Статия 2. Уснул еси, Христе, естественноживотным сном во гробе, и от тяжкаго сна греховнаго воздвигл еси род человеческий.
О духовной жизни православного христианина (практика Православия) ЦИКЛ 3 «ГИМНОГРАФИЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА И СТРАСТНОЙ СЕДМИЦЫ» ТЕМА 3.5.6. Страстная Седмица. Великая Суббота. В Великую Субботу (7-й день в Ветхом Завете) вспоминается погребение Спасителя, сошествие во ад, возвещение там победы над смертью и избавление душ людей, ожидавших Его пришествие, введение разбойника в рай + указания на Воскресение Христово. СТРАСТНАЯ СЕДМИЦА. ВЕЛИКАЯ СУББОТА. ИЗ ТРИОДИ ПОСТНОЙ | |||||||
УТРЕНЯ | |||||||
Тропарь. Егда снизшел еси к смерти, Животе безсмертный, тогда ад умертвил еси блистанием Божества. Егда же и умершия от преисподних воскресил еси, вся силы небесныя взываху: Жизнодавче Христе Боже наш, слава Тебе. | Перевод: Когда сошел Ты к смерти, Жизнь бессмертная, тогда ад умертвил Ты сиянием Божества. Когда же Ты и умерших из преисподней воскресил, все Силы Небесные взывали: "Податель жизни, Христе Боже наш, слава Тебе!" | ||||||
Статия 1. Жизнь во гробе положился еси, Христе, и Ангельская воинства ужасахуся, снизхождение славяще Твое | Ты – Жизнь, Христе, во гробе был положен и Ангельские воинства поражались, прославляя снисхождение Твое. | ||||||
Ад како стерпит, Спасе, пришествие Твое... блистания света Твоего зарею ослеплен? | Как вынесет ад Твое пришествие, Спаситель... ослепленный сиянием блеска Твоего света? | ||||||
Иисусе, сладкий мой, и спасительный Свете, во гробе како темнем скрылся еси? О несказаннаго и неизреченнаго терпения! | Иисус, сладкий мой и спасительный свет, как Ты во мрачном гробе скрылся? О, невыразимое и несказанное терпение! | ||||||
Статия 2. Уснул еси, Христе, естественноживотным сном во гробе, и от тяжкаго сна греховнаго воздвигл еси род человеческий.
| Ты, Христе, уснул животворным сном во гробе и от тяжкого сна греха пробудил человеческий род. | ||||||
Токи жизни проливающая Божия Премудрость, во гроб заходящи, животворит сущия в незаходимых адовых местех. | Потоки жизни изливающая Божия Премудрость, сойдя во гроб, оживотворяет (пробуждает) пребывающих в недоступных глубинах ада. | ||||||
Статия 3. Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Ангельский собор удивися, зря Тебе в мертвых вменившася… (по непорочнех) | Благословен Ты, Господи, научи меня повелениям Твоим. Ангельский сонм изумился, видя Тебя, Спаситель, к мертвым причтенного… | ||||||
Канон «Волною морскою», преп. Космы Маюмского, Марка, епископа Идрунтского, инокини Кассии | |||||||
Песнь 1. Ирмос. Волною морскою Скрывшаго древле, гонителя мучителя, под землею скрыша спасенных отроцы; но мы, яко отроковицы, Господеви поим, славно бо прославися. | Волною морскою Покрывшего в древности преследователя-тирана сокрыли под землею дети Им спасенных; но мы, как юные девы, Господу воспоем: ибо славно Он прославился. | ||||||
Песнь 3. Ирмос. Тебе, на водах повесившаго всю землю неодержимо, тварь видевши на лобнем висима, ужасом многим содрогашеся, несть свят, разве Тебе Господи, взывающи. | Тебя, на водах повесившего всю землю без опоры, творение увидев висящим на лобном месте, великим ужасом охваченное, восклицало: "Нет святого, кроме Тебя, Господи!" | ||||||
Простерл еси длани, и соединил еси древле разстоящаяся... окованныя разрешил еси, несть свят, разве Тебе Господи, взывающия. | Ты распростер длани и соединил прежде разделенное... Ты освободил и скованных цепями, восклицавших: "Нет святого, кроме Тебя, Господи!" | ||||||
Уязвися ад, в сердце прием Уязвеннаго копием в ребра, и воздыхает огнем Божественным иждиваемь, во спасение нас поющих: Избавителю Боже, благословен еси. | Уязвлен в сердце ад, приняв Пронзенного копьем в ребра, и стенает, огнем божественным поглощаемый, ко спасению нас, поющих: "Боже, Искупитель, благословен Ты!"
| ||||||
Песнь 6. Ирмос. Ят бысть, но не удержан в персех китовых Иона: Твой бо образ нося, Страдавшаго, и погребению давшагося... | Был объят, но не удержан недрами кита Иона; ибо нося образ Тебя, пострадавшего и погребению преданного... | ||||||
Песнь 9. Ирмос. Не рыдай Мене Мати, зрящи во гробе, Егоже во чреве без семене зачала еси Сына: востану бо и прославлюся, и вознесу со славою, непрестанно яко Бог, верою и любовию Тя величающия (также на Литургии вместо Достойно) | Не рыдай надо Мною, Матерь, видя во гробе Сына, Которого Ты во чреве без семени зачала, ибо Я воскресну и буду прославлен, и во славе вознесу, как Бог, непрестанно с верою и любовию Тебя величающих. | ||||||
Да радуется тварь, да веселятся вси земнороднии, враг бо пленися ад: с миры жены да сретают, Адама со Евою избавляю всеродна, и в третий день воскресну + «Воскресни, Господи...» | Да радуется творение, да веселятся все, на земле рожденные, ибо у ада ненавистного отнята добыча; пусть жены с ароматами Меня встречают; избавляю Адама и Еву с их родом, и в третий день воскресну. | ||||||
Завершается погребение Плащаницы. Далее - чтение пророчества пр Иезекииля о грядущем воскресении мертвых | |||||||
Стихира. Приидите, ублажим Иосифа приснопамятнаго, в нощи к Пилату пришедшаго, и Живота всех испросившаго. Даждь ми Сего страннаго, Иже не имеет где главы подклонити; даждь ми Сего страннаго, Егоже ученик лукавый на смерть предаде; даждь ми Сего страннаго, Егоже Мати зрящи на Кресте висяща, рыдающи вопияше, и матерски восклицаше: увы Мне, Чадо Мое! Увы Мне, Свете Мой, и утроба Моя возлюбленная! (...). Покланяемся Страстем Твоим, Христе (3), и Святому Воскресению. | Придите, прославим Иосифа, навеки памятного, ночью к Пилату пришедшего и Жизнь всех испросившего: "Отдай мне Сего Странника, Который не имеет, где главу приклонить; отдай мне Сего Странника, Которого ученик коварный предал на смерть; отдай мне Сего Странника, Которого Матерь, видя висящим на Кресте, с рыданиями взывала и по-матерински восклицала: "Увы Мне, Дитя Мое! Увы Мне, Свет Мой и Жизнь Моя возлюбленная! (...). Поклоняемся страданиям Твоим, Христе (3), и святому Воскресению!
| ||||||
ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ | |||||||
Страстию Твоею Христе, от страстей свободихомся, и Воскресением Твоим из истления избавихомся: Господи, слава Тебе. | Страданием Твоим, Христе, от страстей мы освободились и воскресением Твоим от гибели избавились. Господи, слава Тебе! | ||||||
Днесь ад стеня вопиет: уне мне бяше, аще бых от Марии Рождшагося не приял: пришед бо на мя, державу мою разруши, врата медная сокруши: души, яже содержах прежде, Бог сый воскреси. | В сей день ад со стоном вопит: "Лучше было бы мне если бы я Родившегося от Марии не принял, ибо Он, придя ко мне, могущество мое уничтожил, врата медные сокрушил, а души, которыми владел я прежде, как Бог воскресил!" | ||||||
Днесь ад стеня вопиет: пожерта моя бысть держава, Пастырь распятся, и Адама воскреси: имиже царствовах, лишихся, и яже пожрох возмогий, всех изблевах. Истощи гробы Распныйся, изнемогает смертная держава. | В сей день ад со стоном вопит: "Погибло мое могущество; Пастырь был распят и Адама воскресил; тех, над которыми царствовал, я лишился и всех изверг, кого, одолев, поглотил! Опустошил могилы Распятый: власть смерти не имеет силы!" | ||||||
Книги Бытия, Исхода, пр. Исайи (Светися Иерусалиме, Ис. 60:1), Ионы, Иисуса Навина, 3-4 Царств, Софонии, Иеремии | |||||||
ЛИТУРГИЯ (св. Василия Великого) | |||||||
Вместо Трисвятого. Елицы во Христа крестистеся, во Христа облекостеся. Аллилуия. | Сколько вас во Христа ни крестилось, во Христа вы все облеклись. Аллилуия | ||||||
Вместо Херувимской. Да молчит всякая плоть человеча, и да стоит со страхом и трепетом, и ничтоже земное в себе да помышляет: Царь бо царствующих, и Господь господствующих, приходит заклатися и датися в снедь верным. Предходят же Сему лицы Ангельстии со всяким Началом и Властию, многоочитии Херувими, и шестокрилатии Серафими, лица закрывающе, и вопиюще песнь: аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. | Да умолкнет всякая плоть человеческая, и да стоит со страхом и трепетом, и ни о чем земном в себе да не помышляет, ибо Царь царствующих и Господь господствующих приходит заклаться и дать Себя в пищу верным. Пред Ним шествуют сонмы Ангелов со всеми Началами и Властями, многоокие Херувимы и шестикрылые Серафимы, закрывая лица и воспевая песнь: аллилуия, аллилуия, аллилуия.
| ||||||
ПОЛУНОЩНИЦА (на ней вновь читается Канон «Волною морскою») | |||||||
Царствует ад, но не вечнует над родом человеческим: Ты бо положся во гробе Державне, живоначальною дланию, смерти ключи развергл еси, и проповедал еси от века тамо спящим, избавление неложное быв Спасе, мертвым первенец. | Царствует ад, но не вечно, над родом человеческим; ибо Ты, Могущественный, положенный во гробе, живоначальной дланию расторг засовы смерти и возвестил сидевшим там от века истинное избавление, став, Спаситель, первенцем из мертвых. | ||||||
Кондак. Бездну заключивый, мертв зрится, и смирною и плащаницею обвився, во гробе полагается яко смертный Безсмертный: жены же приидоша помазати Его миром, плачущия горько и вопиющия: сия суббота есть преблагословенная, в нейже Христос уснув, воскреснет тридневен. | Бездну Заключивший лежит пред нами мертвым, и, полотном со смирною обвитый, в гробнице полагается как смертный – Бессмертный. Жены же пришли помазать Его миром, плача горько и взывая: "Эта суббота – преблагословенна, та самая, когда Христос уснул, чтобы на третий день воскреснуть". - - - ВЫВОДЫ: _____________________ | ||||||
|
|