 |
Мирный договор
|
|
|
|
между Германией, Австро-Венгрией, Болгарией и Турцией с одной стороны и Россией—с другой.
Так как Германия, Австро-Венгрия, Болгария и Турция с одной стороны и Россия с другой согласились прекратить состояние войны и возможно скорее закончить мирные переговоры, то были назначены полномочными представителями:
От имперского германского правительства: статс-секретарь министерства иностранных цел, имперский действительный тайный советник Рихард фонЖюль-«аи. .
Имперский посланник и полномочный министр д-р фон-Розенберг.
Королевства Прусского генерал-майор Гоффман, начальник генерального штаба Верховного Главнокомандующего па восточном фронте, и капитан флота империи Горн.
Ог императорского и королевского объединенного австро-венгерского правительства:
Министр императорского и королевского Дома, и лйостранлых дел, его императорского и королевского апостолического величества. тайный советник. Отгокар граф Чоряпн фон и цу Худевип, чрезвычайный полномочный посол его императорского в королевского апостолического велячест тайный советник Кайетая Мерей фон-Капос-Мере. генерал от-ип-фантерпи его императорского и королевского апастолпчежого величества тайный говятнпк Максютлпав Чичерин фон-Бз-чани.
От королевского болгарского правительства:
Андрей Тошев, королевский чрезвычайный послашгшс и полномочный министр, Петр Гаичев, начальник генерального штаба, королевский военный уполномоченный и флигель-ад’ютант его величества болгарского короля и прикомандированный к высочайшей особе его величества германского императора, д-р Теодор Анастасов, королевский первый секретарь миссии.
От императорского турецкого правительства:
|
|
|
Его высочество Ибрагим Ханки Паша, бывший великий визирь, сенатор, посол его императорского величества султана в Берлине, его превосходительство генерал от кавалерии и ад’ютапт его императорского величества султана Зеки Паша.
Ог русского правительства:
Григорий Яковлевич Сокольников, член Центр. Нсполн. Комит. Сов. Раб., Солд. и Крестьян. Депутатов.
Лев Михайлович Карахап, член Центр. Исполи. Комитета Советов Рабоч., Солц. и Крестьянских Депутатов.
Георгий Васильевич Чичерин, помощник Народного Комиссара, по иностранным делам.
Григорий Иванович Петровский, Народный Комиссар по внутренним делам.
Уполномоченные собрались в Брест-Лптовско для мирных переговоров и после нред’явления своих полномочий, признанных составленными в правильной к надлежащей форме., пришли к соглашению относительно следующих постановлений.
Статья I.
Германия, Австро-Венгрия, Болгария и Турция с одной стороны и Россия с другой об'являют, что состояние войны между ними прекращено; они решили впредь жить между собой в мире л согласии.
Статья II.
Договаривающиеся стороны будут воздерживаться от всякой агитации или пропаганды против правительств или государственных и военных учреждений другой стороны. Поскольку это обязаг тельство касается России, оно распространяется и на области, занятые державами четверного союза.
Статья III.
Области, лежавшие к западу от установленной договаривающимися сторонами линии и принадлежавшие раньше Роск спи, не будут более находиться под ее верховной властью; установленная линия обозначена па приложенной карте (Приложение 1), являющейся существенной составной частью настоящего мирного договора. Точное определение этой линии будет выработано германско-русской комиссией.
Для означенных областей пз их прежней принадлежности к Россо не будет вытекат никаких обязательств по отношению к России.
|
|
|
Россия отказывается от всякого вмешательства во внутренние дела этих областей. Германия и Австро-Венгрия намереваются определить будущую судьбу этих областей в согласии с их населением.
Статья IV.
Германия готова, как только будет заключен всеобщий мир и проведена полностью русская демобилизация, очистить области, лежащие восточнее указанной в абзаце I ст. III линии, поскольку статья VI не постановляет иного. Россия сделает все от нее зависящее, чтобы обезличить скорейшее очищение провинций Восточной Анатолии и их правомерное возвращение Турции.
(крута Ардагана, Карса и Батуми также. " незамедлительно будут очищены от русских войск-. Россия не будет вме
шиваться в новую организацию государственно-правовых и международно-правовых отношений этих округов, а пре-\ доставить населению их установить новый строй в согласии с соседними государствами, в особенности с Турцией.
Статья V.
Россия незамедлительно произведет. поляуто демобилизацию своей армии, включая и войсковые части, вновь образованные ее теперешним правительством.
Краме того, своп военные суди' Россия либо переводст в русские порты и оставит там до заключения всеобщего мира, либо немедленно разоружить. Военные суда государств, пребывающих и далее в состоянии войны с державами четверного союза, поскольку эти суда- находятся в сфере власти России, приравниваются к русским военным судам.
Запретная зона в Ледовитом океане остается в силе до заключения общего мира. В Балтийском море в в подваст-пых России частях Черного моря немедленно должно -начаться удаление минных заграждений. Торговое судоходство в этих морских областях свободно и немедленно возобновляется. Для выработки более точных постановлений, в особенности для опубликования во всеобщее сведение безопасных путей для торговых судов, будут созданы смешанные комиссии. Пути для судоходства должны быть постоянно свободны от плавучих мин. *
Статья VI.
Россия обязывается немедленно заключить мир с Украинской народной республикой и признать мирный договор между этим государством и державами четверного союза-. Территория Украины незамедлительно очищается 'от русских войск и русской /красной гвардии. Россия прекращает всякую агитацию пли пропаганду против правительства пли. общественных учреждений Украинской народной республики.
|
|
|
Эстляидия л Дифляодпя также незамедлительно очищаются от русских войск и русской красной гвардии. Восточная граница Эстляндпи проходит в общем по реке Нарве. Восточная граница Лцфляндцп проходит в общем через оэеро Чудское и Псковское озеро до его югозападного угла, потом через Любапское озеро в направлении к Ливевгофу на Западной Двине. Эстлявдия и Лифляндия будут заняты германской полицейской властью цо тех пор, пока общественная безопасность не будет там обезпечена собственными учреждениями страны и пока не будет там государственной порядок возстановлеи. Россия немедленно освободит всех арестованных или уведенных жителей Эотляндии и Лифлян-цип и обеспечит безопасное возвращение всех уведенных эстляндцев и ллфлянд-цвв.
Финляндия и Аландские острова. также будут немедленно очищены от русских войск и русской красной гвардии, а финские порты—от русского флота и русских военно-морских сил. Пока лед делает невозможным перевод военных судов в русские порты, на. них должны быть оставлены лишь незначительные команды. Россия прекращает всякую агитацию или пропаганду' против правительства или общественных учреждений Финляндии.
Воздвигнутые на Аландских островах укрелсния долиты быть снесены при первой возможности. Что касается запрещения впредь воздвигать на этих островах укрепления, а также вообще их положения в отношении военном и техники мореплавания, то относительно них должно быть заключено особое соглашение между Германией, Финляндией, Россией и Швецией; стороны согласны, что к этому соглашению по желанию Германии могут быть привлечены и другие государства, прилегающие к- Балтийскому морю.
Статья VII.
Исходя из факта, что Персия и Афганистан являются свободными и независимыми государствами, договаривающиеся стороны обязуются уважать политическую и экономическую независимость и территориальную неприкосновенность Персии и Афганистана.
|
|
|
Статья VIII.
Военнопленные обоих сторон будут отпущены на родину. Урегулирование, связанных с этим, вопросов будет предметом особых договоров, предусмотренных в ст. ХП. . .. у.
Статья IX.
Договаривающиеся стороны взаимно отказываются от возмещения своих военных расходов, т. -е. от государственных издержек на ведение войны, равно как и от возмещения. военных убытков, т. -е. от тех убытков, которые были причинены. им и их гражданам в эоне военных действий военными мероприятиями, в. том числе и всеми произведенными во вражеской стране реквизициями.
Статья X.
Дипломатические и консульские сношения между договаривающимися сторонами возобновляется немедленно после ратификации мирного договора. ^ Что касается допущения консулов обоих сторон, то этот вопрос будет разрешен особым соглашением.
Статья XI.
Экономические отношения между державами четверного союза и Россией определяются постановлениями, содержащимися в приложениях 2—5, при чем приложение 2 определяет отношения между Германией и Россией, приложение 3— между Австро-Венгрией и Россией, приложение 4—между Болгарией и Россией и приложению 5—между Турцией и Россией.
Статья XII.
Восстановление публичнемтравовых и частно-правовых отношений, обмен военнопленными и гражданскими пленными, вопрос об амнистии, а также и вопрос об отношении к торговым судам, попавшим во власть п])отпжотика, является. предметом отдельных договоров с Россией, которые составляют существенную часть настоящего мирного договора и, поскольку это возможно, вступают в рилу одновременно с ним.
Статья XIII.
При толковании этого договора аутентичными текстами являются для отношений. между Германией и Россией немецкий и русский, между Австро-Венгрией и Россией—немецкий, венгерский и русский, между Болгарией и Россией— болгарский и русский, между Турцией и Россией—турецкий и русский.
Статья XIV.
Настоящий мирный договор имеет бьггь ратифпкован. Обмен ратификациоп-лыми грамотами должен -возможно скорее состояться в Берлине. Русское правительство обязуется произвести обмен ратификационными грамотами по желанию одной из держав -четверного союза в течение двух недельного срока.
Мирный договор вступает в сплу~с момента его ратификации, поскольку иное не следует из его статей, приложений к нему или дополнительных договоров.
В удостоверение сего уполономочеп-вые собственноручно подписали настоящий договор.
Подлинный в пяти экземплярах.
Брест-Литовск, 3 марта 1918 г.
Германско-русский дополнительный договор к мирному договору, заключенному между Германией, Австро-Венгрией, Болгарией и Турцией с одной стороны и Россией с другой.
|
|
|
На основании статьи XII мирного договора, заключенного между Германией, Австро-Венгрией, Болгарией и Турцией с одной стороны а Росапой с другой, полномочные представители Германской Империи, а именно:
Статс-секретарь министерства иностранных дел, имперский действительный тайный советник Рихарц фон-Кюль-мап.
Имперский посланник п полномочный министр ц-р фон Розенберг,
Королевства: Прусского генерал-майор Гоффман, начальник генерального штаба Верховного Главнокомандующего на Восточном Фронте и капитан флота империи Горн.
И полномочные представители Российской Федеративной Советской Республики. а именно:
Григорий Яковлевич Сокольников, член Центр. Исп. Комиг. Сов. Раб., Солд. н Крестьян. Депутатов,
Лев Михайлович Карахап, члеп Центр. Испод. Комит. Совета Раб., Солд. и Крестьянских Депутатов,
Георгий Васильевич Чичерин, помощник Народного Бомисыра по иностранным делам и
Григорий Иванович Петровский. Народный Комиссар по внутренним делам согласились незамедлительно урегулиро
вать восстановление публично-правовых и частно-правовых отношений между Германией и Россией, обмен военнопленных и гражданских пленных, попечение о возвращающихся беженцах, обитаемую по случаю заключения мира амнистию и положение попавших во. власть противника торговых судов, и для втой цели заключить дополнительный договор к мирному договору.
После того, как уполномоченные установили, что пред’явленный ими при подписании мирного договора полномочия. простираются и па перечисленные выше вопросы, они пришли к соглашению относительно следующих постановлений.
ГЛАВА ПЕРВАЯ.
Восстановление дипломатических и консульских сношений.
Статья I.
При возобновлении консульских сио-пнмшй согласно ст. X мирного договора каждая договаривающаяся сторона допустит консулов датой стороны во все места своей территории, поскольку еще до (войны не существовало из’ятий для отдельных мест или частей территории со смешанными наречиями и поскольку эти из’ятия после войны будут сохранены по отношению ко всякой третьей держано без различия.
Точно также каждая сторона сохраняет за собой. право, по соображениям военной необходимости, допустить консулов противной стороны в известные места лишь после заключения всеобщего мира.
Статья 2.
Каждая договаривающаяся сторона возместит все убытки, которые в пределах ее территории во время войны были нанусепьт, вопреки моцунаропному праву, действиями органов власти пли населением топломатпческж и консульским агентам датой стороны, зданиям посольств и консульств или их инвентарю.
ГЛАВА ВТОРАЯ.
Восстановление государственных договоров.
Статья 3,
Договоры, соглашения и конвенции, которые были в силе между договаривающимжя сторона до об’явления войны, вступают снова в законную силу после ратификации «ирного договора и настоящего дополнительного договора, за исключением случаев, когда в них заключаются протшвоподожные постановления; поскольку эти договоры, соглашения и конвенции были заключены на определенный срок, срок этот увеличивается на период состояния войны.
Статья 4.
Каждая из договаривающихся' сторон может1 заявить другой стороне в течение 6 месяцев после подписания мирного договора, какие договоры, -соглашения или конвенции или их отдельные постановления противоречат, по ее мнению, изменениям происшедшим во время войны. Такие договорные соглашения должны возможно скорее быть заменены новыми, отвечающими изменившимся взглядам и отношениям.
Для выработки новых договоров, предусмотренных в абзаце 1, будет созвана в течение 6 месяцев после ратификации мирного договора в Берлине -комиссия из представителей обоих сторон. Если комиссия -в течение 3 месяцев после ее созыва пе придет к соглашению, каждой стороне -предоставляется право отказаться -от тех договоров, относительно которых она, согласно первому предложению обзаца 1, -сделали заявление другой стороне; если при этом дело идет об отдельных статьях какого либо договора, другая сторона имеет право отказаться от всего договора-.
Статья 5.
Договоры, соглашения и конвенции, в которых участвуют кроме договаривающихся сторон другие державы, вступают в -аилу для обоих сторон после ратификации мирного договора, поскольку в нем не имеется. противоположных постановлений. На. отдельные договоры между обеими сторонами, стоящие в связи с такими коллективными договорами, и* распространяются постановления ст. 3 о продолжении срока действия. договоров и ст. 4 об отказе от договоров. По отношению к коллективным договорам политического содержания, в которых принимают участие еще и другие воюющие державы, обе стороны сохраняют за собой право заняго определенное отношение после заключения всеобщего мира.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ.
Восстановление частно-правовых отношений.
Статья 6.
Все постановлсиия, существующие па территории одной из договаривающихся сторон, -коими ъ виду. условий военного времени подданные другой стороны подлежат какой-либо особой нормировке (законы войны) в отношении их частных прав, теряют силу после ратификации мирного договора.
Подданными каждой договаривающейся стороны считаются и те юридическим лица и общества, которые имеют постоянное пребывание она ее территории, ((фадичеокие жца и общества, не имеющие постоянного пребывания -на своей территории, приравниваются к собственным подданным постольку, поскольку они ла территории противной стороны подчинены принятым для этих подданных постановлениям.
Статья 7.
Относительно частно-правовых долговых отношений, поскольку на них оказали влияние законы военного времени, постановляется следующее.
§ 1.
Долговые отношения восстанавливаются, поскольку не вытекает иного из положений статей 7—11.
§ 2.
Определение § 1 ие препятствует тому, чтобы вопрос о влиянии на долговые отношения обстоятельств, созданных войной, в особенности невозможность выполнения их благодаря транспортным затруднениям или торговым запрещениям, решался на территории каждой договаривающейся стороны по законам, применяемым там ко всем жителям страны.
При этом подданные той из сторон, которые, ограничены в своих правах благодаря мероприятиям противной стороны, не должны быть поставлены в меиее благоприятные отношения, яежелп педдашные собственного государства., коих касаются эти мероприятия. Точпо также всякий, кому война воспрепятствовала в своевременном выполнения какого-либо обязательства, ие должен быть обязан возмещать возникшие из этого убытки.
§ 3.
Денежные обязательства, в уплате по которым было отказано в течение войны на основании законов военного времени, должны быть оплачены пе позже шести месяцев после ратификации мирного договора. По ним должны быть уплачены проценты, начиная от первоначального срока платежа за. период войны и прйсоедашгяюмые сюда шесть месяцев зга раечета! пяти процентов годовых, не взирая па моратории; если были обусловлены процеяггы до первоначального срокл, платежа, то они также доданы быть уплачены.
Договаривающиеся стороны сохраняют 301 собой право выработать более детальные постановления относительно •вексельного и чекового права и валют пых сделок.
§ 4-
Для лшавпяацим долговых требований и прочих частпго-праговых обязательств обоими договаривающимися сторопаага признаются п допускаются в качестве полномочных защитников притязаний представляемых ими физических и юридических лиц признанные государством общества защиты интересов кредиторов.
Статья 8.
Каждая договаривающаяся сторона, включая и входящие в ее состав государства, немедленно посте ратификации мирного договора возобновляет уплату своих обязательств, в особенности про центов по государственным обязательствам, гражданам другой стороны. Обязательства, срок уплаты но которым наступил до ратификация мирного договора, уплачдаоиотся в течение шести месяцев после ратификации.
Постановление абзаца. 1 не применяется к тем требованиям по отношению к одной стороне, которые толп» после подписания мирного договора перешли к подданным другой стороны.
Статья 9.
Относительно авторских прав, прав изобретателей, патентных прав, концессий и лривиллепий и всех аналогичных притязаний публюпю-правового характера, поскольку ла игах оказали влияние законы военного времени, постановляется следующее.
§ 1-
Указанны» в начале статьи права восстанавливаются, поскольку лгз статьи 11-й не вытекает иного. Обладатель права освобождается от сборов, причитающихся за время, коща ок был лишен возможности о пользоваться; если же сборы были уплачены, то подлежат возвращению; если вышеупомянутыми правами пользовались третьи лица, доходы, превосходящие причитающиеся (боры, то излишек выплачивается обладателю права.
Поскольку государство использовало присвоенные права, обладатель права должен быть соответствепиго вознагражден.
§ 2.
Каждая договаривающаяся сторояз представляет гражданам противной стороны, которые вследствие войны пропустили законный срок, проставленный для действий, необходимых для обоснования или поддержания права изобретателя или патента, при ненару-шении законно ‘Приобретенных прав третьих лиц, срок не меньше года после ратификации мирного договора для того, чтобы предпринять эти действия. Права изобретателей или патентов одной стороны не могут быть об’явлояы на территории противной стороны недействительными из-за их неиспользования раньше, чем через четыре года после ратификации.
§ 3.
Постановления абзаца 1 § 1 не применяются к концесогощ и привилегиям, а также к аналогичным притязаниям публично-правового характера, поскольку они отменены или об’явлены перешедшими в руки государства или местпого самоуправления и остаются в их обладании на основании законодательных актов, обязательных для всех обитателей страны и доя всех прав одинакового рода; в этих случаях вознаграждайте обладателя права определяется постановлением статьи 13-й.
Договаривающиеся сторин оставляют 9а собой право выработать особые по-стаповдания относительно приоритета права приобретателя или патента.
Статья 10.
Сроки погашения прав должны истекать на территории каждой договаривающейся стороны для граждан противной стороны не раньше как через год после ратификации мирного договора, поскольку они не истекли ко времени объявления войны. То же относится и к срокам пред’явления талонов доя возобновления купонных листов, процентных н дивидеаднььх бумаг, а также вышедших в тираж или по другим причинам подлежащих оплате ценных бумаг.
Статья 11.
Деятельность учреждений, занимающихся на основании законов военного времени надзором, охраной, управлением или ликвидацией имущества или приемом платежей, должна без нарушения постановлений 12 и 13 статей ликвидироваться согласш) следующим основным положениям.
§ 1.
Имущества, находящиеся под надзором, охраной или управлением немедленно от них освобождаются по требованию собственников; до принятия их последними их интересы должны быть соблюдаемы.
Деньги и ценные бумаги, находящиеся в центральном учреждении для хранения ценностей у общества Для вкладных операций или в ином признанном государством сберегательном учреждении, должны быть в течение трех месяцев после ратификации мирного договора предоставлены в распоряжение пх собственников; вместе с деньгами должны быть выданы проценты, считая четыре годовых со времени внесения вклада, вместе. с пенными бумагами— наросшие проценты и дивиденды.
§ 2.
Постановления § 1 не. должны касаться законно приобретенных прав третьих лиц. Платежи и другие обязательства должника, внесенные в учреждения, упомянутые в начале этой статьи пли по их указанию, должны на территории договаривающихся сторон иметь такое же значение, как если бы их получил сам кредитор.
Частноправовые распоряжения, произведенные этими учреждениями или по их указанию, или по отношению к ним, действительные доя обоих сторон.
§ 3.
О деятельности учреждений, упомянутых в начале этой статьи, в особенности о получениях и выдачах лицам, имеющим на то право, должны быть немедленно, по их желанию, выдаваемы. справки.
Иски о возмещении убытков, причи-леягньгх деятельностью этих учрежце-пнй или действиями, произведенными по их указанию, могут быть пред’являе-мы лишь согласно постановлениям статьи 13-й.
Статья 12.
Участки земли или права; па участок земли, привилегии на разработку недр земли, а также права, на пользование или эксплуатацию участков земли, предприятия или участие в предприятии, в особенности акции, отчужденные или принудительно отобранные по законам 'Войны, должны быть переданы прежним собственникам в течение года после ратификаций мирного договора па основании поступившего требования. Возникните за это время права третьих лиц теряются, но доходы, если они были получены при отчуждении или отобрании, должны быте возвращены.
Постаиовлепия абзаца 1 -го пе применяются, поскольку отчужденные имущества перешли в руки государства пли местных самоуправлений и остаются в их обладании на оплевании законодательных актов, обязательных для всех обитателей 'Страны и для всех пмуществ одинакового рода. В этих случаях вознаграждение владельца определяется согласно с постановлениями ст. 13-й; при оттмепъ такого перехода предусмотренное в абзаце 1-м требование возврата может быть цред’явлено в течение года после отмены.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.
Вознаграждение за убытки, причиненные невоенными действиями.
Статья 13.
Педаинмй одной и» договаривающихся сторон, потерпевший имущественный ущерб на территории противной стороны, на основания законов во-ешиго временит, вследствие временного ши постоянного лишения авторского правд., права изобретателя ила патента, концессий, привилегий и тому подобных правопритязаний жен вследствие надзора, охраны, управления или отчуждения его собственности, должен бьпъ соответственно вознагражден, поскольку ущерб на устраняется восстановлением прежнего положения вещей. Это отио-сится и к акционерам, которые в качестве подданных враждебных страд были* лишены дивидендов.
Статья 14.
Каждая договаривающаяся сторона вознаградит граждан противной стороны за ущерб, нанесенный им на территорий во время войны органами государства или населением, противоречащими международному праву актами насилия вад жизнью, здоровьем и имуществом. Это постаиошеиие относится и к убыткам, которые подданные одной стороны потерпели в качестве участников предприятий, находящихся на территории противной стороны.
Статья 15.
Для установления ущерба, который должай быть Вовм& щен согласно статьям 13 и 14, должка быть созвала вскоре доела ратлфшюацвл мирного договора в Цатрограде комиссия, образованная из прадотааителей обоих сторон и. нейтральных членов в ровном №016; стороны обратятся к презэденту швейцарского союзного совета с тем, чтобы он указал нейтральных членов, в том числе председателя комиссии.
Комиссия устапарливает основные положения, которыми она будет руководиться в своих решениях. Она устанавливает также порядок ведения дел, иесбходшый Для выполнения ее задач я постановлгкт о предпринимаемых для этого действиях. Ее решения принимаются в подкомиссиях, состоящих из одного представителя от каждой стороны и иойтралыюго председателя. Уста-иовжшые шдавмлссиЯ'Ж суммы должны быть уплачены через месяц после определения их размера.
Статья 16.
Каждая из договаривающихся сторон немедленно оплатит все предметы, за-брагаяые ею на ее территории у граждан противной 'оторопы, поскольку это еще не сделано.
Огласительно определения вознаграждения за такие имущественные ценности подданных одной стороны, которые, не принимая во внимание случаев, указанных в § 3 ст. 9 и в абзаце 2 статьи 12, были отчуждены без достаточной компенсации на территории противной стороны, будет установлено особое соглашение.
ГЛАВА ПЯТАЯ.
Обмен военнопленными и гражданскими пленными.
Статья 17,
Предуомотренпый статьей VIII мирного договора обмен военнопленными определяется следующими положениями.
§ 1.
Воелиоплениые обоях сторон будут отпущены на родину, поскольку оаш не пожелают с согласия того государства, которое взяло ш в плен, оставаться в его пределах или выехать ® другую страну. Начавшийся обмен вадригодаыми к военной службе воеиноллвияьмш будет производиться наивозможво быстрее.
Обмен остальными воеивоплеиыымп последует возможно скорее в определен* ные промежутки времени, подлежащие точному определению путем соглашения.
Россия допустят и будет по возможности поддерживать па своей террито РЖ Германские комиссии, которым будет поручена, забота о немецких воешкг пленных.
§ 2.
При освобождении военнопленных ям возвращается отнятое ачастяж того государства, которое взяло их в плен, их частное имущество, а также еще пе выплаченная или н» засчитанная часть щх заработка; это обязательство не относятся к письменным документам военного содержания.
§ 3.
Каждая из договаривающихся сторон возместит те издержки на содержание своих попавших в плен граждан, кото рые были произведены противной стороной, поскольку эти издержки не нога-, шены работой воеигпонленпых в государ-ствепнных или частных предприятиях.
Расплата будет производиться в валюте государства, взявшего в плен, отдельными взносами за каждые 50. 000 человек, подлежащими уплате каждый раз в течение одной. недели после от правления.
§ 4.
Тотчас поете (ратификации мирного договора должна собраться в имеющем еще быть определенным месте комиссия, состоящая яз четырех представителей от каждой из сторон для того, чтобы установить предусмотренные в абзаце 3-м § 1 промежутки времени', а также другие детали обмена, в особенности способ и порядок отправления ла родину, и для того, чтобы наблюдать за осуществлением принятых соглашений.
В дальнейшем комиссия определит предусмотренные в § 3 «издержки на военнопленных, подлежащие возвращению обоими сторонами: Если в течение двух месяцев после начала работ комиссия не продет к соглашеичпо относительно этих издержек, то таковые должны быть окончательно установлены после привлечения нейтрального председателя по большинству голосов; стороны обратятся к президенту швейцарского Союзного Совета с тем, чтобы он указал председателя комиссия.
Статья 18.
Возвращение гражданских пленных определяется следующими положениями.
§ 1.
Иятернироваиные иди высланные гражданские пленные обоих сторон будут возможно скорее бесплатно отправлены на 'родину, поскольку они не пожелают с согласия того государства, в котором они находятся, оставаться в его пределах или выехать в другую страну.
Заключенное в Петрограде соглашение относительно возвращения гражданских пленных будет осуществляться наавоз-можно скорее.
Предусмотренная § 4 ст. 17 комиссия должна разрешить оставшиеся открытыми при переговорах в Петрограде вопросы и наблюдать за осуществлением заг ключенных соглашений.
Предусмотренные в абзаце 4 § 1 ст. 17 германские комиссии возьмут «а. себя заботу также о немецких гражданских пленных,
§ 2.
Подданные одной из сторон, которые при начале войны м» на территория противной стороны или имели на ней промышленное или торговое предприятие п которые там больше пе находятся, могут вернуться обратно, как только противная сторона не будет более находиться в состояши® войны. В возвращении может быть отказано только по причинам внутренней безопасности государства.
В качестве удостоверения достаточен выданный властями собственного государства паспорт, в котором будет указано, что владелец его принадлежит к обозначенным в абзаце 1 лицам. Приметы на паспорте необязательны.
Статья 19.
Подданные каждой ив договаривающихся сторон не должны подлежать на территории противной стороны за то время!, в продолжение которого их промышч ленное или торговое предприятие не функционировало, или она не могли заниматься своей промысловой деятельно-' стью вследствие войны, никаким обложенили, отчислениям, налогам или сбо < рам за их промышленное или торговое иреприятие или другую промысловую деятельность. Суммы, которые согласно вышеуказанному, не должны быть уплачены, ио которые были узко взысканы, должны быть возвращены в течение шеста месяцев после ратификации мирного договора.
Постановления абзаца 1-го соответственно применяются к торговым промышленным обществам, в которых поданные одной из сторон состояли в качестве членов, акционеров 1шж как-нибудь иначе ирпшмали участие, и предприятия которых па территории другой стороны пе фупкцгаопгаровалв вследствие войны.
Статья 20.
Каждая из договарндающихся сторон обязуется чтить и содержать в порядке находящиеся на ее территории могилы, как военных, так ® других подданных противной стороны, умерших во время яктернироваашя или высылки; уполно-. моченным этой стороны предоставляется входить в -соглашение с местным^1 властями относительно попечения и украшения могил. Об отдельных вопросах, связанных с попечением о могилах, будут заключены дальнейшие соглашения.
ГЛАВА ШЕСТАЯ.
Забота о реэмигрантах.
Статья 21.
Подданным каждой из договаривающихся -сторош, которые жили ла территория другой стороны, должно быть предоставлено, путем соглашения с властями этой стороны, право возвращения на родину в течение десяти лет после ратификации мирного договора.
Дшщ, имеющие право на возвраще-вне иа родину, должны по их заявлению быть отпущены пз государства, в котором они до этих пор находились. Их письменным или устным сношениям с диижтатмескимл и нанюульешмп представителями их родины не должно ставить никаких препжствш! или затруднений.
Предусмотренные в абзаце 4 § 1 ст. 17 германские комиссии возьмут на се-
бя также заботу о- немецких реэмигрантах. .
Статья 22.
Возвращающиеся должны Получить умеренное вознаграждение за причиненный им во время войны вследствие их происхождения ущерб, а при ооущес-твле-нки своего права на возвращение оии- не должны терпеть никакого вреда имущественно-правового характера-. Они имеют право ликвадировать ©вое имущество и вырученную сумму взять с собой так же, как и прочие движимые вещи; кроме того, они могут отказаться от арендных договоров при условии предупреждения за шесть месяцев, цри чем отдающий в аренду ле имеет права нред’явить иска об убытках, причиненных ему досрочным расторжением арендного договора.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ.
Амнистия.
Статья 23.
Каждая пз договаривающихся сторон предоставляет подданным другой стороны освобождение от наказания соответ-стветю следующим положениям.
§ 1.
Каждая из сторон предоставляет воен-лепленным противной стороны полное освобождение от наказания за вое совершенные имя деяния, подлежащие суду ичи дасциишпварнььч взысканиям.
§ 2.
Каждая из сторон предоставляет гражданским пленным противной стороны, которые в течение -войны были интернировал ы или высланы, полное освобождение от наказания за совершенный ими во время нитернировавдя или высылки деяния, подлежащие суду или или дисциплинарным взысканиям.
§ 3.
Каждая из сторон 'Предоставляет всем подданным противной стороны полное освобождение от наказания за совершенные в пользу этой стороны наказуемые деяния и за проступки против исключительных законов, изданных по отношению к подданным враждебного государства.
§ 4,
Предусмотренное в § 1—2 освобождение от наказания не (распространяете я на деяния, совершенные после ратификации мирного договора.
Статья 24.
Каждая из договаривающихся сторон предоставляет полное освобождение от наказания лицам, принадлежащим к свей армии, за работы, которые они производили в качество военно-ллщшых противной стоооны. То же самое относится й к работам, произведенным гражданскими пленными обоих сторон во время ниггернирования или высылки.
Статья 25.
Каждая из договаривающихся сторон предоставляет жителям своей области, зашитой противной стороной, полное освобождение от наказания за их политическое и военное поведение во время оккупации.
Независмо от указанных в абзаце 1-ом случаев каждая ив сторон предоставляет жителям областей, которые согласно статьям Ш и V мирного договора не ваг ходатся более в государственном обладании России или которые должны быть очищены от русских -войск, полное освобождение от наказания за их политическое и военное поведение до ратификации мирного договора.
Статья 26.
Поскольку постановлениями статей 23—25 предоставляется свобода от наказания, постольку пе начинаются новые процессы, начатые же прекращаются, а уже присужденные наказания не приводятся в исполнение.
Военнопленные, находящиеся под предварительным арестом или в тюремном заключении за военную илп государ ственную измену, умышленное убийство, грабеж, грабительское вымогательство, умышленный поджог или преступление против нравственности, могут быть оставлены в заключении до их возвращения на родину, которое должно по возможности совпасть с первым обменом годных к военной службе. Кроме того Германия сохраняет за собой до заключения всеоб
щего мира право принимать против лиц, которым она предоставляет освобождение от наказания, меры,
|
|
|
