 |
Оформление контрольной работы
|
|
|
|
ОСНОВНАЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА
по направлению подготовки 030900 «Юриспруденция»
Учебно-методический комплекс по дисциплине
«Английский язык в сфере юриспруденции»
Фонд оценочных средств для промежуточной аттестации обучающихся по дисциплине
Курс 1.
Семестры 1 – 2.
Форма обучения – очная.
Срок освоения ООП по форме обучения
Квалификация выпускника – бакалавр.
Нижний Новгород, 2014
Составитель: С.Г. Ватлецов, кандидат филологических наук, доцент
_______________________ «___» _______________ 2014 г.
Фонд оценочных средств для промежуточной аттестации обучающихся по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции» разработан в соответствии с ФГОС ВПО по направлению подготовки (специальности) 030900 «Юриспруденция»;
обсужден на заседании кафедры _________________________
протокол № ______ от ___________________________________ 2014 г.
Зав. кафедрой Ипатова И.С., кандидат филологических наук,
доцент _________________________ «_____» _______________ 2014 г.
© Российская академия правосудия, 2014.
© С.Г. Ватлецов, 2014.
Вид и процедура проведения промежуточной аттестации
Промежуточная аттестация проводится в конце модулей 1 и 2 и состоит из контрольного задания, включающего:
1) выполнения тестовых заданий на остаточные знания студентов;
2) перевод незнакомого текста по пройденной в каждом модуле тематике объемом 400-450 печатных знаков за 45 минут и его защитой (обсуждение с преподавателем).
2. Методические указания по подготовке к промежуточной аттестации
- Регулярно просматривайте поурочный словарь. Старайтесь не зубрить слова и выражения, а пользоваться ими на занятиях и дома при подготовке к занятиям, так они прочнее останутся в памяти.
|
|
|
- Просмотрите поурочные словари. Уясните, каков процент неусвоенной лексики. Обратитесь к учебно-методическим разработкам преподавателей кафедры, найдите нужный раздел, тему, подтему и «прорешайте», пусть повторно, все тесты по темам, пройденными в модуле. Достоинство сборников тестов преподавателей кафедры заключается в том, что они помогают вспомнить пройденный материал модуля достаточно легко и быстро. Кроме того, все они оснащены ключами, что позволяет проверить себя.
При работе с юридическими текстами:
1. Быстро просмотреть текст, опираясь на знакомую лексику.
2. Внимательно прочитать первое и последнее предложение текста для определения его темы.
3. Если к тексту даны вопросы, внимательно прочитать их, выделяя ключевые слова.
4. Определить подтемы текста, внимательно прочитав первое предложение каждого абзаца и таким образом разделив текст на
смысловые части.
5. Выполнить предложенные задания, опираясь на анализ прочитанного текста.
Этапы перевода юридического документа в PROMT Translation Suite 7.0,
при помощи систем Android, Windows Mobile
1. Сегментация текста. Исходный текст разбивается на сегменты (фрагменты) в соответствии с правилами сегментации.
2. Перевод сегментов текста. А. База переводов. При обработке нового текста система сравнивает его с имеющимися в базе ТМ сегментами. При обнаружении идентичного или схожего сегмента его перевод отображается с указанием совпадения в процентах. Сегменты, в которых процент совпадения ниже указанного пользователем, автоматически отправляются на машинный перевод. Б. Машинный перевод. Любой сегмент исходного текста можно перевести с помощью машинного перевода. Это может потребоваться в следующих случаях: а) если процент совпадения между сегментом исходного текста и сегментом из базы меньше заданного; б) если перевод сегмента отсутствует в базе. В. Ручной перевод. Перевод любого сегмента в программе может быть выполнен пользователем вручную.
|
|
|
3. Пополнение базы переводов. Проверенные пользователем пары сегментов (т. е. оригинальный фрагмент текста и его перевод)рекомендуется сохранять в базе для дальнейшего использования.
4. Результат перевода. Проверенные и отредактированные пользователем сегменты объединяются в связанный текст перевода с полным сохранением исходного форматирования.
Контрольные задания для студентов заочного отделения
Контрольные работы выполняются каждым студентом заочной формы обучения в соответствии с учебным планом. Выполнение студентом контрольной работы – составная часть учебного процесса, одна из форм организации и контроля самостоятельной работы студента. Задачами выполнения контрольной работы являются:
- самостоятельное изучение соответствующего лексического и грамматического материалов;
- формирование навыка самостоятельной работы;
- контроль качества усвоения изученного материала и самостоятельной работы студента.
Задания для выполнения контрольных работ разрабатываются кафедрой языкознания и иностранных языков в соответствии с учебной программой, утверждаются и доводятся до студентов заочной формы обучения не позднее срока окончания текущей зачетно-экзаменационной сессии для выполнения к началу следующей сессии. Задания для контрольных работ отвечают основному содержанию и целевым установкам учебной программы.
Оформление контрольной работы
Желательно, чтобы контрольная работа была представлена в печатном виде. При отсутствии доступа к печатающим устройствам возможно представление работы в рукописном виде; в таком случае оформление работы должны соответствовать приведенным требованиям, работа должна быть написана аккуратным, четким, разборчивым почерком. Параметры страницы: формата А4: верхнее поле – 25 мм; нижнее поле – 25 мм; левое поле – 35 мм; правое поле – 15 мм. Нумерация страниц производится в верхней части листа (по центру или справа). 1-я страница – титульный лист – не нумеруется. Исправления допускаются.
Контрольная работа, подготовленная и оформленная в соответствии с требованиями, представляется на кафедру не позднее, чем за две недели до начала экзаменационной сессии. Факт представления контрольной работы фиксируется в журнале учета на кафедре: на титульном листе проставляется номер и дата представления работы, после чего работа передается для проверки преподавателю. Непредставление студентом контрольной работы является основанием для недопуска его к зачету или экзамену. В случае несвоевременного представления контрольной работы до начала сессии, вопрос о допуске студента к зачету или экзамену решается преподавателем. Преподаватель проверяет контрольную работу, результат проверки доводится до студента до начала зачета или экзамена. Студент допускается до к зачету или экзамену только при условии получения положительной оценки за контрольную работу.
|
|
|
Работа может быть возвращена студенту для переработки в соответствии с замечаниями преподавателя, проверявшего работу. В случае возврата контрольной работы студенту для переработки, студент обязан устранить замечания, высказанные преподавателем, до даты проведения зачета или экзамена. Если до начала зачета или экзамена переработанный вариант не представлен, вопрос о допуске студента к зачету или экзамену решается преподавателем. В случае решения о допуске студента к сдаче зачета или экзамена, студент обязан представить работу после проведения зачета или экзамена, в срок, согласованный с преподавателем, и пройти в течение текущей сессии защиту данной контрольной работы.
Контрольная работа может быть не зачтена в случаях:
- задания выполнены не в полном объеме;
- работа выполнена не самостоятельно;
- работа написана неразборчиво, наспех, небрежно оформлена.
Оценка за контрольную работу («зачтено») проставляется преподавателем в ведомость, соответствующая запись вносится в зачетную книжку студента. Контрольная работа уничтожается на кафедре по акту по окончании зачетно-экзаменационной сессии.
Титульный лист
(образец)
Приволжский филиал
Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения
|
|
|
высшего профессионального образования
«РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ПРАВОСУДИЯ»
ФАКУЛЬТЕТ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ
ДЛЯ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ
(ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ)
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
По английскому языку
Вариант №
Выполнил:
Студент ___ курса
группы ________
заочной формы обучения
___________________
Н. Новгород, 2014 г.
3. Комплект тестовых заданий
С вариантами контрольных заданий для текущего контроля студенты могут ознакомиться в предлагаемых им сборниках:
1. Алексеева Н.А. Сборник тестов контрольных работ и заданий по английскому языку для студентов юридического факультета. – Н. Новгород, 2012.**
2. Алексеева Н.А. Сборник тестов контрольных работ и заданий по английскому языку для студентов заочного отделения юридического факультета. – Н. Новгород, 2012.**
3. Ватлецов С.Г. Методическое пособие по предмету «Иностранный язык в сфере юриспруденции» для студентов заочного отделения факультета подготовки специалистов для судебной системы ПФ РАП. – Н. Новгород, 2013.**
4. Ватлецов С.Г., Гринченко О.В. Fill in the Gaps (Заполните пропуски) Сборник тестовых заданий по английскому языку для студентов 1 курса ПФ РАП. – Н. Новгород, 2012.**
5. Ватлецов С.Г., Гринченко О.В. Test Giant (Гигантский сборник тестов). Сборник тестовых заданий по английскому языку для студентов ПФ РАП. – Н. Новгород, 2013.**
6. Ватлецов С.Г., Никифорова Е.А. Professional Vocabulary Builder сборник тестовых заданий по английскому языку для студентов первого курса факультета подготовки специалистов для судебной системы ПФ РАП. – Н. Новгород, 2014.**
7. Ватлецов С.Г., Храмова Ю. Н. Legal Facts Open Acts. Сборник тестовых заданий по дисциплине «иностранный язык в сфере юриспруденции» для студентов 1 курса факультета подготовки специалистов для судебной системы ПФ РАП. – Н. Новгород, 2013.**
8. Гринченко О.В. Сборник тестовых заданий с юридической терминологией по английскому языку для студентов ПФ РАП. – Н. Новгород, 2012.**
9. Зайцева С.С. Сборник лексических и грамматических упражнений по английскому языку: Учебно-практическое пособие по английскому языку для студентов ПФ РАП.– Н. Новгород, 2009.**
10. Зайцева С.С. Сборник упражнений по английскому языку для развития лексических навыков: Учебно-практическое пособие по английскому языку для студентов дневного отделения юридического факультета. – Н. Новгород, 2010.**
4. Комплект задач. Примеры контрольных заданий.
|
|
|
