 |
Песня принцессы из «Сказки о принцессе»
|
|
|
|
Песня принцессы из «Сказки о принцессе»
Сквозь водорослей сон
Мне слышен чудный звон,
Где каждая волна - струна,
И звезды - маяки
Мне светят далеки
И пробуждают ото сна,
Ведь с высоты большой
Я им кажусь звездой
И маяком на их пути,
И шепчут мне они
Сквозь пасмурные дни:
«Ты нам свети, свети, свети! »
2004г.
Колыбельная для всех людей земли
(Песня принцессы из «Сказки о принцессе»)
1
Сон за тридевять земель
Гонит звёздную метель,
Чтобы вы в своих постелях
Насладились сном метели, ах,
Я на волнах,
Припев:
Вам пою, чтобы на суше
Не сушились ваши души,
Чтоб невзгоды и ошибки
Унесли с собою рыбки, ах,
Я на волнах,
2
Словно судно у причала
|
|
|
Всё мечту свою качала,
Как младенца в колыбели,
Мне метели - звезды пели, что
Мой давний страх,
Словно якорь вёл к нулю,
Сквозь люблю и не люблю,
И актинией горгонно
Танцевало время сонно, ах,
Я на волнах,
Припев:
Вам пою, чтобы улыбки
Принесли с собою рыбки,
Чтоб медузы в мире прозы
Расцветали, словно розы, ах,
Я на волнах,
Чтоб кораллы, словно скалы,
Звали вас к делам немалым,
Чтоб в ответ на все вопросы
Распускало время косы, ах,
Я на волнах…
2004г.
Мои переводы
Редьярд Киплинг
Города и троны и державы
У времени в глазах,
Как вешние цветы,
Стоят державы, города и троны,
Но клонятся их головы – и ах –
Вдруг сохнут их огромные короны,
И, словно почки новые тогда,
Улыбчиво приветствуя прохожих,
Здесь вырастают снова города,
И вновь земля на сад уже похожа.
Нарцисс наивен и покуда смел
Не слышит прошлогоднего собрата,
Свой семидневный жизненный удел
Напичкивая вечностью богато.
И наши щёки розовеют над
Печальной бездной чудо - лепестками,
И храбры мы, витая меж веками,
И слепы мы, не заглянув назад,
Где тени тень смиренно говорит,
|
|
|
Из темноты чуть выступив несмело:
«Смотри-ка, продолжают наше дело! »
2001г.
Виктор Гюго
Властной красавице
Любовь - о, паника ума!
И дрожь во мне есть ты сама.
Мне молвить дайте без наград,
Вздыхаю? -
Пойте, буду рад.
Коль я грущу у Ваших ног,
То смейтесь, важен ли предлог?
Но если я дрожу - то ах,
Красавица, познайте страх!
2002г.
Оскар Уайльд
Утро
Здесь Темзовый ноктюрн небесно – золотой
Свой лик меняет серым колоритом,
И Баржа проплыла над сонною водой
Со светлым сеном, всем ветрам открытом.
Туман сползает вниз, желтит мосты
И метит стены, превращая в тени,
И, словно шар воздушный с высоты,
Парит собор над городом степенно.
Но что за лязг? Фургонов ли? Телег? –
О, жизнь, ты просыпаешься, я слышу,
Запела птица, бросив свой ночлег,
И полетела к серебристым крышам.
И свет, целует волосы у той,
Что бродит одиноко по бульвару,
С закрытым сердцем, блёклой красотой,
И алых губ неукротимым жаром…
2005г.
|
|
|
