя, отчество педагога, учебное заведение (шрифт 14).
VI. Жюри конкурса
Оценивание выступлений и работ участников конкурса и определение победителей осуществляется жюри, состав которого утверждает организационный комитет.
|
|
|
