A электрический, относящийся к электричеству

Русскому электрический соответствуют прила­гательные electric и electrical. Electric употребляется с названиями механизмов и приборов, которые ис­пользуют, потребляют электроэнергию для работы: an electric lamp (motor, fire). Electrical употребляется и с названиями приборов и систем, которые и вы-

рабатывают, и используют электроэнергию: electri­cal engineering — электротехника, electrical appli­ances (fittings) — электроприборы (электрооборудо­вание).

Е025

Else

adv еще, все еще, еще не

(1). Многозначному русскому еще соответствуют в английском языке another 2., more, else, still, yet, от­носящиеся к разным ситуациям и употребляющие­ся в разных типах предложений:

а) еще в значении кроме того, что уже было, в до­бавление к тому, что уже упомянуто соответствует английскому наречию else. Else образует сочетания с неопределенными и вопросительными местоиме­ниями и наречиями little, much, somebody, anybody, someone, anyone, something, anything, nothing: There is nothing else to see — Тут смотреть больше нечего; somebody else — кто-нибудь еще (другой); something else — что-нибудь еще; everything else — все осталь­ное; everybody else — все остальные; where (when, why, who, what) else — где (когда, почему, кто, что) еще. Little else is known about this event — Мало что еще известно об этом событии;

б) еще и синонимичное ему сочетание все еще в значении продолжения того же действия или пре­бывания в том же состоянии соответствует англий­скому still: He is still at work — Он все еще на работе. Не is still sleeping — Он все еще спит;

в) еще в отрицательных предложениях, обозна­чающих пока не свершившееся действие, соответ­ствует английскому yet: He hasn't come yet —Он еще не пришел. Не is not ready yet — Он еще не готов;

г) еще в значении такой же (самый) соответству­ет английским another и more. Another 2. обозначает

еще один такой же объект или то же самое, полно­стью определенное количество чего-либо, понимае­мого как целое: another сир of tea — еще одна чашка чая, another twenty minutes — еще двадцать минут. More употребляется с неисчисляемыми существи­тельными или с исчисляемыми существительными во множественном числе: more time — больше вре­мени, more sugar —больше сахара; Do you want (any) more time? — Вам нужно еще время? В сочетании с исчисляемыми существительными количество на­зываемых предметов не ограничено: Iwant two (three, five) more books — Мне нужны еще две (три, пять) книги (книг).

(2). Сочетание or else синонимично otherwise — a не то, в противном случае: Let's hurry, or else/other­wise we'II miss the train — Давай поспешим, а не то мы опоздаем на поезд.

Е026

Embarrass

v 1. смущать, приводить в смущение: to em­barrass smb — смутить кого-либо; 2. смущаться; tо be (to get) embarrassed — смутиться

See confuse, v.

E027

Emphasize

v подчеркивать, выделять, придавать особое значение

See underline, и.

E028

Employment

N занятость, работа, служба

See work, n.

E029

Enable

v разрешать, делать возможным, давать возмож­ность: to enable smb to do smth — позволить (дать возмож­ность) кому-либо сделать что-либо

Русские разрешать, позволять в английском язы­ке могут соответствовать глаголам to enable, to allow, to permit, to let. Глагол to enable отличается от всех остальных тем, что он обозначает возможность что-либо сделать и не связан со значением разрешения. Все остальные глаголы (to allow, to permit, to let) обо­значают разрешать/позволять что-либо сделать. Глагол to permit используется в более официальной речи.

Е030

End

⇐ Предыдущая29303132333435363738Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: