 |
«институт гуманитарного образования и информационных технологий»
|
|
|
|
Зарегистрировано
«___»__________20__ г.
________ _______________
подпись (расшифровка подписи)
Автономная некоммерческая организация ВЫСШЕГО образования
«ИНСТИТУТ ГУМАНИТАРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ И ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ»
ДОПУЩЕНА К ЗАЩИТЕ
Зав. кафедрой _______________
_______________ ФИО
«___» ______________ 20__
Направление подготовки 45. 03. 02 Лингвистика
Направленность / профиль (при наличии) Перевод и переводоведение
Квалификация (степень) Бакалавр
Дисциплина (по учебному плану) Теория и практика перевода
Курс обучения 2
Семестр 4
Группа 2ЛДЛ1
КУРСОВАЯ РАБОТА
на тему «Выражение модальности в английском и русском языках в аспекте перевода»
Автор курсовой работы Шмакова Полина Александровна
Руководитель Куреня Оксана Олеговна
Курсовая работа выполнена с оценкой _____________
Дата защиты «___» _____________20__ г.
Листов хранения
Москва 2021
СОДЕРЖАНИЕ
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ МОДАЛЬНОСТИ
1. 1. Общее понятие модальности ………………………………………………. 4
1. 2. Определение модальности…………………………………………………... 4
1. 3. Категории модальности………………………………………………………5
1. 4. Способы выражения модальности в английском языке……………………7
1. 4. 1 Модальные слова в английском языке…………………………………….. 7
1. 4. 2 Модальные глаголы в английском языке…………………………………. 8
1. 5. Способы выражения модальности в русском языке……………………...... 9
|
|
|
1. 5. 1 Модальные слова в русском языке…………………………………………9
1. 5. 2. Модальные частицы в русском языке……………………………………. 10
ВЫВОД ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ………………………………………………….. 11
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ МОДАЛЬНОСТИ
2. 1 Глаголы May и Might……………………………………………………….. 12
2. 2 Глаголы Must и Have to………………………………………………………15
2. 3 Глаголы Can и Could…………………………………………………………17
2. 4. Модальные слова…………………………………………………………... 20
ВЫВОД ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ ……………………............................................ 21
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………..... 22
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ.................................................................................... 24
ВВЕДЕНИЕ
Данная курсовая работа является сопоставительным исследованием выражении модальности в русском и английском языках. Объектом исследования выступает категория модальности в современном английском и русском языках. Предметом исследования являются способы передачи модальности при переводе с русского на английский и с английского на русский. Целью данной работы является выявление способов выражения модальности в русском и английском языках и систематизация существующих знаний о ней. В процессе исследования нами были поставлены следующие задачи:
1. Дать трактовку понятия модальности в целом;
2. Проанализировать различные подходы к определению категории модальности, существующие в лингвистике;
3. Охарактеризовать средства выражения модальности в русском и английском языках;
4. Рассмотреть выражение модальности на материале произведений К. Мэнсфилд и их перевода на русском языке.
|
|
|
При написании курсовой работы были использованы следующие методы: метод анализа, метод наблюдения, метод сопоставления, метод статистической обработки.
Глава I. Теоретические аспекты модальности
1. 1 Общее понятие модальности
Модальность является важной характеристикой предложения, где выступает в роли языковой единицы, а с другой стороны, она рассматривается в качестве существенного признака суждения как формы мышления. Поэтому анализ языковой категории модальности может производиться лишь в тесной связи с анализом логической категории модальности.
1. 2 Определение модальности
Лингвистика прошла долгий и извилистый путь в исследовании модальности, основываясь на достижениях логики, семиотики и психологии. Однако модальность до сих пор не получила полного объяснения в связи с ее специфичностью языкового выражения и функциональными особенностями. Исследователи дают разные определения категории «модальность». Рассмотрим некоторые понятия.
О. С. Ахманова рассматривает модальность как «понятийную категорию со значением отношения говорящего к содержанию высказывания и отношения содержания высказывания к действительности (отношения сообщаемого к его реальному осуществлению), выражающуюся различными лексическими и грамматическими средствами, например формами наклонения, модальными глаголами и т. д. ». Модальность может иметь значение утверждения, приказания, пожелания, допущения, достоверности, ирреальности и др. В определении О. С. Ахмановой говорится о том, что модальность может иметь несколько значений, одним из которых является достоверность. В предложении говорящий или пишущий оформляет мысль, которую хочет сообщить слушающему или читающему. Предложения отличаются друг от друга по цели высказывания, по эмоциональной окраске, а также по степени истинности или ложности заключенной в них информации, то есть по степени достоверности. В отличие от повествовательных и вопросительных предложений, которые дифференцируются по субъективной модальности, побудительные предложения с глаголом-сказуемым в повелительном наклонении не различаются по степени достоверности передаваемого содержания. В этом предложении модальное слово выражает не степень достоверности, а интенсивность побуждения.
|
|
|
Русский словарь иностранных слов дает следующее определение: модальность [фр. Modalite < лат. Modus способ, наклонение] – грамматическая категория, обозначающая отношение содержания предложения к действительности и выражающаяся формами наклонения глагола, интонацией, вводными словами и так далее.
Большой энциклопедический словарь «Языкознание» дает следующую формулировку: модальность [от ср. лат. modalis – модальный; лат. modus- мера, способ] – функционально-семантическая категория, выражающая разные виды отношения высказывания к действительности, а также разные виды субъективной квалификации сообщаемого. Модальность является языковой универсалией, она принадлежит к числу основных категорий естественного языка.
Если обратиться с вопросами о модальности к англоязычной литературе, то выяснится, что они находят освещение лишь в пособиях по грамматике. Британские и американские грамматисты считают, что модальность передается вспомогательными глаголами, выражающими разные виды субъективного отношения к событию или действию. Модальными признаются значения долженствования, возможности, вероятности, сомнения, предположения, просьбы, разрешения, пожелания и другие.
|
|
|
