 |
Общий вопрос (вопрос ко всему предложению). На него можно ответить «да» или «нет».
|
|
|
|
AVOIR
| J’ai Nous avons Tu as Vous avez Il a Ils ont |
Порядок слов во французском предложении
Ввиду того, что в современном французском языке нет падежей, в предложении установился твердый порядок слов, при котором функция слова определяется его местом. Характерным для французского предложения является прямой порядок слов.
УТВЕРДИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
1) NB! Прямой порядок слов: сначала идет подлежащее, за ним – сказуемое.
Типичная структура французской фразы:
Подлежащее сказуемое прямое дополнение косвенное дополнение
________________ ============== ------------------- -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
J’ aide mon frère à manger le chocolat.
Справка: прямое дополнение – это существительное без предлога, а косвенное дополнение это существительное (или глагол) с предлогом.
Примечание. В подлежащее также входят все его определения. Например: Une belle femme est entrée. Прилагательное belle также – часть подлежащего. Оба эти слова – une belle femme – отвечают на вопрос «Кто?», задаваемый к подлежащему.
2) Прилагательные всегда стоят после существительных: un livre intéressant, un film historique.
J’ ai lu un livre intéressant. J’ aime les filmes historiques.
___ ===== ----------- ~~~~~~~~ ___ ===== ----------- ~~~~~~~~
*** Исключение: некоторые прилагательные идут в препозиции: beau, bon, mauvais, joli, petit, grand, jeune, vieux, nouveau. Une belle gemme. Un jeune homme. Une nouvelle idée.
ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Структура отрицательного предложения:
1) В простых временах ________ ne ======== pas ---------------------
Je n’ aime pas le football.
Ils ne travaillent pas ici.
вспом. смысловой
глагол глагол
2) В сложных временах ________ ne ===== pas ======= --------------
Je n’ ai pas lu ce livre
Elle ne va pas venir nous voir.
ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
I. Вопросительное предложение характеризуется инверсией. Инверсия = обратный порядок слов: сначала идет сказуемое, за ним – подлежащее. Инверсия бывает простой и сложной.
|
|
|
1) Простая инверсия делается, когда подлежащее выражено местоимением. В этом случае местоимение ставится после глагола через черточку.
____ ===== ===== ____
Elle chante à l’Opéra. – Chante-t-elle à l’Opéra?
Nous sommes contents. – Etes-vous contents?
*Перестановка местоимения je допускается лишь в некоторых односложных формах глаголов: ai-je? suis-je? dis-je? dois-je? vais-je? puis-je?
*Между глаголом (если он не оканчивается на t или d) и местоимением 3 лица единственного числа ставится буква t: Lit-il le journal? Pense-t-il à notre projet?
2) Сложная инверсия делается, если подлежащее выражено существительным. В этом случае подлежащее дублируется: само существительное ставится в начале фразы и кроме этого повторяется после сказуемого в виде личного местоимения. То есть по схеме:
сущ. мест.
_____ === ____ -------?
Pierre est- il étudiant?
Marie est malade. – Marie est-elle malade?
Les enfants jouent dans la rue. – Les enfants jouent-ils dans la rue?
3) Исключения: в вопросительном предложении ИНОГДА встречается прямой порядок слов (как в утвердительных предложениях - сначала подлежащее, потом сказуемое). Он встречается только в следующих случаях:
· если вопрос выражается интонацией: Vous venez?
· если вопросительное предложение начинается с qui (кто) / qui est-ce qui (кто) / qu’est-ce qui (что) в функции подлежащего или quel (какой) в функции определения подлежащего: Qui a dit cela?
· при обороте est-ce que (на русский язык обычно не переводится): Comment est-ce que vous lisez?
· если вопросительное слово ставится в конце предложения: Tu t’appelles comment?
II. Во французском языке есть два типа вопросов – общий и специальный.
Общий вопрос (вопрос ко всему предложению). На него можно ответить «да» или «нет».
Можно задать тремя способами:
1) При помощи изменения интонации на вопросительную. Порядок слов в предложении не меняется: Tu vas au cinéma? – Ты идешь в кино?
|
|
|
2) При помощи вопросительного оборота est-ce que с сохранением прямого порядка слов после него: Est-ce que tu vas au cinéma? – Ты идешь в кино?
3) При помощи инверсии: Vas-tu au cinéma? – Ты идешь в кино?
Специальный вопрос
Предполагает употребление специальных вопросительных слов.
Qui – кто, que - что, qu’est-ce que - что, quand - когда, où – где, куда, откуда, pourquoi - почему, comment – как, каков....
Структура специального вопроса:
Вопросительное слово инверсия подлежащего и сказуемого ----------------?
Où fais - tu tes etudes?
Quand va-t-elle au cinema?
УПРАЖНЕНИЯ
1) Утвердительное предложение. Выберите правильный вариант.
| 1) Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour. 2) D’amour me font mourir belle marquise vos beaux yeux. | Прекрасная маркиза, ваши красивые глаза заставляют меня умирать от любви. |
| 1) La nuit sont gris tous les chats. 2) La nuit tous les chats sont gris. | Ночью все кошки серы. |
| 1) Vous pourrez poser vos questions après la conférence. 2) Vos questions vous pourrez poser après la conférence. | Ваши вопросы вы сможете задать после лекции. |
| 1) Un film très long vous nous avez montrés. 2) Vous nous avez montré un film très long. | Очень длинный фильм Вы нам показали. |
| 1) Nous avons déjà mangé les glaces. 2) Les glaces nous avons mangé déjà. | Мороженое мы уже съели. |
|
|
|
