 |
Traduzca al ruso diferenciando el significado de las palabras en cursiva.
|
|
|
|
1. a) En la sección de confección hay un gran surtido de cazadoras.
b) Ese surtido tiene bombones de chocolate amargo, con leche,
rellenos de praliné, de licor, de café y caramelos de guirlache.
2. a) En esta boutique siempre te atienden de maravilla.
b) El terapeuta atendió a muchos pacientes con la gripe.
с) Los niños atendían cada palabra de su maestra.
3. a) Busco un jersey que combine con el color de mis pantalones.
b) Para ganarse la vida muchos combinan estudios y trabajo.
4. a) ¿Podría comprarme una barra de pan, una de jabón y tres de chocolate?
b) El paquete de leche tenía mal el código de barras.
c) La bandera de España está formada por tres barras horizontales: roja, amarilla, roja.
5. a) Tenemos una selección muy rica de quesos de Holanda, Francia e Italia.
b) La selección d e fútbol de España venció en el campeonato.
6. a) Me gustan estos pantalones, así que me los llevo.
b) Está mal que mucha gente lleve la vida sedentaria.
c) Llevo gafas desde 10 años.
d) El tabaquismo lleva a muchas enfermedades.
e) Si quieres después de las clases te llevo a casa.
f) ¿Qué lleva esta ensalada?
6. Dé equivalentes españoles.
Гораздо более свежие продукты; совершенно не отражается на качестве; лучшее соотношение качество/цена; имеется туалет; парковка и лифт; насчитывать огромное количество отделов; большой выбор; сезонные овощи и фрукты; по лучшей цене; делать заказы; доставка на дом; составить список; быть необходимым для; остальное решать по ходу; отстоять очередь; выбирать лучшие сорта; чай на развес; чай в пакетиках; готовы помочь; сделать прекрасный выбор; бесплатные образцы; сделать удачные покупки; попросить взвесить или выбрать уже расфасованный в лотке продукт; внимательно читать этикетку; у нее разбежались глаза; изучать дату упаковки и срок годности; штрих-код.
Conteste a las preguntas.
1. ¿Qué siete causas nombra María para comprobar las ventajas del supermercado Mercadona?
2. ¿Con qué despachos cuenta este supermercado?
3. ¿Cómo se preparaba María para ir de compras?
4. ¿Cómo es el personal del supermercado?
5. ¿Cómo entiende: ¿Quién no se compra tales yogures aunque no le hagan falta?
|
|
|
6. ¿Para qué María estudia detenidamente las etiquetas?
7. ¿Con qué 5 pequeñas molestias se encontró María al ir de compras? ¿Coinciden con las que Ud. había pensado?
8. Reconstruya las réplicas del texto.
Antes de ir de compras María...
Prefiere comprar el té...
Si uno quiere comprar leche y requesón, va a...
En la carnicería siempre hay un gran...
Las dependientas gentiles...
María siempre estudia detenidamente...
Había tantas cosas en la sección que María...
A María no le extrañaba que...
9. Relate el texto en nombre de: 1) María; 2) la dependienta; 3) el dueño.
10. Fíjese en este plano de un gran centro comercial. En parejas, anoten qué productos podemos comprar en cada sección.
11. Traduzca las frases al español y componga con éstas un relato.
1. Обычно мы ездим в супермаркет, который находится поблизости.
2. Я уверена, что в нашем супермаркете хорошее соотношение цена/качество.
3. Мне нравится, что в одном магазине можно найти все продукты.
4. Прежде чем идти за покупками, мы всегда составляем список.
5. Обычно я беру корзину или тележку для покупок.
6. Вежливый персонал помогает сделать правильный выбор.
7. Продавец посоветовала нам вкусный чай в пакетиках.
8. Увидев специальное предложение на подсолнечное масло, мы решили взять 1 упаковку из 3 бутылок.
9. В отделе игрушек у ребенка разбежались глаза.
10. В мясном отделе всегда большой выбор.
11. Мы попросили взвесить нам 300 граммов фарша из свинины.
12. Мне не нравится брать уже расфасованный товар.
13. Внимательно изучив этикетку, я понял, что продукт был с истекшим сроком годности.
14. К сожалению, нам пришлось простоять в очереди 20 минут.
15. Покупая фрукты, я отдаю предпочтение сезонным.
16. Удачные покупки всегда повышают настроение.
12. En parejas, practiquen diálogos en la tienda. Sigan las instrucciones.
Es el vendedor A
En color granate no quedan trajes de la talla 42, sólo en azul.
Tienes trajes de 375? y de 420?.
Es el cliente A
Quieres un pantalón y una camisa de sport.
Tienes la talla 40. Te gusta mucho el color azul y el blanco.
La talla 42 no te queda bien. No te gustan los cuadros.
Es el cliente B
Quieres un traje de pantalón y chaqueta, de la talla 42, en granate.
No quieres gastarte más de 300?.
|
|
|
Es el vendedor B
Tienes unos pantalones en azul muy baratos, rebajados, pero sólo te queda la talla 42 (ofreces probárselos).
Tienes camisas de cuadros en azul y blanco, en todas las tallas.
Tienes muchas prendas de una marca muy famosa, pero son un poco caras.
Lección 3
1. Lea y traduzca el diálogo y encuentre equivalentes rusos de las palabras en negrilla.
En una zapatería
Ana. Creo que te debemos comprar unos zapatos modernos y juveniles. Aquí, en la tienda que acaban de abrir seguro que encontramos algo bonito para ti y de excelente calidad...
Paco. Sí, sí. Y que haga juego con el tono de mi nuevo traje. Pero tú me ayudas, ¿verdad?
Ana. A ver qué vemos.
Paco. Mira, estos zapatos son muy modernos.
Ana. ¡Pero cómo vas a ir con zapatos amarillos! ¿Estás loco?
Paco. ¡Ah!, ¿no? ¿No puedo llevar zapatos amarillos con un traje marrón?
Ana. Pues no. Si vas a actuar en el circo o en algún concierto, sí, pero para cada día no. Los hombres en España suelen llevar el diseño más elegante y colores más clásicos: negros, marrones,…
Paco. Vale, vale. ¿Y por lo menos en el diseño te gustan?
Ana. Pues, no sé. En el color no me gustan nada.
Paco. Bueno, y aquéllos de ahí, ¿qué te parecen?
Ana. Ay, no sé… un poco clásicos. Irían mejor para mi padre, tú necesitas algunos más modernos.
…
Dependiente. Hola, chicos, ¿qué tal? ¿ Os puedo ayudar en algo?
Ana. Sí, quisieramos unos zapatos para hombre.
Dependiente. ¿ Cómo los queréis?
Ana. Modernos, juveniles, ¿tenéis algunos modelos nuevos? Como, por ejemplo, los que están en el escaparate.
Dependiente. ¿Éstos de cuero natural con cordones? Son preciosos y están de oferta.
Ana. ¡Noventa euros! Uy, sí, son muy baratos, Paco.
Paco. ¿ Puedo probármelos?
Dependiente. Claro. ¿ De qué número?
Paco. Un 43, creo, pero tráeme también 44 por si las moscas...
…
Dependiente. A ver cómo te quedan. ¿No te aprietan?
Paco. ¿A qué estoy guapísimo?
Ana. Déjate de pamplinas, presumido.
Dependiente. Te quedan muy bien, perfectos.
Paco. ¿Tú crees? Son muy normalitos y están en rebajas.
Dependiente. ¿No te gustan? Tenemos otros que…
Ana. Sí, sí, nos gustan. Claro que no con esos calcetines.
Paco. ¿Qué les pasa a mis calcetines?
Ana: ¡Qué cosas preguntas! ¿Cómo vas a trabajar con calcetines rojos?
Paco. Vale, vale...
Paco. Sabes, Ana, me ha gustado muchísimo este par de zapatos blancos, hace poco me he comprado unos magníficos pantalones blancos y si llevo todo junto seré irresistible...
Ana. Pero, Paco, por Dios, ¿cómo puedes ser así? Acaso tú no sepas que para ir al trabajo hay que buscar algo más formal. Pero claro si tú vas a Río de Janeiro o al Caribe no tengo nada en contra...
Ana. Mira, estos zapatos de talón abierto son preciosos. ¡Cuánto quisiera probármelos!
Paco. Anita, querida, la semana pasada nos costó un ojo de la cara las bailarinas que elegiste...
Ana. Pero es un modelo distinto, los sólo probaré, calzo el número 37, tráeme, por favor, los zapatos.
...
Dependiente. ¡ Te quedan estupendos, magníficos! Además no nos queda más que este par que tenga el tacón tan alto y tan cómodo.
Ana. Paquito, cariño, es tan raro que me siente bien algo en el empeine. Mira, que bonito es este par con el talón abierto. Y además no tengo nada que ponerme a la boda de tu hermano el mes que viene, así ya quitamos ese peso de encima...
|
|
|
Paco. De acuerdo, veo que te quedan justo a tu medida, querida.
Paco. Oye, por favor, aquí tienes mi tarjeta de crédito. Este año sí que estaremos calzados... ¡Creo hasta los dientes!
2. Busque en el texto sinónimos a las palabras y expresiones dadas.
De moda, para jóvenes, bonito, de piel, estar justos, elegante, perfecto, diferente, económico, la forma, confortable, las rebajas, por si acaso, llevar el número, sentarle bien, estar por las nubes.
3. Busque en el texto antónimos a las palabras y expresiones dadas.
Pasado de moda, viejo, de calidad baja, feo, cursi, de cuero artificial, peor, quedarle pequeños, quedarle a medida, perder, quedarle mal, horrible, igual, caro, incómodo, descalzo, el tacón bajo.
|
|
|
