 |
Глава 37. Цветы распустились
|
|
|
|
В Пекине уже несколько дней стояла страшная жара, и даже под вечер температура ни чуточки не снижалась.
Совещание длилось до шести вечера. Когда оно, наконец, закончилось, Хрен С Горы увязался за Сяо Наем в его офис, чтобы найти предлог раскрутить его на ужин. Плюхнувшись на диван, он спросил без обиняков:
- Так что, вы с нашей факультетской красавицей решили не жить вместе?
Сяо Най сел за письменный стол, потянулся к клавиатуре:
- А как я, по-твоему, могу, не заработав должное имя и должный статус?
Нет, ну вы его послушайте!
Что за слова! Что за тон!
Что с вами, батенька, такое сегодня!
Это всё очень развеселило Хрена С Горы, но он постарался ничем этого не выдать - собеседник был проницателен, а он задолжал этому собеседнику несколько сотен.
- Печалька, - сочувственно вздохнул Хрен С Горы и уже состроил на лице выражение, чтобы продолжить: «А не заесть ли нам своё одиночество?» - когда увидел, что Сяо Най выключает компьютер и, судя по всему, собирается уходить. Хрен С Горы аж сменился в лице.
- Ты сегодня пораньше?
- Угу.
- А какие планы на вечер?
- Свадьба и дети.
В то же самое время в городе В. вовсю лил дождь. В большом кабинете на роскошной вилле Вэйвэй растолковывала мальчику задачу из курса средней школы.
- Сначала мы строим диагональ, а потом вот тут и вот тут - вспомогательные линии. Теперь мы можем составить уравнение, а потом его корень подставляем в формулу… И вот так мы находим ответ. Понял?
Мальчик, уже готовый расплакаться, посмотрел на Вэйвэй и отрицательно покачал головой.
- Ну ничего, значит, повторим ещё раз.
Когда на прошлой неделе Вэйвэй вернулась домой, она ещё даже не успела провести достаточно времени с родителями, когда папа Бай отправил её репетитором к сыну директора завода. К тому же он отказался дать ей денег на сотовый телефон: «Вот сама заработаешь - и купишь».
|
|
|
Всякий раз, как Вэйвэй об этом вспоминала, ей хотелось плакать. Знай она заранее, она бы не растранжирила полученную стипендию! К счастью, ребёнок оказался послушный, и учить его было не так уж трудно.
Она объяснила задачу ещё раз, другими словами, и мальчик, наконец, понял. Вэйвэй разобрала с ним ещё пару тем, дождь наконец-то кончился, и девушка поспешила домой.
После дождя солнечный свет упорно пытался пробраться сквозь пелену туч, но ему не хватало сил. Воздух стал прохладным и свежим. Вэйвэй ехала на велосипеде навстречу холодному вечернему ветру, и тот трепал её зелёную панаму, пока она петляла в переулках, спеша домой.
На сегодняшний вечер было назначено важное мероприятие.
Пока Вэйвэй добралась до дома, поужинала и вымыла посуду, время подошло к семи. Она перекинулась парой слов с родителями, потом ушла в свою спальню и надела наушники. Когда она залогинилась в игру, грандмастер был уже в сети.
Вэйвэй настроила микрофон:
- Ты давно здесь? У нас был дождь, я вернулась позже.
Дома Вэйвэй использовала голосовой чат.
В общежитии она не хотела беспокоить соседок, потому в основном общалась буквами. Дома, однако, было совсем другое дело - её спальню и комнату родителей разделяла гостиная, и девушка была уверена, что если закрыть дверь, то ничего не будет слышно.
- Только что пришёл, - ответил Сяо Най.
- Ну что, женимся?
Вэйвэй, конечно, имела в виду не их самих - сегодня они решили поженить тигров.
Последние несколько дней единственным занятием Вэйвэй помимо репетиторства была прокачка питомца. Несмотря на то, что вступить в брак питомец мог уже с 30 уровня, однако навыки и характеристики, которыми обладало животное в брачную ночь, могли сказаться на качествах произведённого потомства. Поэтому Вэйвэй решила подождать и сперва прокачать тигрёнка до максимума.
|
|
|
Свадьба питомцев в игре выглядела довольно просто - нужно было просто отвести их к Богу Животных и получить благословение. Сложности начинались в брачную ночь.
Во-первых, животным требовались отдельные покои для новобрачных.
У питомцев тоже имелось своё самоуважение, и у всех на глазах заниматься «этим» они не собирались, поэтому игрокам надо было построить для них собственный дом. Вэйвэй с Сяо Наем разделили обязанности: пока девушка прокачивала питомца, грандмастер отвечал за строительство.
Во-вторых, это непременно должно было происходить ночью, после восьми вечера.
И снова та же шарманка: достоинство не позволяло животным заниматься «этим» среди бела дня, а исключительно скрытно и под покровом ночи.
Только при выполнении обоих условий могла начаться брачная ночь.
Наконец, Вэйвэй и Сяо Най поженили питомцев, дождались восьми вечера и отправили их в опочивальню.
По отзывам игроков на форуме, сама сцена брачной ночи была отрисована довольно пошло. «Брачные покои» начинали трястись, извергая потоки розовых сердечек над крышей.
Вэйвэй, однако, не повезло всего этого увидеть, потому что едва они ввели новобрачных в комнату, система напомнила:
[система]: Извините, вашему питомцу ещё не исполнилось 150 часов. Несовершеннолетние животные не могут выполнять действия класса XX.
…
Это не игра, это издевательство какое-то! Значит, для брака это животное достаточно взрослое, а для брачной ночи - нет? Игра побила свой собственный рекорд по бессовестности!
Несколько секунд Вэйвэй сидела с вытаращенными глазами, а потом спросила:
- В «Снах Рек и Озёр-2» не будет такого свинства?
- Не будет, - ответил Сяо Най, а после короткой паузы добавил: - Не до такой степени…
Вэйвэй оставалось лишь промолчать.
И ещё раз промолчать.
Послышался звук знакомых шагов. Вэйвэй сказала:
- Мама идёт! - быстро сняла наушники и сделала вид, что сидит в интернете.
Мама Бай, чисто символически постучав в дверь, вошла в комнату, протянула руку и начала мазать кремом лицо Вэйвэй:
- И для чего девушка пошла изучать какие-то дурацкие компьютеры? Я слышала, кто долго сидит за компьютером, у того лицо портится. Вся эта радиация - это же плохо для кожи! Надо хоть кремом мазать…
|
|
|
Вэйвэй давно уже привыкла к такому и не стала возмущаться, что трогают её лицо. Лишь возразила:
- А от средства для мытья посуды руки портятся. Может, мне и посуду не мыть?
- Тогда мой овощи, - сказала мама Бай.
Обязанности в плане готовки в семье Бай были давно распределены. Мама Бай мыла овощи, папа Бай готовил еду, а Вэйвэй мыла посуду. И хотя она терпеть не могла её мыть, но мыть овощи…
Уж лучше посуду.
Отразив нелепое возражение дочери, мама Бай закончила втирать крем и ушла, довольная собой. Вэйвэй прокричала ей вслед:
- Мам, а ты поменьше телевизор смотри! От него тоже всё на свете портится!
Она надела наушники обратно. У грандмастера было тихо.
- Что делаешь? - спросила Вэйвэй.
- Гуглю посудомоечные машины.
- …
- Я тоже не люблю мыть посуду, - добавил Сяо Най.
- Ты нас подслушивал.
- Так я совершенно не против слушать открыто и с честью.
Вэйвэй кашлянула:
- Когда ростки революции выходят на свет слишком рано - их искореняют.
Она ничего не сказала родителям про Сяо Ная. Мало того, что папа был категорически против любых отношений во время учёбы в университете, так ещё и у мамы была природная способность всюду совать свой нос - если ей рассказать, то через три дня уже все родственники будут знать, что у Вэйвэй появился парень.
- Вэйвэй, росткам для фотосинтеза нужен свет, - поправил Сяо Най. - Он не нужен только гороху.
Несмешные шутки в китайском называют «холодными». Похоже, грандмастер даже в неудачных шутках был «гранд» - они получались такие «холодные», что он и летом мог простудить кого угодно.
- Ты, наверное, даже кондиционер не включаешь? - спросила Вэйвэй.
>o<
Ладно, положим, это тоже была «холодная» шутка…
Вэйвэй больше не хотелось болтать:
- Мы пойдём погуляем с тигром, а ты занимайся своими делами.
- Угу.
В последние дни вот так у них бывало часто: наушники оставались включенными; если хотелось - они разговаривали, а не хотелось - занимались каждый своими делами. Частенько он программировал, а она у себя водила питомца качать уровень, смотрела фильмы и время от времени заглядывала в учебники по программированию, которые с собой привезла.
|
|
|
Иногда они не разговаривали по получасу, но при этом не чувствовали себя неловко.
Эрси очень не нравилось, во что вылилось их общение - это как-то тоскливо, что всё у них завязано на игру онлайн! Нет бы нашли какое-нибудь красивое место, «прекрасные горы с прекрасной водой» и уехали на каникулы вместе.
Вэйвэй не соглашалась. Что плохого в онлайн-игре? Горы там есть, вода есть, и есть грандмастер. Это же как раз самое романтическое место!
Опять же, экономия на телефонных счетах. >o<
Слушая, как грандмастер ритмично стрекочет пальцами по клавиатуре, Вэйвэй бесцельно бродила со своим тигром.
Кстати говоря, работать грандмастеру приходилось очень много. Часто он писал код или проектировал до глубокой ночи. На самом деле, чтобы сделать стандартную игру жанра MMORPG, ему не требовалось прилагать столько умений и усилий. Нужно было всего-то разработать прототип и раздать остальным задания делать свои блоки. Но вот если стояла задача сделать что-то нестандартное, то нужно было затратить немало энергии и времени, чтобы разработать новый движок и расписать всю основную структуру.
Возможно, так называемые «гении» - это как раз те, кто работает больше обычных людей.
Вэйвэй ещё какое-то время побродила по игре, а потом отец позвал её ужинать - он наварил пельменей. Под строгим взглядом матери девушка наелась до отвала и отправилась обратно к себе. Там она похвалилась кулинарным талантом отца и спросила, чем ужинал Сяо Най.
- Я забыл, - ответил грандмастер. - Только сейчас проголодался.
Она хотела предложить ему пойти и что-нибудь съесть, но вспомнила, что его родители на раскопках, и дома он один.
Поразмыслив минутку, Вэйвэй осторожно высунула нос из спальни - нет ли кого снаружи? Потом прокралась в гостиную и сделала междугородный звонок. Быстро вернулась и спросила Сяо Ная:
- У тебя мелкие купюры?
Звук клавиатуры не изменился - мозг у этого человека явно был многозадачный:
- А что?
- Да так.
Примерно через полчаса Сяо Най сказал:
- Кто-то стучит в дверь. Пойду открою.
Вэйвэй улыбнулась.
Ещё через десять минут послышался звук поднимаемых наушников.
- Ты позвонила в доставку?
- Да, у них очень вкусная лапша с говядиной, - Вэйвэй была очень довольна собой. По счастью, она не так давно случайно узнала его домашний адрес - иначе этот фокус бы сегодня не удался. - А почему тебя не было так долго?
- У них не нашлось сдачи, пришлось одолжить у соседей.
У Вэйвэй выступила испарина на лбу.
|
|
|
- А знаешь, кто мой сосед? - рассмеялся Сяо Най.
- …Хоть не ректор?
- Наш декан.
…
Так они время от времени болтали о том о сём до одиннадцати вечера, пока мама Бай не закончила смотреть телевизор и не велела Вэйвэй лечь спать. Сон, однако, никак не шёл. Она полежала какое-то время в кровати и снова встала.
Ночь была тихой и звёздной. Вэйвэй села на подоконник, напевая себе под нос и глядя на луну.
Это был самый обыкновенный летний день, и все удовольствия и радости, который он принёс, крутились вокруг самых обычных мелочей.
К концу месяца папа грандмастер и мама Вэйвэй наконец-то дождались рождения маленького тигрёнка, но тот, однако, родился больным и с ужасно низкими характеристиками. Хоть и была вероятность, что два легендарных животных дадут не легендарное, а самое обычное потомство, но такой чахлик был всё-таки редкостью. Видимо, как раз это называется «когда нечто доходит до предела, оно неизбежно поворачивается вспять».
Многие игроки сразу выкинули бы неудавшегося малыша, но Вэйвэй так поступить не смогла и нашла кучу разных трав и лекарств, чтобы его спасти. В итоге ей удалось немного поднять его характеристики.
Ещё через несколько дней подошёл к концу месяц репетиторства. Слегка загоревшая от ежедневных поездок Вэйвэй получила две тысячи юаней зарплаты и отправилась за сотовым телефоном.
Покупка много времени не заняла.
Бренд выбирать не пришлось - как у грандмастера.
Модель выбирать не пришлось - как у него же.
Разве что цвет… У грандмастер телефон был серебристо-белый, а Вэйвэй выбрала розовый.
В конце концов, она же не имела в виду, чтобы у них были парные телефоны… просто доверяла мнению грандмастера. ^_^
По дороге домой Вэйвэй обдумывала, какое сообщение отправить грандмастеру. Ведь самое первое сообщение с нового телефона, разумеется, должно быть особенным.
Уже дома её осенило, и она написала грандмастеру вот так:
«Розыгрыш призов в честь двадцатой годовщины корпорации Гуэй, Гонконг! Уведомляем вас, что ваш номер выиграл третий приз - ноутбук! Пожалуйста, оплатите налог и расходы по доставке в размере одной тысячи юаней, и мы вышлем вам ваш приз.»
Когда на телефон Эрси кто-нибудь присылал такие шаблонные, рассчитанные на лохов SMS-ки, она всегда зачитывала их вслух, и это случалось столько раз, что у Вэйвэй не возникло никаких затруднений с текстом. Чтобы сообщение выглядело правдоподобнее, Вэйвэй достала собственную карту и вбила её номер.
Закончив сей труд и восхитившись им, она нажала «отправить».
Хехе, грандмастер наверняка сочтёт, что это спам, и удалит, даже не дочитав. Забавно будет, когда она скажет, что уже присылала ему свой номер.
Понятное дело, что никто не отвечает на такие SMS. Вэйвэй пошла обедать, представляя, как потом возмущённо заявит: я отправила тебе SMS, а ты меня проигнорировал!
Эта картина её рассмешила.
Внезапно её телефон издал звук входящего сообщения. Девушка ещё никому не сообщала номер, поэтому написать ей никто не мог. Вэйвэй заглянула с любопытством.
Отправитель: 777795559.
Это ещё что такое?
Она открыла.
«ЗАЧИСЛЕНИЕ. Сяо Най перевёл Вам 1000 юаней на счёт, заканчивающийся на xxxx, при помощи системы интернет-банк.»
Вэйвэй оторопела.
Проигнорировав вопросительные взгляды родителей, Вэйвэй взяла телефон и ушла к себе в комнату, чтобы сделать звонок. Абонент сразу же взял трубку.
- Зачем ты перевёл деньги? - с ходу выпалила Вэйвэй. - Это же был явный развод!
Ей хотелось провалиться сквозь землю.
Сяо Най на том конце провода рассмеялся:
- Я же знал, что это ты.
Сердце у Вэйвэй чуть не остановилось. Несколько секунд она не могла выговорить и слова. Потом спросила:
- А как ты это узнал?
- Проверил местонахождение телефона. Оказалось, это твой город.
Ой…
- Ты каждый раз это проверяешь, когда получаешь спам?
Грандмастер, это у тебя что, хобби?
- Нет, просто номер карты показался знакомым, поэтому я и проверил. Вэйвэй, афериста из тебя не выйдет - когда делаешь банковский перевод, банк пишет имя клиента.
Он ещё и критикует.
Вэйвэй смутилась. Ладно, тут она прокололась, конечно, но она же всего один раз использовала при нём карту. Неужели он запомнил?
Да уж, проиграла ему по всем параметрам!
- Ты знал, что это я, и всё равно отправил…
- Купи билет на самолёт.
Вэйвэй замерла.
На другом конце провода, в Пекине, Сяо Най, сидя в офисе, откинулся на спинку кресла, держа в руках телефон. Его взгляд был устремлён в одну точку - на цветущий кактус. Выражение глаз, разглядывающих жёлтые лепестки, было нежным.
- Вэйвэй, цветы распустились, можно не спеша возвращаться.*
____________
* Любопытную справку об этой фразе привёл английский переводчик. Король Цянь Лю (царство У Юэ периода Пяти династий и десяти царств) женился ещё до прихода к власти и очень любил свою жену - 13 из 36 его сыновей были от неё. Обычно жена ездила вместе с ним в военные походы, но каждую весну, тоскуя по дому, она отправлялась навестить родителей. Когда её не было рядом, он писал ей письма. Дорога к родителям шла через горы - с одной стороны скалы, с другой река - и король очень переживал, отправляя её в это опасное путешествие, поэтому он потратил кучу денег, но построил через эту гору удобную дорогу с перилами. Как-то раз, когда она снова уехала, он вышел из дворца, увидел цветы у озера и отправил ей письмо всего из одной фразы: «Цветы распустились, можно не спеша возвращаться». Учёные считают, что эта фраза передаёт глубокую невысказанную любовь.
|
|
|
