 |
Дипломатический лексика сербский язык терминология
|
|
|
|
Итак, дипломатическая лексика сербского языка является частью административно-делового функционального стиля, наименее исследованного в функционально-стилистическом отношении.
В сербской лингвистике мало работ посвящено вопросу дипломатической терминологии. Всего лишь несколько магистарских работ было написано о дипломатичекой лексике сербского языка. Понятие «термин» и «терминология» также не нашли широкого отражения в сербской научной литературе. Гораздо больше работ на тему «термина» и «терминология» существует в русской лингвистике.
Удалось произвести классификацию сербских дипломатических лексем по семантическому признаку и выделить семь тематических групп.
Анализ тематических групп и лексики в составе этих групп показал, что общеупотребительные слова в определённых словосочетаниях выступают в роли дипломатических терминов. Таким образом, данная работа выявила разнообразный состав характера лексики дипломатических документов сербского языка.
Происхождение дипломатической лексики отличается как наличием исконных слов, так и заимствованных. Однако, преобладание слов иностранного происхождения очевидно. В основном, дипломатические термины сербского языка происходят от латинских или греческих слов.
Кроме того, анализ выбранных слов подтвердил теорию и выявил, что в силу отсутствия многозначности и ограниченной синонимии, в сербских дипломатических документах часто встречаются повторы.
Основным выводом данного исследования является утверждение о том, что, кроме терминов, в международных государственных документах сербского языка, используются слова общего употребления и слова, характерные для всей административной сферы.
|
|
|
Список сокращений
1244 Rezolucija SB OUN 1244
дип.термин дипломатическая терминология
и др. и другие
КН 1956 Књижевне новине, орган Савеза књижевника Jугославиjе, Београд, 1956
несов.в. несовершенный вид глагола
ООН Организация Объединенных Наций
полит. политическое
През.док. Партнерство за мир. Презентациони документ
сов.в. совершенный вид глагола
Спор. Споразум о стабилизациjи и придруживању између Европских заједница и њихових држава чланица, са једне стране, и Републике Србије, са друге стране
фиг. фигуративно
NSRS Narodna Skupština Republike Srbije
Prav.reš. Rezolucija o neophodnosti pravednog rešavanja pitanja Autonomne pokrajine Kosovo i Metohija zasnovanog na međunarodnom pravu
Predlog Rezolucija Narodne skupštine Republike Srbije povodom “Predloga za sveobuhvatno rešenje statusa Kosova” specijalnog izaslanika generalnog sekretara UN Martija Ahtisarija i nastavka pregovora o budućem statusu Kosova i Metohije
RKM Rezolucija o Kosovu i Metohiji
RNS Rezolucija Narodne skupštine o zaštiti suvereniteta, teritorijalnog integriteta i ustavnog poretka Republike Srbije
RNSRS o mand. st. KiM Rezolucija Narodne skupštine Republike Srbije o mandatu za političke razgovore o budućem statusu Kosova i Metohije
Zak. Zakon Br. 03/L-065. O integrisanom upravljanju i kontroli državne granice
Список использованной литературы
1. Абрамов В.А. Сделки и договоры. М., 2000.
2. Александренко Г.В. Стефан Душан. Законник (1349-1354)// Хрестоматия памятников феодального государства и права стран Европы. М., 1961.
3. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М., 1974.
4. Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка. Общие понятия стилистики. Разговорно-обиходный стиль речи. М., 1976.
5. Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики// Вопросы языкознания. М., 1955, №1, стр.81-84.
6. Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М., 1963.
7. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды МИФЛИ. М.,1939. Т.5.
8. Вуд Дж., Сере Ж., Дипломатический церемониал и протокол. Международные отношения. М., 2003.
9. Гарбовский Н.К. Профессиональная речь (функционально-стилистический аспект). Функционирование системы языка и речи. М., 1989.
|
|
|
10. Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. М., 1965.
11. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю.Лингвистические основы учения о терминах. М., 1987.
12. Голуб И.Б. Стилистика современного русского языка (Лексика, Фоника). М., 1976
13. Гортан-Премк Д. Полисемиjа и организациjя лексичког система у српскоме jезику. Београд, 1977.
14. Гринев С.В. Введение в терминоведение. М. 1993.
15. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического анализа. М., 1977.
16. Драгићевић Р. Лексикологиjа српског jезика. Београд, 2007.
17. Ивиħ П. Средњевековне српске повеље као сведочанство о jезику и култури. Ниш, 1990.
18. Клаjн И. Лексика// Српски jезик на краjу века/Ред. М.Радовановић. Београд, 1996, стр.37-86.
19. Кликовац Д. О бирократизациjи српског jезика// Наш jезик, XXXIV,бр.1-2. Београд, 2001,стр.85-110.
20. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М.,1983.
21. Крылова О.А. Основы функциональной стилистики русского языка: Пособие для филологов-иностранцев. М., 1979.
22. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы и структура. М.,2006.
23. Логинова К.А. Деловая речь и её стилистические изменения в советскую эпох// Развитие функциональных стилей современного русского языка. М., 1968, стр. 186-230.
24. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической и другой терминологии. Вопросы теории и методики. М.,1961.
25. Матвеев Г.Ф., Ненашева З.С. История южных и западных славян. М., 2008.
26. Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970, стр.130-145.
27. Мурат В.П. Об основных проблемах стилистики. М.,1957.
28. Научни састанак слависта у Вукове дане. Терминолошка стандартизациjа лингвистичког описа савременог српског jезика. (1) 32/3. Београд, 2003; (2) 33/3. Београд, 2004; (3) 34/3. Београд, 2005.
29. Пешковский А.М. Вопросы методики родного языка, лингвистики и стилистики. М.-Л., 1930.
30. Рахманин Л.В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов. М., 1990.
31. Резинкина Н.М. Функциональная стилистика. М., 1989.
32. Реформатский А.А. Введение в языкознание. М., 1966.
33. Реформатский А.А. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии: Материалы Всесоюзного терминологического совещания. М., 1961, стр.46-55.
34. Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. М., 1968.
|
|
|
35. Сборник типовых договоров. М., 2000.
36. Сергеев Ф.П. Русская дипломатическая терминология XI-XVII вв. Кишинёв, 1971.
37. Сергеев Ф.П. Формирование русского дипломатического языка XI-XVII вв. Львов, 1978.
38. Симић Р., Jовановић J. Основи теориjе функционалних стилова. Београд, 2002.
39. Соболевский А. И. Новый сборник палеографических снимков с русских рукописей XI—XVIII вв. СПб., 1906, стр.35.
40. Тошовиħ Б. Функционални стилови. Београд, 2002.
41. Фельдхэм Р.Дж. Настольная книга дипломата. Минск. 2002.
42. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. М., 2003.
43. Чаркич М. Ж. Увод у стилистику. Београд, 2002.
44. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М., 1972.
45. Шмелев Д.Н. Современный русский язык. М., 1977.
46. Щеглова Н.А. К вопросу о грамматических средствах терминологизации русских глаголов в профессиональной речи XVII-XVIII веков. М., 1968.
47. Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Т.1., Л.,1958.
48. Felber H.Terminilogy Manual. Paris, 1984.
49. Šipka D. Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad, 2006.
|
|
|
