 |
Действие второе. (вечер в канун рождества. Лавочки освещены фонариками. У входа в кафе большой фонарь. Толпа: горожане, солдаты, служанки, дети, студенты, девушки, жандармы и другие. Несколько человек сидят за столиками перед кафе. Продавцы и лавочники вы
|
|
|
|
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
В Латинском квартале
(Вечер в канун рождества. Лавочки освещены фонариками. У входа в кафе большой фонарь. Толпа: горожане, солдаты, служанки, дети, студенты, девушки, жандармы и другие. Несколько человек сидят за столиками перед кафе. Продавцы и лавочники выкрикивают свои товары. В толпе Рудольф с Мими. Коллен около продавщицы старого платья. Шонар около старьёвщика смотрит трубку и рог. Марсель снуёт среди толпы. )
Продавцы
Бананы, финики, вот апельсины, здесь пирожки, мандарины, сладкие булки!
Карамельки! Розы, фиалки! Апельсины! Сладкие булки! Лимоны, яблоки!
Финики! Вот апельсины! Здесь мандарины! Вот вам букеты! Пряники, конфеты!
Вот вам бананы, сливы, каштаны! Розы, фиалки! Зонтики и палки!
Мальчуганы
Бананы, финики, вот апельсины, вот карамель, мандарины!
Не спеши ты! Подожди! Фрукты, каштаны, груши, бананы!
Яблоки, груши, сливы, абрикосы!
Толпа
Тьма народа, шум страшный! Тьма народа! Не спеши, не уходи!
Не уходи, куда ты! Дайте пройти поскорей! Как пройти, народа тьма! А! Пропустите!
Голоса
(из кафе)
Поскорей!
Эй, лакей!
Мне вина, сидра!
Пива!
Скорей!
Кофе скорей!
Скорей!
Эй, сюда!
Я здесь!
Толпа
Ах, тьма народа! Вместе пойдём со мной!
Эмма, что ты отстала? Как тесно! Не уходи!
Мальчуганы
Финики, яблоки, сладкий миндаль!
Финики, груши!
Лимоны, сладкий миндаль!
Продавцы
Вот и каштаны! Сливы, бананы!
Толпа
Как здесь тесно, не пройти!
Мальчуганы
Финики, яблоки, груши! Цветы!
(Толпа расходится. )
Шонар
(к старьёвщику)
Это что за рог? Он ведь не звучит!
Сколько стоит труба?
Коллен
(к старьёвщице, которая штопает ему фалду только что купленного сюртука)
Сюртук не новый.
Рудольф
(к Мими)
Идём!
|
|
|
Мими
Идём искать косынку!
Коллен
Хорош тем, что дешёвый.
Рудольф
(к Мими)
Крепче держись за руку.
Мими
Я не отстану.
Рудольф и Мими
Идём!
Марсель
Пришла и мне охота покричать:
«Красотки, покупайте мой товар! »
Продавцы
Финики! Торты!
Разносчики
Сладкий миндаль!
Марсель
Мечты и сердце с большою скидкой я продам.
Разносчики
Сладкий миндаль!
Марсель
За сердце я хочу один сантим!
Шонар
Шум и давка; все спешат...
Приличия забыты; они кричат ужасно,
и никто сам не знает, чего он хочет.
Продавцы
Финики, каштаны, сливы, груши и бананы! Свежие розы!
Разносчики
А!
Коллен
(к Шонару)
Я купил книгу редкую, злую, смелую, едкую!
Шонар
Неужели!
Марсель
Пойдёмте!
Шонар и Коллен
(к Марселю)
Рудольф где?
Марсель
Вдвоём пошли к портнихе.
Рудольф
(к Мими)
Нас ждут давно друзья мои.
Продавцы
Сладкие булки!
Мими
Мне идёт косынка эта, милый?
Разносчики
Сливы, бананы!
Продавцы
Финики, сливы! Яблоки, груши!
Голоса
(из кафе)
Эй, гарсон!
Дай вина!
Рудольф
(к Мими)
О да, идёт; ведь ты блондинка.
Голоса
(из кафе)
Эй, давай!
Наливай!
Мими
Кораллы — просто чудо!
Рудольф
Вот умрёт богатый дядя, денег много мне оставит,
тогда тебе куплю я жемчуга.
(В одной из лавок продавец встаёт на стол и предлагает товары. Все окружают его и хохочут. )
Горожане
Смотрите, не зевайте!
От нас не отставайте!
Толкаются ужасно!
Уйдём скорей отсюда!
Мне даже жарко стало!
В кафе сейчас пойдём!
В кафе сейчас пойдём!
Продавцы
Финики, груши!
Разносчики
Вот мандарины!
Продавцы
Сладкие булки!
Разносчики
Сладкие булки!
Продавцы
Розы, фиалки!
Разносчики
Вот апельсины, лимоны, цветы!
Продавцы
Вот апельсины, лимоны! Цветы!
Яблоки, груши, каштаны! Цветы!
(Коллен, Шонар и Марсель выносят из кафе стол; слуга несёт стулья. Посетители за соседним столом, возмущённые этим, встают и уходят. Подходят Рудольф и Мими; она смотрит в сторону на студентов. )
|
|
|
Рудольф
(к Мими; с нежным упрёком)
Ну что там?
Коллен
Ах, всей душой толпу я презираю.
Мими
(к Рудольфу)
Ты ревнуешь?
Рудольф
Где есть любовь, там ревность недалеко.
Шонар
Когда кончаю ужин, чёрный кофе мне нужен.
Мими
(к Рудольфу)
А ты любишь?
Марсель
Нам ужин получше вы подайте, живо!
Рудольф
(к Мими)
Да, люблю я! А ты?
Шонар
Побольше!
Мими
(к Рудольфу)
Я тоже!
Студенты и портнихи
Идём в кафе! Идём! Идём!
(Уходят в кафе. )
Марсель, Шонар и Коллен
(к слуге)
Живо!
Парпиньоль
(издалека)
Едет с игрушками сам Парпиньоль!
Рудольф
(к слуге)
Два места!
Коллен
Наконец-то!
Рудольф
Ну вот и мы! Это Мими, наша соседка.
В кругу друзей весёлых ужинать здесь мы будем,
поэт с юной музой своею.
Я очарован ею.
С нею придёт слава поэту, я посвящу ей лучший сонет.
И будем неразлучны мы с ней навсегда. Пьём мы за вас!
(Марсель, Шонар и Коллен смеются. )
Марсель
Редкое сочетанье!
Коллен
(торжественно)
Это справедливо!
Шонар
(с комической важностью)
Союз благословляю!
Коллен
И всех благ вам желаю!
(Все садятся за стол. )
Парпиньоль
(ближе)
Едет с игрушками сам Парпиньоль.
Коллен
Гарсон!
(Из переулка выезжает тележка с игрушками, вся разукрашенная цветами и фонариками. Дети окружают Парпиньоля. )
Дети
Парпиньоль, Парпиньоль, Парпиньоль, Парпиньоль!
Это Парпиньоль, Парпиньоль, Парпиньоль!
Он игрушки нам привёз! Это Парпиньоль!
Дайте трубу мне и коня! Барабан, барабан!
Пушку давайте для меня! Вот гусар, вот улан!
Шонар
(к слуге)
Мне котлету!
Марсель
(к слуге)
Мне индейку!
Шонар
(к слуге)
Мне рейнвейну!
Коллен
(к слуге)
Мне бургундского!
Шонар
(к слуге)
Макарон на сковородке!
Женщины
(к детям)
Ступайте прочь, вам нечего здесь делать!
Прочь, сейчас же все домой, не то смотрите,
накажем так, что будете вы помнить!
Все по домам! Не то вам плохо будет!
Сейчас же идите спать, не то смотрите, накажем!
Мальчуган
Пушку мне купить прошу!
Рудольф
Что хочешь ты, Мими?
Мими
Пирожных.
Шонар
(к слуге)
Да получше, с нами дама!
(Парпиньоль уезжает, дети уходят за ним. )
Дети
(удаляясь)
Милый Парпиньоль! Барабан, барабан! Вот гусар, вот улан!
Марсель
Дорогая Мими, какой подарок Рудольф ваш преподнёс вам?
|
|
|
Мими
(показывая косынку)
Он купил мне косынку с кружевами, цвет прелестный.
Вот посмотрите: правда, очень мило?
Я вам признаюсь: о такой косынке я мечтала.
О да, Рудольф читает мои мысли.
И это признак верный, что меня он нежно любит, всем сердцем любит.
Шонар
О нет, мужчины слепы.
Коллен
Кто любит, тот всегда узнает все желанья ваши.
Шонар
И не исполнить их нет основанья.
Марсель
Влюблённые полны очарованья! Надежда, вера, грёзы, ожиданья...
Рудольф
Лишь тот поэтом вправе называться, кто может всей душой любви отдаться.
Мими
Кто может всей душой любви отдаться — это счастье.
Марсель
(сердито)
Ну, это зависит от взгляда на вещи!
Мими
(к Рудольфу; удивлённо)
Чем он недоволен?
Рудольф
Он шутит, ангел мой.
Шонар и Коллен
(меняя тему разговора)
Кто тост предлагает?
Марсель
(к слуге)
Подай вина!
Мими, Рудольф и Марсель
За счастье выпьем мы бокал вина до дна!
Шонар и Коллен
Вина!
(Подходит Мюзетта в сопровождении богатого важного старика — Альциндора. )
Марсель
(к слуге)
Подайте отраву мне!
Рудольф, Шонар и Коллен
О!
Марсель
(к слуге)
Быстро!
Рудольф, Шонар и Коллен
Мюзетта!
Толпа
Что? Где? Вот! Кто? Да Мюзетта!
Как одета! Как одета!
(Мюзетта появляется то тут, то там в толпе, как бы разыскивая кого-то. Альциндор, сердитый и усталый, едва поспевает за ней. )
Альциндор
(недовольно)
Это несносно. Бегать туда, сюда...
Нет, нет, не могу...
Мюзетта
(к Альциндору)
Эй, Лулу!
Альциндор
Больше не могу!
Мюзетта
Эй, Лулу!
Альциндор
Боже, как устал!
Шонар
Он недоволен, он очень злится!
(Мюзетта указывает Альциндору на пустой стол рядом со столом друзей. )
Альциндор
(к Мюзетте)
Лучше подальше сесть.
Мюзетта
Сядем, котик!
Альциндор
(бормоча)
Так называть меня здесь при всей публике стыдно вам!
Мюзетта
Нельзя ли, друг, без сцен?
(Слуга накрывает на стол. )
Коллен
Старик довольно важный...
Марсель
Увлечён он Мюзеттой!
Мими
(к Рудольфу)
Хорошо одета.
Рудольф
«Котик» неплохо платит!
Мими
Знаешь ты, кто она?
Марсель
Я могу вам сказать. Её имя Мюзетта.
|
|
|
Мюзетта
(про себя)
Марсель меня видит...
Марсель
(про себя)
Негодная кокетка!
Мужчинам она так ловко головы кружит
и бесстыдно играет сердцами и любовью.
Кокетка бессердечна, в любовь играет вечно
и бесстыдно смеётся над чувством!
Увлечёт вас и бросит вмиг она.
Мюзетта
(про себя)
Он отвернулся, не смотрит!
А Шонар смеётся! Видно, все сговорились!
Не могу я молчать, отомстить я должна!
Для скандала лишь повод надо мне найти!
Постой же!
(громко)
Эй! Где гарсон?
Марсель
(к слуге)
Нет, дайте мне вина!
Мюзетта
Эй! Где вы все? Что за блюдо посмели вы подать мне?
(Кидает блюдо на землю. )
Альциндор
Но, Мюзетта... ради бога!
Мюзетта
(про себя; видя, что Марсель не смотрит на неё)
Знать не хочет!
Альциндор
(к Мюзетте)
Тише, тише! Полно, что ты! Тише!
Мюзетта
(про себя)
Он отвернулся!
Альциндор
Что с тобою?
Коллен
Это блюдо прекрасно!
Мюзетта
(про себя)
Стой же, тебе отомщу я!
Альциндор
Что ты злишься?
Мюзетта
Злюсь на лакея! Ты отстань!
Шонар
Вино — нектар небесный!
Мюзетта
(про себя)
Как я зла! Он так мне мешает!
Альциндор
Не кричи!
Мюзетта
Оставь свои советы!
Альциндор
Перестань, перестань!
Мюзетта
(про себя)
Как я зла!
(Мимо проходят гризетки и студенты. )
Гризетки
Вот смотрите, вот так новость, вот сама Мюзетта!
Студенты
Как прелестна, как одета!
Гризетки и студенты
Вот сама Мюзетта! Ха-ха-ха!
Мюзетта
(про себя)
К мумии этой меня ревнует?
Альциндор
Ах, успокойся! Потише! Я прошу...
Мюзетта
(про себя)
Ну, нет, он смирится, он должен мне покорным быть,
как раньше был.
Шонар
Превосходная сценка!
Мюзетта
Что ж ты не смотришь?
Альциндор
(думая, что Мюзетта обращается к нему)
Ведь ты видишь, что занят я!
Шонар
Превосходная сценка!
Коллен
Забавно!
Рудольф
(к Мими)
Что бы я делал, если бы, как Мюзетта, ты ушла к другому?
Шонар
Она ведёт прекрасно эту сцену.
Мими
(к Рудольфу)
Тебя люблю я, люблю тебя навеки...
(Марсель разговаривает с девушками. )
Мими
(к Рудольфу)
Будем верить в наше счастье!
Коллен
Ему не устоять...
Сел к ней спиной, а сам следит за ней.
Мюзетта
(про себя)
Вздумал он притворяться!
Альциндор
(к Мюзетте)
Не кричи ты!
Мюзетта
(про себя)
Вздумал он притворяться!
Альциндор
(к Мюзетте)
Тише, тише!
Мюзетта
Я хороша,
меня такой все знают
и меня улыбкою встречают.
Я молода, красива,
друзья бегут за мной,
бегут за мной весёлой толпой.
Марсель
(про себя)
Не в силах больше выдержать!
Альциндор
(к Мюзетте)
Что подумают они?
Мюзетта
Горит всегда в глазах моих огонь и страсть,
я легко увлекаю
и, насмехаясь над толпой в душе,
всем сулю я любовь.
Куда ведёт меня судьба — сама не знаю,
беспечно, легко смотрю я на всё.
|
|
|
Альциндор
Преглупая песня меня возмущает, меня возмущает!
Мюзетта
(про себя)
Нет, всё напрасно;
меня ты не разлюбишь, меня ты не забудешь.
Я знаю, что меня не разлюбил,
не разлюбил меня,
ты меня не забыл.
Мими
Я поняла: бедняжка так страдает,
серьёзно влюблена, она в Марселя влюблена.
Альциндор
Ах, что скажут все они!
Рудольф
Марсель её любил.
Шонар
Нет, Марсель не устоит.
Рудольф
Но Мюзетте нужны наряды, нужен ей не друг, а деньги.
Коллен
Нет, пожалуй, устоит!
Шонар
К чёрту деньги, так чудесно быть любимым и любить.
Коллен
Ну уж нет, слуга покорный. Я бы твёрд был, как гранит.
Мюзетта
Ах, теперь я верю, что он ко мне вернётся!
Альциндор
Не кричи!
Мими
Мне жаль Мюзетту, её мне очень жаль.
Альциндор
Тише, тише!
Коллен
Спора нет, она прекрасна.
Мими
(к Рудольфу)
Друг мой!
Шонар
Что ни делай, а придётся уступить.
Рудольф
Мими!
Мими
Как быть бедняжке, что делать, что делать?
Что может быть грустней подобной любви; она несчастна!
Очень жаль мне Мюзетту, очень жаль!
Рудольф
Кто сильно любит, тот не помнит зла и всё простит.
Ты верь мне, простит ей он измену, верь мне, да, всё он простит ей, он всё ей простит!
Шонар
Ну, случай презабавный! Марсель ей всё простит.
(к Коллену)
А если бы красотка одурачила тебя,
неужель ты б снёс всё кротко и простил измену ей?
Коллен
Мне ж больше по душе трубка,
греческие тексты, мне по душе они.
Спора нет, она прекрасна,
мне ж больше по душе трубка, греческие тексты.
Мюзетта
(про себя)
Меня ты не обманешь, ты не разлюбил. Я знаю, ты любишь меня!
(к Альциндору)
Я как хочу, так поступаю!
Поступаю я всегда, как хочу, как хочу я всегда.
Альциндор
Стыдно, право! Неприлично!
Мюзетта
(про себя)
Сбыть теперь нужно мне старикашку!
(громко)
Ай!
Альциндор
Что там?
Мюзетта
Жжёт, горит невыносимо...
Альциндор
Где же?
Мюзетта
Нога!
Марсель
Чудные грёзы дней юных волшебных, ужель вы возвратились вновь!
Снова блаженство я узнаю, и сердце забьётся!
Вновь воскресла любовь!
Мюзетта
(Кричит. )
Ах, сними же! Ах, скорее! Ах, как больно!
Отсюда в двух шагах живёт башмачник!
Возьми другую пару, дольше не снесу я!
Жмёт башмак ужасно! Нет терпенья!
(Снимает туфлю и кладёт её на стол. )
Возьми скорей! Ну же, ах, живо! Ну, ступай же!
Альциндор
Что за новость! Что подумают они? Ты опомнись!
Делать так нельзя же! Но, впрочем, мой друг, пойду!
Шонар
Вот так прелесть представленье, началось представленье!
Коллен
Вот так прелесть представленье, всем на диво представленье!
Мими
Я вижу, что она увлечена Марселем.
Рудольф
В театре можно играть эту сцену.
(Альциндор уходит. Мюзетта и Марсель горячо обнимаются. )
Мюзетта
Марсель мой!
Марсель
Сирена!
Шонар
Вот финальная сцена!
(Слуга приносит счёт. )
Рудольф, Шонар и Коллен
Платить нам?
Шонар
Что так скоро?
Коллен
Кому он нужен?!
Шонар
(к слуге)
Давай!
(Просмотрев счёт, пожимает плечами и передаёт его друзьям. )
Рудольф и Коллен
(просмотрев счёт)
Ловко!
Рудольф, Шонар и Коллен
Нечем платить нам!
Шонар
Коллен, Рудольф и ты, Марсель?
(Вбегают мальчуганы. )
Мальчуганы
Идут солдаты!
Марсель
Мы все без денег!
Шонар
Будто?
Портнихи и студенты
Идут солдаты!
Рудольф
Полфранка три сантима!
Горожане
Идут солдаты!
Марсель, Шонар и Коллен
Только? А больше нет?
Шонар
Нет, денег больше нет!
Мальчуганы
Вот они идут сюда!
Мюзетта
(к слуге)
Дайте счёт мне поскорей!
Портнихи и студенты
Вот они!
Мальчуганы
Вот они идут туда.
Портнихи и студенты
Нет, сюда!
Мальчуганы
Нет, не сюда!
Мюзетта
(к слуге)
Дайте!
Горожане и продавцы
Тише! Тише!
Женщины и дети
Дай посмотреть, дай посмотреть!
Мюзетта
(к слуге)
Вы запишите всё в общий счёт.
Женщины
Нельзя толкаться так. Здесь не базар, мой бог!
Дети
Стой-ка, я посмотрю! Пусти, дай посмотреть!
Мюзетта
(к слуге)
Всё платит тот, кто здесь сидел со мной.
Рудольф, Марсель, Шонар и Коллен
(насмешливо)
Он всё отдаст!
Дети
Посмотреть солдат хочу я!
Женщины
Ведь успеем, не кричи!
Портнихи, студенты и горожане
Приближаются сюда!
Портнихи, студенты, горожане и продавцы
Да, сюда!
Мальчуганы
Лишь подойдёт патруль, и мы вслед за ним пойдём все!
Коллен
(к слуге)
Он всё отдаст!
Шонар
(к слуге)
Он всё отдаст!
Марсель
(к слуге)
Он отдаст!
Мюзетта
(к слуге)
Когда вернётся мой друг, он тотчас расплатится!
Продавцы
(к горожанам)
Наш барабан так мил, всех нас очень он пленил.
Рудольф и Марсель
(к слуге)
За всё, когда вернётся, он тотчас расплатится!
Шонар и Коллен
(к слуге)
За всё, когда придёт он, вам тотчас всё заплатит!
Разносчики, гризетки, студенты, горожане и продавцы
Тише, тише, вот они!
Марсель
Вот и пришли солдаты.
Марсель и Коллен
Теперь бежать придётся, а то старик вернётся.
Разносчики, гризетки, студенты, горожане и продавцы
Уж близко!
Рудольф
Вот солдаты подходят!
Марсель, Шонар и Коллен
Нас в толпе не найдёт он!
Пускай всю ночь нас ищет!
(Приближается патруль; впереди тамбурмажор с большой булавой. )
Мальчуганы, гризетки, студенты, горожане и продавцы
Тамбурмажор прекрасен!
Красивый какой, молодец, ах, как он хорош, ах, как он хорош!
Мими, Мюзетта, Рудольф, Марсель, Шонар и Коллен
Живо, живо, живо!
Горожане и продавцы
Вот молодцы!
Мальчуганы, гризетки, студенты, горожане и продавцы
Просто красавцы все!
Славный тамбурмажор!
Мальчуганы и горожане
Все точно на подбор!
Гризетки, студенты и продавцы
Ах, тамбурмажор!
Славный тамбурмажор!
Мальчуганы, гризетки, студенты, горожане и продавцы
Как хороши сапёры и стрелки,
блестят так ярко кивера, блестят их кивера!
(Марсель и Коллен поднимают Мюзетту, которая не может идти в одной туфле, и уносят на руках. )
Мальчуганы, гризетки, студенты, горожане и продавцы
Что за восторг, красавцы на подбор!
А наш тамбурмажор нас всех покорил, ему честь и хвала!
Рудольф, Марсель, Шонар и Коллен
Слава Мюзетте, честь и хвала,
лучше её нет на свете, слава, честь ей и хвала!
(Возвращается Альциндор с туфлей. Слуга предъявляет ему счёт. Альциндор, просмотрев счёт, падает в изнеможении на стул. )
* * *
|
|
|
