О Стоянках на пути от сурута‑кермана в московской земле до крепости Азов

О СТОЯНКАХ НА ПУТИ ОТ СУРУТА‑ КЕРМАНА В МОСКОВСКОЙ ЗЕМЛЕ ДО КРЕПОСТИ АЗОВ

Сначала коротко поведаем о случившихся с нами происшествиях и приключениях. Вместе с упомянутым послом и десятитысячным войском мы спешно отправились на выручку царевича. Десять дней и десять ночей мы шли по степи Хейхат, претерпевая холод и тяготы, кое‑ где располагаясь на ночлег. На одиннадцатый день вышли к берегу реки Волги. Однако мы снова начали бояться калмык‑ татар. И тогда посол, предусмотрительный бан, поставив десять пушек на телегах впереди и еще десять пушек шахи позади, отправился вместе с атбаши и на следующий день выехал на север.

СТОЯНКА ТЮРК‑ OP. ЛАГЕРЬ ИСЛАМА

Это место – Тюрк‑ Op, или Османский ров. Происхождение этого названия таково. / 842  / Чтобы отомстить шаху Ирана в 976 (1568‑ 69) году, в эпоху правления султана Селима II, по предложению и стараниями великого везира Соколлу[293] на кораблях из Черного моря был направлен арсенал, дабы снабдить боеприпасами и всем необходимым Оздемир‑ оглу Осман‑ пашу, Хадима Джафер‑ пашу, Джигал‑ заде и Ферхада Коджа‑ пашу, оборонявшихся в крепостях Ширван, Шемаха, Демир‑ капу и Баку. От Азова по реке Дон на судах и чайках [они] прибыли к тому месту, где река Дон сближается с рекой Волгой. Для того чтобы прокопать [канал в] междуречье Дона и Волги протяженностью в один день пути и заставить слиться обе реки[294], Черкес Касым‑ паша, правитель города Кафы, и крымский хан Семиз Мухаммед‑ Гирей привели сюда войска Валахии и Молдавии – в целом стотысячное войско, – такое, что его и земля не носит, а также [привезли] несколько сотен тысяч лопат и мотыг, топоров, кирок и совков, сотню пушек шахи и т. п. Все это, вместе со стотысячным войском ислама, стояло на берегу реки Волги – на том самом месте, называемом Великий ров, где мы теперь расположились на ночлег.

Прежде всего, чтобы обезопасить себя со стороны неприятеля, они устроили громадный укрепленный лагерь. Все воины ислама вошли в этот лагерь и начали раскапывать один из рукавов реки Волги. Ровно через восемь месяцев они раскопали пространство между реками Волгой и Доном, а по правую и левую стороны насыпали земляные валы, [взгромоздившиеся] наподобие гор. И река Дон устремилась вперед ровно на два перехода. Когда же оставалась только узкая перемычка – всего на два часа пути, – мешающая обеим рекам слиться воедино, татары поколебали наше войско [вредным] слухом. И в смятении оно пало духом, говоря: «Когда же сольются эти две реки? Когда мы, выйдя отсюда на кораблях, достигнем Каспийского моря, а потом доберемся до Демир‑ капу, Ширвана и Шемахи? » И однажды воины сказали: «Того и гляди враги пойдут на нас или разразится свирепая буря! » – и ими овладели страх и паника.

И тогда, бросив на месте этого Тюрк‑ Ора все свои боеприпасы, снаряжение, все пушки и прочие предметы, / 843  / Касым‑ паша воззвал о помощи. Не увидев ниоткуда помощи и поддержки, он пустился бежать степью Хейхат и через десять дней и десять ночей достиг острова Тамань. А если бы он копал еще десять дней, то один из рукавов реки Волги слился бы с рекой Доном. Тогда от Азова на крупных судах рекою Доном можно было бы выйти в реку Волгу, а оттуда в Каспийское море. Тогда легко было бы доставить воинам ислама всевозможные боеприпасы и порох, а корабли нашего военного флота дошли бы до Каспийского моря. И тогда легко было бы завоевать крепости и области Ганджа, Ширван, Шемаха, Шабуран, Ниязабад, Демир‑ капу, Баку и Гилян, после чего выгнать оттуда порочно живущих кызылбашей. Однако такова мудрость всевышнего повелителя: «Человек предполагает, а бог располагает».

И вот мы осмотрели этот выкопанный ров. Его края обрывисты и глубоки, словно [это] долина ада, так что человек не отважится заглянуть вниз. По обеим сторонам насыпаны земляные валы, словно горы, возносящие свои вершины к небу. Ныне в этом рву выросли на редкость толстые деревья. В наиболее суровые зимы во рву селятся калмыки. Если бы по этому [искусственному] руслу потекла река Волга, степь Хейхат сделалась бы благоустроенной.

Что же касается арсенала султана Селима II, то стоимость его заставили возместить Соколлу Мехмед‑ пашу. А Мехмед‑ паша приказал повесить Семиз Мухаммед‑ Гирея на базаре в крепости Кафа, однако татары не задержали его, дали ему возможность бежать[295]

В общем сей ров, или траншея, – место весьма поучительное. По причинам, [о коих сказано выше], он и называется «Тюрк‑ Op» – Турецкий ров.

Обойдя и осмотрев его, мы оставили позади реку Волгу и снова направились к западу. В течение дня шли степью Хейхат и [прибыли] на стоянку Хейхатская степь. Здесь мы поставили шатры на бортах наших телег и легли [спать]. Один только бог ведает о горестях и тяготах, которые мы претерпели в ту ночь. На следующий день мы опять ускоренным шагом шли по Дешт‑ и Кыпчак и приблизительно перед вечером [прибыли на следующую стоянку][296]

VI

[ПУТЬ ЧЕРЕЗ КАЛМЫЦКИЕ ЗЕМЛИ ДО ПЕРЕВОЛОКИ]