 |
Глава 17. Цари Солнечной династии.. Игры Господа Рамачандры
|
|
|
|
Глава 17
Цари Солнечной династии.
Игры Господа Рамачандры
1. Сута Госвами сказал: После того, как великие мудрецы удобно расселись, Господь Калки, защитник религиозных принципов, поклонился им и сказал следующее:
2. Господь Калки сказал: Вы сияете, так, будто солнце озаряет всё вокруг, предпочитаете жить в святых местах, и ваша работа приносит благо всему миру. Кто вы? Я очень удачлив, что встретил вас, в этом священном месте.
3. Мне очень повезло, что вы бросили на меня свои благодатные взгляды.
4-7. В ответ на это, великие мудрецы: Вамадева, Атри, Васиштха, Галава, Парашара, Нарада, Ашватхама, Парашурама, Крипачарья, Трита, Дурваса, Девала, Канва, Ведапрамити, Ангира, и многие другие, во главе с царём Мару из династии Сурья и царём Девапи из династии Чандра, разбогатевшие благодаря суровым аскезам, все вместе сказали.
Великие мудрецы говорили с Господом Калки, как в своё время говорили полубоги с Господом Хари на берегу молочного океана.
8. Мудрецы сказали: «Слава Тебе, Господь Вселенной! Ты пребываешь в сердцах всех живых существ. О, Великая Душа, Ты создаёшь, поддерживаешь и уничтожаешь Вселенную. Пожалуйста, будь милостив к нам.
9. О, Муж Падмавати, Ты сам приводишь Вселенную в движение, и являешься вечным временем. Даже полубоги во главе с Брахмой поклоняются Твоим лотосным стопам. Пожалуйста. Будь благосклонен к нам! »
10. Выслушав эту молитву, Господь Вселенной, Калки-аватар, сказал им: «О, мудрецы, кто эти два царя, которые пришли вместе с вами? Они выглядят очень могущественными, словно достигли такого высокого положения благодаря суровым аскезам.
11. Почему они пришли сюда после того, как возносили свои молитвы Ганге? » Господь Калки повернулся к обоим царям и спросил: «Почему вы прославляете реку Гангу? Кто вы? Скажите ваши имена».
|
|
|
12. Выслушав слова Господа Калки, царь Мару, который был более мудрым из них двоих, сложил свои ладони и смиренно рассказал историю своей династии.
13. Царь Мару сказал: «Ты Сверхдуша, пребывающая в сердце каждого живого существа, Ты знаешь намерения каждой дживы. О, Господь, в соответствии с Твоей просьбой, я расскажу всё, чем Ты интересуешься.
14-18. О, Господь, Брахма был рождён из Твоего пупка. От Брахмы произошёл Маричи, от Маричи произошёл Ману, от Ману произошёл Сатьявикрама, от Сатьявикрамы произошёл Икшваку, от Икшваку произошёл Юванашва, от Юванашвы произошёл Мандхата, от Мандхаты произошёл Пурукушат, от Пурукушата произошёл Анаранья, от Анараньи произошёл Трасадасью, от Трасадасью произошёл Харьяяшва, от Харьяяшвы произошёл Трьяруна, от Трьяруны произошёл Тришанку, от Тришанку произошёл Харишчандра, от Харишчандры произошёл Харита, от Хариты произошёл Бхарука, от Бхаруки произошёл Врика, от Врики произошёл Асаманья, от Асаманьи произошёл Аншумана, от Аншуманы произошёл Дилипа, от Дилипы произошёл Бхагиратха. Поскольку Бхагиратха появился в этом мире благодаря Ганге, то она известна как Бхагиратхи. Поскольку Ганга берёт свое начало из Ваших лотосных стоп, то каждый прославляет её, предлагая свои поклоны.
19-22. От царя Бхагиратхи произошёл Набха, от Набхи произошёл Синдхудвипа, от Синдхудвипы произошёл Аютаю, от Аютаю произошёл Ритупарна, от Ритупарны произошёл Судаса, от Судасы произошёл Саудаса, от Саудасы произошёл Асмака, от Асмаки произошёл Мулака, от Мулаки произошёл царь Дашаратха, от царя Дашаратхи произошёл Эдавида, от Эдавиды произошёл Вишвасаха, от Вишвасахи произошёл Кхатванга, от Кхатванги произошёл Диргхаваху, от Диргхаваху произошёл Рагху, от Рагху произошёл Аджа, от Аджи произошёл Дашаратха. Этот великий царь Дашаратха стал отцом Господа Рамачандры, который был не кем иным, как Господом Хари, учителем Вселенной.
|
|
|
23. Калки был очень рад, когда услышал славную историю династии Господа Рамачандры. Затем Он попросил царя Мару поведать о славе Господа Рамачандры.
24. Царь Мару сказал: «Мой дорогой Господь, никто в этом мире не способен достоверно рассказать об играх господина принцессы Джанаки. Что же говорить о простых смертных, если даже Господь Ананта, который описывает славу Господа своими тысячью устами, не в силах этого сделать!
25. Но я попробую описать по Твоей просьбе, в меру своих возможностей, трансцендентные игры Господа Рамачандры, услышав которые можно избавиться от всех своих грехов и невзгод».
26-27. Давным-давно, по просьбе полубогов, возглавляемых Брахмой, Господь Рамачандра, муж Ситы, положивший конец династии Раваны, снизошёл, как сын Махараджи Дашаратхи в династии Сурья. В молодости Господь Рама прославился, как убийца демонов, возглавляемых Тадакой, на жертвенной арене мудреца Вишвамитры. Только по милости могущественного Господа Рамачандры ни один из них не вернулся в материальный мир. Он мастер владения любым оружием, и Его трансцендентная форма очаровывает взгляд. Он снизошёл в этот мир вместе со своим братом Лакшманом. Господь, Его младший брат и Вишвамитра отправились на приём царю Джанаке.
28. Оказавшись в царском собрании, Рама и Лакшман уселись позади великого мудреца Вишвамитры, словно Чандра, сидевший на собрании, позади Брахмы. Когда царь Джанака увидел великого и лучезарного Рамачандру, Верховную Божественную Личность, Высшую Абсолютную истину, он решил, что Рама – достойный муж для его дочери. Хотя царь установил определенные требования для того, кто желает принять его дочь в качестве своей жены, он (царь) начал сожалеть об этом и подошёл к Господу Рамачандре.
29. Предложив поклоны царю Джанаке, и волнительно искупавшись во взгляде Ситы, Рама, сын Дашаратхи, с лёгкостью поднял волшебный лук Господа Шивы и сломал его пополам. Потрясающий треск наполнил все четыре стороны света. Присутствовавшие цари и великие мудрецы были поражены могущественной силой Рамы.
|
|
|
30. После этого, благочестивый царь Джанака поприветствовал Раму и Его трёх братьев, в соответствии с установленными правилами, а затем выдал за них замуж своих четырёх, замечательно одетых и украшенных дочерей. После свадьбы, когда Господь Рамачандра возвращался в Айодхью, Он встретил Парашураму, переполненного яростью, и сразился с ним.
31. В конце концов, когда Рамачандра вернулся к себе во дворец в Айодхью, царь Дашаратха, проконсультировавшись со своими советниками, решил сделать Господа Рамачандру наследником трона. Однако, одна из царских жён, Кайкеи, попала под влияние нечестивой служанки. В силу этого дурного влияния, Кайкеи запретила царю передавать свой трон Господу Раме.
32. В результате, Господь Рамачандра, вместе со своей женой Ситой и братом Лакшманом, ушёл в лес, по велению отца. Опечаленным гражданам было позволено сопроводить их, однако, вскоре им сказали, что дальше следовать за Рамой, Ситой и Лакшманом нельзя. Пройдя большое расстояние, Господь Рамачандра со спутниками прибыл в царство гухьяков. Там Он снял свои царские одежды, надел одеяние сделанное из коры дерева и спутал свои волосы.
33. Господь Рама со своей женой и братом жили подобно мудрецам-отшельникам в чаще леса. Каждый, кто случайно встречал Его там, предлагал Ему поклоны с великой преданностью. В конце концов, Господь построил хижину в Панчавати и стал жить там. Затем в лагерь Господа Рамачандры пришёл его родной брат, Бхарата, и попытался уговорить Господа Раму вернуться обратно в Айодхью. Однако Рама отказался возвращаться и прожил в изгнании четырнадцать лет, не возвращаясь, даже когда узнал о кончине своего отца.
34. Однажды, когда Сита, Рама и Лакшман сидели мирно расслабившись, ракшаси Шурпанакха, сестра десятиглавого Раваны, прераксно одетая, что подчёркивало красоту её очаровательной улыбки, пришла туда под влиянием своих похотливых желаний. Господь Рама подав жест своему брату Лакшману, велел изуродовать демоницу, отрезав её нос.
35. После этого, Господь Рамачандра убил братьев Шурпанакхи, которых звали Кхара и Душана – они командовавали армией, состоящей из четырнадцати тысяч солдат, по велению Раваны. Наконец, чтоб угодить своей жене, Сите, Господь Рама попытался словить могущественного демона по имени Марича, принявшего форму золотого оленя.
|
|
|
36. Оставленную в хижине без защиты, царь демонов Равана похитил Ситу, прибегнув к обману. Когда Господь Рама вернулся домой и не нашёл своей возлюбленной жены, Его охватило отчаяние, Он воскликнул с горя: «О, Сита!!! », и упал в обморок.
37. Господь Рамачандра искал Ситу повсюду, в том числе и в хижинах великих мудрецов, и под горными обвалами, и в лесу. В конце концов, Он встретил царя птиц, Джатаю, получившего смертельные ранения, в попытках защитить Ситу – от него Господь узнал, что Сита была похищена Раваной. Господь проводил в последний путь храброго Джатаю, который был очень дорог Его отцу.
38. Господь Рамачандра, искусный лучник, страшно страдал в разлуке с Ситой. В таком состоянии, Он вместе с Лакшманом отправился в лес Ришабха, где встретил Ханумана, сына Паваны, который был другом Сугривы и знатоком военного дела.
39. Далее, по просьбе Сугривы и Ханумана, Господь Рама убил Вали, использовав лишь одну стрелу, известную как сапта-патала-бхеда, вследствие чего дружба между Господом и Сугривой стала еще крепче. По милости Господа, Сугрива стал царём обезьян.
40. Позже, согласно подсказке Джатаю, Хануман, сын Паваны, в поисках Ситы, пересёк океан и прибыл на остров Ланка, где нашёл Ситу в роще деревьев ашока. Хануман, поговорив с Ситой и заручившись её доверием, возвратился к Господу Раме.
41. Благодаря своей безмерной отваге, непобедимый Хануман убил множество ракшасов и поджёг столицу Раваны. Господь Рамачандра, после того, как обрушил гнев на океан, построил мост через его воды, используя плавучие камни, достигнув, таким образом, острова Ланка, вместе с армией обезьян. После чего Рама разрушил сады, крепости и ворота этого великого города.
42. После этого блистающий Господь, и сын Сумитры, Лакшман, облачённые в доспехи, вооружённые различными видами небесного оружия, начали уничтожать бесчисленных ракшасов. Таким образом, эти храбрые воины, словно змеи, жалили своих врагов.
43. Доблестные герои Нала, Ангада, Сугрива, Хануман, Джамбаван, и другие могучерукие обезьяны-солдаты, под управлением Господа Рамы, убили множество разных союзников десятиглавого Раваны, используя при этом огромные деревья и пики гор, в качестве оружия. Они были разъярены и ненавидели Равану, заклятого врага полубогов, за то, что он похитил Ситу.
|
|
|
44. Бесконечно могущественный Лакшман убил сына Раваны, Индраджита, пившего кровь людей, а также отправил в обитель Ямараджи его друзей. Своим острым мечом доблестный герой оборвал жизни Прахасты, Никумбхи, Макаракши и Викаты.
45. После этого, злонравный и высокомерный Равана, который был окружен миллионами солдат, восседавших на слонах, лошадях и колесницах, а так же пешими воинами, приблизился к Господу Раме, полководцу армии обезьян. Равана атаковал несравненно могущественного Раму, который был вооружён божественным оружием.
46. Господь Рамачандра, принц династии Рагху, выпустил Свои стрелы в Равану, царя демонов, защищённого, согласно благословению Брахмы, который был размером с большую гору, отъявленного противника всех благочестивых людей, и атаковал его брата Кумбхакарну.
47. Вскоре небо затмили тучи стрел, которые выпускали друг в друга Шри Рама и демон Равана. В жестоком бою их стрелы и другое оружие, соприкасаясь друг с другом, издавали ужасный звук, сыпались искры, и казалось, что гром и молнии царили на поле брани. Непрерывный барабанный бой придавал страшный оттенок этой великой битве.
48. В конце концов, десятиглавый Равана, о котором даже боялись подумать полубоги, был убит стрелой Господа Рамачандры, таившей в себе необыкновенную мощь, действие которой было усилено проклятием Ситы. Хануман с радостью смотрел на возвращённую Ситу, которая была чиста, как огонь. После этих приключений, Господь Рамачандра, Сита и все остальные благополучно вернулись домой.
49. По просьбе Индры, царя полубогов, Господь Рамачандра возложил бразды управления Ланкой на Вибхишану.
50. После этого, Господь Рамачандра, окружённый лучшими из обезьян, в сопровождении Лакшмана и Ситы, вернулся в Айодхью, взлетев на небесной колеснице Пушпаке, подаренной, Господу Раме самим Куверой. Проезжая мимо лесов, где они совсем недавно жили, пребывая в изгнании, Рамачандра вспоминал, жизнь отшельников, и что гухьяки стали Его лучшими друзьями тогда.
51. После возвращения в Айодхью, Господь поклонился мудрецам и старейшинам. Он порадовал Своего брата Бхарату, сильно скучавшего по Нему. По велению Своей матери, Господь Рама взял на себя бразды правления отцовским царством. Его коронация проходила под руководством великих мудрецов, возглавляемых Васиштхой Муни. Хотя, Рама правил только царством Айодхья, на самом деле Он был повелителем полубогов и учителем всех живых существ.
52. Просто благодаря присутствию Господа, царство Айодхья начало развиваться во всех отношениях. Брахманы с большой верой совершали свои аскезы и соблюдали все религиозные принципы. Поскольку тучи посылали дожди всегда вовремя, земля давала плодородные урожаи и процветала в изобилии. Люди во всём мире стали умиротворенными и доброжелательными.
53. Демонстрируя свои трансцендентные качества, Господь Рамачандра, являющийся обителью счастья, исполняющий желания каждого, доставляющий радость милому сердцу Ситы, правил в Айодхье одиннадцать тысяч лет. Он удовлетворял полубогов, совершая множество жертвоприношений, в том числе и Ашвамедха-ягьи.
54. В конце-концов, по некоторым причинам, Господь Рама изгнал Ситу в лес, продемонстрировав Свою безжалостность, а великодушный мудрец, Вальмики, живший в лесу, взял Ситу под защиту в своём ашраме.
55. Со временем, Сита родила от Рамы двух славных сыновей, которых назвали Куша и Лава. Родившиеся в хижине отшельника Вальмики, они стали воспевать славные игры Господа Рамачандра, записанные мудрецом, когда повзрослели.
56. Однажды Вальмики привёл к Сите и двум её сыновьям Господа Раму, но Тот Ей сказал: «Ты снова должна войти в огонь, чтобы доказать Свою чистоту». Услышав эти слова, Сита с горя провалилась сквозь землю и достигла глубин Расаталы.
57. После этого, Господь Рамачандра, Его семейный священник, Васиштха, Его братья, последователи, все жители Айодхьи, включая животных, благополучно совершили омовение в реке Сараю, и вознеслись на Вайкунтху в небесных колесницах.
58. Кто искренне выслушает описание игр Господа Рамачандры, тот избавится от всех материальных страданий, и будет награждён хорошими детьми, богатством, последователями, а самое главное – он достигнет Царства Бога. Слушая эту историю об играх Господа, ум любого искреннего человека будет поглощён океаном трансцендентного счастья, и материальному существованию наступит конец. Любой, кто с открытым сердцем выслушает это замечательное повествование, по милости супруга Богини Лакшми, достигнет освобождения.
Так заканчивается перевод семнадцатой главы Шри Калки-пураны
|
|
|
