 |
ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ (2-го действия)
|
|
|
|
II
кэри: нашему славному королю не хватает плеча, на кое мог бы твердо опереться; ему необходим мужской пример – друг, брат, наконец, кузен.
троуфорд: прекрасно помню кузена короля – «герцог леннокс приобщил его величество к плотским излишествам».
кэри: это лишь слухи, мистер троуфорд, не будьте падки, вам, в конце концов, за другое платят.
троуфорд: да? А как же молодой граф хантли – «самый любимый из миньонов короля»?
кэри: давайте не будем выносить сор из нашей шотландской избы.
троуфорд: давайте не будем забывать, что, будучи скоттами, мы находимся на земле англичан.
кэри: британия – едина, под державной десницей якова первого.
троуфорд: якова шестого.
кэри: вы и я – мы сочетаем узами брака шотландию и англию.
троуфорд: без меня.
кэри: я лишь прошу вашей помощи, ибо вы добились заметных высот при английском парламенте. Хоть и не входите в него официально.
троуфорд: может быть, потому что мой отец – англичанин.
кэри: вы подчёркиваете своё превосходство?
троуфорд: я подчёркиваю свой ум.
кэри: тогда вы должны печься об интересах короны.
троуфорд: а я чем занимаюсь? Объединение шотландии и англии – весьма губительно. Для обоих народов. Разумеется. Горные районы…да вы представьте, как своенравны, как дики скотты! Да скотты только спустились с гор! … не умеют вести себя в респектабельной и чинной англии.
И наш король…он просто позорит корону…с ужасом вспоминаю, как «в начале 80-х пришел черед графа босуэлла, которого он «нежно обнимал к изумлению присутствующих».
кэри: мистер троу…форд…учтите, король – многодетный отец…и мне неприятно…
троуфорд: а мне неприятно, что джеймс хей получил титул барона.
кэри: но он ведь – наш – он – scot.
|
|
|
троуфорд: неужели вы не понимаете…король окружил себя юными шотландскими конфидентами…англам не нравится подобное положение дел. Обстановка накаляется…
кэри: вы преувеличиваете. Впрочем, как всегда. Признайтесь, троуфорд, вы опьянены властью. И это – не фигура речи.
троуфорд: а вы – шотландским виски. И это – не фигура речи.
кэри: все свои титулы я получил, достойно служа королю.
троуфорд: «все свои титулы вы получили только из-за благорасположения короля, а также благодаря тому, что разбирались в собаках и лошадях; однако этого оказалось достаточно, чтобы привлечь к вам взгляды его величества».
кэри: мне некогда с вами препираться…моё шотландское происхождение не позволяет мне…имею честь…надеюсь, не увидеть вас до конца…до конца охоты.
троуфорд: … о, ваше высочество! Здравствуйте, маленький принц.
генри: я – не маленький, мистер троуфорд. И могу за себя постоять!
троуфорд: о, не сомневаюсь, ваше величество, не сомневаюсь. Со временем вы станете достойным наследником английских и шотландских земель.
генри: карл вчера побил меня. карл сказал, что сам станет королём, а меня…а меня…ка-ааа-знит…как…каккк…мою баб..баб…бабушшшкууууу…
троуфорд: какой же он несносный! Но мы не должны извещать об этом вашего батюшку, не правда ли? вы же – сильный и смелый.
генри: а если карл меня убьёт, мистер троуфорд? как рем…ромула…как тётушка лиза – мою бабулю
троуфорд: глупости, юноша… вот правильно…давай утру слёзы твои…как наш Господь Бог, Иисус Христос, отирает очи чадам своим…как там, кстати, идёт работа над Официальным Вариантом Книги Книг – над Библией… вашего батюшки – короля якова первого? …
генри: а почему папенька – под номером один? Ведь до него были ещё другие яковы? целых 5? А?
троуфорд: ну…это было в шотландии, а значит, как бы понарошку что ли…в общем, мой юный генри, все яковы, бывшие до твоего отца, были ненастоящими. Как и…как и шотландия…
|
|
|
генри: ненавижу шотландию, ненавижу! Когда папочка уступит мне место, то построю стену между англией и грязными скоттами! я сделаю это, сделаю! …что с вами, мистер троуфорд? вы – бледны…вы не Верите мне?
троуфорд: гм…чем же так провинилась шотландия перед вами, мой твёрдый непоколебимый король?
генри: не скажу! Поймайте меня, тогда скажу. По секрету…но это неточно…неточно! Неточно!!!
троуфорд: куда же вы…мой юный король…я не успеваю…не ус…
редискин: в одном мужском занятии могу оправдать вашего голубого королька – он реально был охотником.
лучик: ты – омерзителен, редискин.
rainbow 97: яков первый (он же 6-ой) действительно был знатным охотником на оленей. Там, если правильно помню, целая процедура проходила: сначала егеря подбирали особого самца, затем докладывали помощникам короля, какого именно выбрали оленя, типа, достаточно ли он матёрый, возможно, именно их олень мог бы и не устроить якова, потом несчастное животное травили, практически добивали без участия венценосной особы. И вот прикиньте, такая картина: на последнем издыхании, можно сказать мёртвый, олень распростёрся на травке-муравке – кстати, можно в живописи лицезреть, забыл, кто рисовал (сами загуглите), значит, приближается на бравом скакуне яков I (он же – 6), вальяжно спускается, разглядывает бедного измученного, пред смертью настрадавшегося оленя и лично, обязательно лично отрезает или отрубает оленью голову…вот так-то.
редискин: йе, реальный поц.
лучик: это отвратительно! Нельзя убивать живые организмы!
rainbow97: безусловно, лучик. Но давайте посмотрим на сие действо как на традицию средневековой жестокости, как на скверную привычку пролить кровь, очень нечуждую, между прочим, нашему времени. С другой стороны, эпоха якова I (он же – 6) – это наслоение средневековья и раннего Возрождения – последнее, между прочим, тоже было отнюдь не пушистым зайчиком. В этой связи даже некоторые культурософы видят в отрезании оленьей головы метафору казни уолтера рэйли, известного авантюриста времен елизаветы I и якова.
лучик: сравни, кстати, этот образ оленя с тем же самым образом из фильма «королева», он там как раз символизировал елизавету II. То есть всё наоборот.
|
|
|
редискин: ну ты и олень, лучик.
rainbow97: да ну! освежёванный олень – символ убитой принцессы дианы.
троуфорд: мой соломон, скажите…зачем вы затеяли создать Единый вариант Библии?
яков: а вы что – против, сэр троуфорд?
троуфорд: ни в коем разе…хочу понимать себя, как будто бы я сам в тумане.
яков: косноязычность предыдущих изданий – вот, что меня раздражает неимоверно! Ведь то, что на латыни воспринимается нами как возвышенные и благозвучные фразы, на нашем бедном, скупом английском выглядит довольно непоэтично и даже местами не авторитетно. Кроме того, почему до сих пор не существует ни одного солидного общедоступного издания? мои подданные вынуждены читать швейцарскую Библию – и это недопустимо.
троуфорд: нам нельзя ссориться со швейцарцами…вы блистательно окончили противостояние с испанией, но швейцария есть сердце европы.
яков: если швейцария – сердце европы, то мы – ее голова. Под нами разумею и скоттов, и валийцев…и даже…и даже ирландцев, и паче всего издание швейцарской Библии представляет собой небольшие отдельные книжечки, напечатанные на дешёвой тонкой бумаге. А нам, троуфорд, нужны средства!
троуфорд: как раз сэр уолтер рэйли намеревается вновь отправиться к берегам вирджинии…
яков: ваша «вирджиния» даже после смерти никак не оставит меня в покое…и её скользкий фаворитишко…зачем, я вас спрашиваю, троуфорд, он завёз к нам табак?
троуфорд: вероятно, чтобы изобрести табакерку…простите… не могу знать, ваше величество.
яков: снарядите к нему в путь лучших мужчин шотландии.
троуфорд: но…зачем? Искренне не понимаю…зачем, ваше величество…
яков: затем, что я не обязан посвящать вас в свои планы.
троуфорд: вы мне не доверяете?
яков: а вы? …
троуфорд: в таком случае я вынужден выставить данный вопрос на обсуждение в парламент.
яков: кажется, я просил вас не упоминать при мне этот сброд.
троуфорд: сброд мы отправим вместе с сэром уолтером рэй…
яков: он такой же сэр, как и вы.
троуфорд: …вы сегодня весьма напряжены, мой ссоломон…разрешите удалиться.
|
|
|
яков: катитесь отсюда! …этитьюд! Ко мне! …этитьюд?! вылезай из шкапа!!!
ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ
генри: «вчера папочка объявил, что Ты теперь есть по-английски. Здравствуй! Давай договоримся, я верю в Тебя, Ты – в меня. Когда папочка умрёт, а я стану королём, хочу, чтоб Ты его не брал ни в Рай, ни в ад…пусть будет у Тебя в ладошках…когда Тебе грустно, открывай их и улыбайся его тоненьким ручкам и ножкам. Когда папочка говорит, ужасно забавно выходит. Ты видел? …мистер троуфорд сказал, что у папочки язык не вмещается в рот. Сделай так, пожалуйста, чтобы язык стал меньше или чтобы рот стал больше…Почему нищие просят милостыню около Церкви — чтоб Ты отмечал, кто даёт? Верно?... тогда Ты – ужасно умный, раз так придумал!...иногда мне так больно, так больно! Скажи, а душу Ты мне вложил мою или чью-то? …Если не мою, значит, и нет меня. Потерял кольцо, оно принадлежало бабушке, никогда не видел её, и папочка не видел, я спросил, как же ты, папенька, появился на Свет, если маму никогда не видел?... так что, если Ты найдешь моё колечко, прошу вернуть. Только честно…папочка сказал, что я во сне плакал. Ты не помнишь, о чем мы с Тобой говорили? …некоторые люди, знаешь, живут на земле и солнце топчут. Да, я – как папочка, грехов пока нет, но… собираются…Хочу попросить Тебя, пусть все, на кого посмотрю, улыбаются…. Почему весной, когда вечером Ты включаешь на небе звёзды и дуешь на землю тёплый ветер и вокруг тихо-тихо, мне иногда хочется плакать? Скажи, пожалуйста, что у меня было позади? Как мне жить, чтоб все на свете были счастливы? Открой нам нас…с Тобой я бы пошел в разведку… я написал стихи. Они – стыдные. я их никому не показывал, но Тебе, Боженька, покажу. Вот – они: [ вздыхает вол, мигает мул. /сквозняк бы Маму не продул, / шкаф в Небесах ведёт дозор. / тиран детей закрыл в сизо. / убереги меня, Отец, / от тех, кто прячет в темноте / изнанку дымного лица. / не скрыть шоссе от колеса, / не пересечь штрихи, пунктир, / меня не ждут за одеялом, / за океаном окаянным…/ есть только путь и нет…пути, / но я его…не сократил…… ] недавно был на кладбище, и меня потряс один памятник. чёрный большой камень, на нём высечено одно слово: <мама>. И всё… если бы Ты первым сделал женщину, Тебе бы не пришлось возиться с ребрами…Всего Тебе в жизни наилучшего. мне, кажется, что каждую секунду Тебе больно, не бойся, Господи, я с Тобой! Ты гордишься, что у Тебя есть я?»
IV
яков: твой король собирается на охоту. И при том – решительно. Не находишь?
кэри: как бы с вами ничего не случилось, ваше величество.
яков: а что со мной может случиться? аз есмь помазанник Божий.
|
|
|
кэри: мистер троуфорд поменял егерей. Да будет вам известно, мой возлюбленный король.
яков: Гм…позови сюда мистера троуфорда, а сам зайди в потайную комнату, она – за холстом, держи ключик, проникни в шкаф, и слушай нашу велеречивую беседу – заложи в ухо мой язык.
троуфорд: преклоняю колено перед вами, мой соломон.
яков: троуфорд, ты в курсе, откуда ведёт род стюартов?
троуфорд: да, но…
яков: мой отец, лорд дарнли, приходится предком иосифу аримафейскому, чья бретонская ветвь восходит к Господу нашему Иисусу Христу.
троуфорд: мне об этом ИЗВЕСТНО.
яков: так почему же мне НЕИЗВЕСТНО, зачем ты поменял егерей, коих для меня выбирал сэр монтимер??? По меньшей мере – странно. Не находишь?
троуфорд: сей факт столь незначителен, о, наш британский соломон, зачем отвлекать вас от управления двумя государствами?
яков: твой парламент, да – ты не ослышался, троуфорд, ТВОЙ!!! не даёт мне до конца слить воедино землю скоттов и землю англов!!!
троуфорд: при всём уважении, ваше высочество, в парламент входят благородные мужи, известные своей родовитостью…и вы сами были свидетелем их голосования…
яков: отчитывайся! как проходит перевод Священного Писания?
троуфорд: весьма затруднительно… у нас имеются 47 переводчиков…но бедолаги работают в невыносимом для них темпе…и при том…практически совершенно бесплатно…
яков: что значит бесплатно???
троуфорд: мистер кэри распорядился понизить им жалование и увеличить протяженность рабочего дня…если продолжать так и в дальнейшем, мистер томас рэвис может и не справиться…
яков: у вас в перчатках доказательства? Ибо если ваши слова лживы, никакой парламент вас более не спасёт.
троуфорд: у меня в левом кармане лежит платёжная ведомость на имя мистера кэри.
кэри: ложь! …ваше величество!
яков: кэри! вы сломали мой шкап.
кэри: я обязательно залатаю ваш шкап!
троуфорд: если не отправишься на плаху, безмозглый увалень.
яков: закройте клювики, беззубые хищники…мистер троуфорд…почему палата общин издала билль о запрете введения церковных законов? Почему парламент ликвидировал право королевской опеки?..
троуфорд: ваше величество…но вы увеличили потонный и пофунтовый сборы, потому…
яков: потому, мистер троуфорд…я – твой король…и я – распускаю...парламент…
26.08.2019 20.49
ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
яков: мне – дурно, этитьюд. Даже ружьё не могу удержать. Вот-вот…выроню.
этитьюд: зрима твоя беда, зрима скорбь твоя, царь. Тем паче ты на коня водружён. Вокруг мокра листва и совы лупоглазы.
яков: двор отягощает меня. Придумай что-нибудь, что-нибудь вразумительное, естественно.
этитьюд: графа сомерсета, спросить изволь, царь, слухай, аки рече и.
яков: граф сомерсет – глуп и глух. Но он…
этитюд: зачем, царь, оленя убивати решился? Матерь-Природу губить изволишь бесчестно!!!
яков: послушай…этитьюд…я более не преследую женщин…законом. Что же мне – на дичь нельзя?
этитьюд: Господь, Пастырь наш, да отпустит прегрешения твоя…так тебе скажу, олень – благородное существо, аки не вепрь красноокий.
яков: ты бы мог…ты бы мог аккуратнее вести мою лошадку…думаешь, если ты из будущего, тебе всё можно??? …Лучше поведай, готов ли карл принять корону?
этитьюд: о сем паче молю и такового Дара для сына твоего желаю. В страшный же час смерти твоей не отступен будет от ложа твоего.
яков: у вас в будущем все так по-старинному изъясняются? Или только ты?
этитьюд: в грядущем сем житель и жительница вертограда Господня к корням языка повернулися.
яков: по сторонам всё темнее и сыро…непохоже…непохоже, что мы на охоту путь держим.
этитьюд: ты, царь, желал на труд толмачей воззриться. Тайну сию вельми легко открою тебе: окончен их многостраждуемый труд…Священное Писание отныне на нашем великом языце…мы должны пройти сквозь чащобу густую, сквозь зверя дикого, ты, царь, обязан преходити воздушныя мытарства…дабы Ветхий и Новый Заветъ узреть.
яков: « скажи мне, кудесник, любитель» дубрав, достоин ли генри возглавить землю англов и скоттов? Стать опорой мне? Возвеличить герб единорога и льва?
этитьюд: единорох травой питах, а лев – плотью и кровью. Но иже рекоста не восегда. В вертограде Господним вельми агнец и волк бок-о-бок у пруда возлежах.
яков: смотри – сова! Щас прицелюсь! …э-ээээх…улетела… всю песню испортила – дура.
2
В осеннем лесу, на развилке дорог,
стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
однако я раздвоиться не мог,
и надо было решаться на что-то.
(роберт фрост, «другая дорога»)
троуфорд: ну вот, мой славный друг, взгляните – здесь две тропинки. Одна ведёт к вашему батюшке, в лагерь. Другая – в мастерскую…в ней уже окончили Великий Труд. Как только переступите порог…как только оцените работу толмачей…сразу завоюете симпатию народа – самое существенное
генри: и братец карл не займёт моё место?
троуфорд: никто…не займёт…ваше место, мой король, король генри…вы уже при жизни – легенда.
генри: а что станется с папочкой?
троуфорд: никто не знает, что с ними становится… видишь ли…пока скотты и англы…они только внешне под одной короной, понимаешь? и нет откровенных распрей меж ними…а далее? Чувствую, что начнётся братоубийственная война…ты же не хочешь новой крови меж братьями-Христианами?
генри: а я…а я должен буду отделить скоттов от англов?
троуфорд: да, отдели зёрна от плевел.
генри: так что же с папочкой? что с ним будет? папочка – ласковый.
троуфорд: «папочка» отправил на костёр десятки шотландских женщин. Разумеется, он – «ласков».
генри: я выбираю вот эту…тропу.
троуфорд: замечательно…никогда не сомневался в вас, король – король генри. вы – очень мудры. совсем, как царь соломон. Нет…как великий король артур…а каждому артуру нужен свой мерлин.
ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ (2-го действия)
редискин: н у чё, мужики, как фильмец? как – кинчик? Или кончик?…сорян, мужиков в этом чатике только 2. Или даже я один?!)))))
rainbow97: мне кажется, кто-то здесь для клавазалипания. Нет?
лучик: игра актёров – на уровне. мне нравится эта техника одного дубля.
редискин: техника – не новая, ты – отстал, чудило…чудило-лучило. лучило из нижнего кызыла.
rainbow97: лучик, не реагируй. он – сам сдуется.
лучик: я модератору гневное письмо отправил. Щас выждем, как дальше пойдёт.
rainbow97: это – своеобразная форма мести? мстящий не видит последствий, у него нет стратегического видения, мстящий – слепец, роющий себе яму.
лучик: мне кажется, герой фильма слишком часто лавировал между группировками, придворные видели в этом слабость якова.
rainbow97: да? а я считаю, что это – сила. При том, вся его жизнь была под угрозой: сначала взорвали его отца, потом казнили мать, потом чуть его не взорвали. Думаю, мы многое не знаем о нём, а то, что знаем – нам позволили знать.
лучик: тогда в чём смысл названия фильма? акцент на Священное Писание?
rainbow97: с одной стороны, да. с другой – название типа «яков первый» – слишком просто. Не забывай, что XVII в. – время религиозных войн. И наш герой пытался удержать британские острова в мире друг с другом. Отсюда – он придумал такой исполнительный орган, как королевская спальня, ставшая конкурентом парламенту. В конечном счёте, наши интерпретации – это наши интерпретации. Но и они лежат в контексте художественного произведения… Не находишь?)))))
лучик: «не находишь?» ахххаааа….всё! это – мем этого года!!! Типа фразы «это не точно».
rainbow97: походу, твой редискин затаился, его реально удалил модер. Зря ты, конечно, отомстил.
лучик: что взять с быдла? я долго терпел, я что «терпила»?
rainbow97: Христос терпел, и нам велел…
лучик: мне кажется, это не тот случай…немножечко.
rainbow97: мне показалось, что на двойном титуле якова можно было сыграть, что-то вроде голума.
лучик: гм…тогда бы это было вторично…. «не находишь?»))))))
rainbow97: меня больше настораживает, почему просмотром дофига, а в чате только мы трое?
лучик: вернее, уже двое. Возможно, больше никого нет, кроме нас троих? Цитируя классика…
rainbow97: а чего тогда просмотров столько накручено?
лучик: парламент…накрутил…а если серьёзно – парламент – одновременно и проблема, и решение англии тех времён. Гм…корпоратократия.
rainbow97: потому что пчела вне улья – никто.
лучик: меня настораживает, что у якова охотничье ружьё, а не нож или арбалет.
rainbow97: он так показывал свою наигранную мускулинность, часами не слезал с седла, ибо ножки рахитные не держали; терпеть не могу сию фразу, но «история повторяется дважды – как трагедия и как фарс» - полностью согласен с ней. яков первый, он же шестой, скорее смехотворен, он далеко не соломон.
лучик: да нет же! яков – трагичная фигура. его часто обманывали – и мужики, и бабы.
rainbow97: «я сам обманываться рад»… во многом яков сам попустительствовал бардаку при дворе. его абсолютистские замашки – пародия на самодержавие ивана грозного. Оба в год тигра родились.
лучик: ща, подожди. кто-то в дверь звонит. Пойду разберусь. Гм. А как бы разобрался яков?))))
…………………………………………………………………………………………………………………
rainbow97: ну чего ты там? пиццу принесли? Или ты всемирную историю заказал?))))))…..
лучик: не.
r ainbow97: а чего так долго ходил? Фильм скоро к завершению подойдёт. Как думаешь, чем закончится? Как считаешь, этот фильм о власти? или о Вере? или о якове? Или обо всём вместе?
лучик: хз.
rainbow97: как-то ты односложно отвечаешь. Или редискин тебя сквозь просторы интернета заразил?
лучик: не, редискин – норм.
rainbow97: э…э…э…не понял, он же – быдло. сам же писал…
лучик: норм мужик.
rainbow97: ты пока дверь ходил открывать, столько на экране произошло! Поставь на перемотку. Очень важно твоё мнение по поводу нескольких символических деталей. Обрати внимание на перманентное изменение стилей, да и на изменение всего языка киноповествования!!!
лучик: пох.
rainbow97: ты пропустил кульминацию! она – двойная по ходу! …Отмотай на 7 мин – как видишь эту ситуацию?! Что бы ты мог предложить?! Чтобы бы смог сделать? …что – делать?...
лучик: СПАТЬ. Удаляюсь.
4
Уж не мечтал ли ты, зверь, в берлоге своей семихолмной
этим путем короля на Небеса вознести?
Коль от кумира, которому служишь ты, польза такая,
просим тебя мы услуг впредь не оказывать нам,
Ибо и без твоего сатанинского взрыва иаков,
с жизнью простясь, воспарил к звездам в назначенный час.
(мильтон, «на пороховой заговор»)
кэри: а ведь сегодня, 5 ноября, мой король!
яков: гм…и что?
кэри: пороховой заговор…вас практически чуть не убили…7 лет назад! Господь смилостивился над народами британии…Он спас вас, вы – счастливец.
яков: шестое.
кэри: простите что?
яков: уже – шестое ноября.
кэри: мой государь, вы никак не желаете отпустить ружьё! Сколько можно?! вы так ненароком застрелите кого-нибудь…смертоубийство произойти может, грех-то какой!!!
яков: я так и не смог…тогда…на той самой…охоте…этитьюд…он так и не позволил мне выстрелить в того породистого красавца…
кэри: кто такой этитьюд, мой король?
яков: … этитьюд – это этитьюд…как там мой генри?
кэри: британский наследник идёт на поправку. Если желаете, проведаю его. ужас, как сам переживаю! он тогда…тогда он нас так напугал! Итак…навещу нашего генри…а вы бы… вы бы ружьё в сторону отложили…как бы оно не выстрелило.
яков: …этитьюд…этитьюд? Где ты?! Где ты, мой наперсник из шкапа?
этитьюд: … а ты как думаешь?
яков: почему больше не показываешься? Ведь так тоскую без тебя, дружище!
этитьюд: мистер троуфорд напоследок уничтожил шкаф. Подгадил мне, так сказать.
яков: даже странно, он ведь не Верил в тебя.
этитьюд: выходит – по-Верил.
яков: ты покажешься?! Ты ведь снова покажешься мне?!
этитьюд: не думаю… мне нужна передняя часть времени, нос корабля, так сказать.
яков: забавно, мы только начали говорить на одном языке, в одном стиле. Не находишь?
этитьюд: да, осталось только убрать из твоего активного словаря слово-паразит. «Не находишь?»
яков: -ха-ха…остроумно. С кем же буду вести умные беседы?
этитьюд: с сыном.
яков: с каким из двух?
этитьюд: слушай, а можешь прочитать напоследок моё любимое из твоего? оно просто нереально мне нравится. Про львов и крокодилов, так… кажется. Сделай милость, дружище. Сделай…
яков: смущаешь…«я во дворец, в лачугу и в тюрьму… Вхожу – и всем дарую жизнь и силы; я – царь: покорны зову моему… львы и слоны, киты и крокодилы…» [4]
кэри: …о, мой король! О, мой король!
яков: «я воскрешаю мёртвых из могилы»,
кэри: с кем говорите вы?! о, мой король?!
яков: «я вытрезвляю тех, кто во хмелю; скупцу не так его червонцы милы, как я, венец и скипетр – королю; я кроток, но приказов не терплю »,
кэри: послушайте! Внемлите, мой король!!!
яков: «могуч, но появляюсь втихомолку; и занавеской не пошевелю – часов песочных тише, мягче шелку»…
кэри: молю вас, прекратите речь свою! Послушайте хоть раз слугу больного!
яков: «я – друг и враг, я – врач и сам недуг; кто я? …проснись и догадайся вдруг».
кэри: очнитесь же! наш генри погрузился…в чертог Отца – предвечный, невесомый…
яков: ………………… мона(р)хи!...мона(р)хи?....мона(р)хи…. [5]
16.12. 4.09.2019
Послесловие
славников не делает послесловий или интерпретаций славных произведений. Но один очень уважаемый славниковым человек попросил резюмировать, подвести итог. Так сказать. Итак:
1. В работе над произведением были использованы документальные свидетельства (переписка, письма и тп.), оригинальные тексты самого якова I, научная и научно-популярная литература, касающаяся истории британии, а также переписка современных российских детей – письма к Богу.
2. Отсутствие ремарок и декораций, т.н. афиши – художественное кредо драматурга: режиссёр (зритель, читатель) должен сам дорисовать – интонацию героя, выражение лица, жестикуляцию, положение тела в пространстве и тп.
3. У драматурга – в процессе работы над произведением – не было желания оскорбить Верующих (даже – наоборот). Кроме того – не было задачи высмеять шотландцев или англичан, мужчин или женщин, гетеро- или гомосексуалов.
4. Интерпретация и жанр – самые интересные вопросы. Займитесь ими.
[1] «О, мой капитан, о, мой капитан» - данным почетным обращением студенты приветствуют экс-учителя английской литературы в фильме «общество мертвых поэтов».
[2] роберт кэри первым принес известье якову VI (он же яков I) о смерти марии-католички, а затем – и елизаветы I.
[3] британия на политической карте мира окрашена зелёным цветом (в пику ирландии?) и напоминает форму гуся.
[4] Стихотворение якова I, вошедшее в его поэтический сборник.
[5] Последние слова перед смертью англ. короля генриха VIII «монахи, монахи, монахи», умершего за 19 лет до рождения якова I. генрих VIII – отец елизаветы I, передавшей трон якову I. На смертном одре произнесла его имя.
|
|
|
