 |
Центр города окраина города
|
|
|
|
Kas kirik on kesklinnas või äärelinnas? -...............................
Mis tänaval asub see kirik? -........................ Bastrakovi.......
KÕRGE ------ MADAL,MADALA
Высокий иизкий
Kas kirik on kõrge või madal? -...............................
VÄLJAK,VÄLJAKU - площадь
Kas Narvas on Peetri väljak? - Jah,....................................
Missugune on Peetri väljak? -.................................. ja..........
Kas see väljak asub kesklinnas
või äärelinnas? -.........................................
MAANTEE - шоссе
Kas Narvas on Tallinna maantee?- Jah,.........................................
PIKK,PIKA ------ LÜHIKE,LÜHIKESE
Длинный короткий
Kas see maantee on pikk või lühike?-.........................................
PUHAS,PUHTA ------ MUST,MUSTA
Чистый грязный
Milline on Tallinna maantee? -...........................................
Это упражнение можно продолжать до бесконечности. Однако автор ограничится двадцатью наиболее часто встречающимися в теме указания пути словами - ориентирами (ещё около полусотни можете найти в словаре), этого должно хватить для начала.
KAUPLUS,KAUPLUSE Небольшое лирическое отступление. Однажды,
магазин встречая Новый год в большой пёстрой компании,
TURG,TURU автор столкнулся с человеком, который на тот мо-
рынок мент учился у него на курсах. Последний, отведя ав-
KOHVIK,KOHVIKU тора в сторону, показал разукрашенную чем-то си-
кафе ним ладонь и сказал: "Вот - открывал шампанское, а
RESTORAN,RESTORANI бутылка, зараза, запотевшая была – перевод и стер-
ресторан ся. Помогите вспомнить.."Как выяснилось, соби- APTEEK,APTEEGI раясь на встречу Нового Года, этот уникум расписал
аптека ладонь новыми словами из последней темы. Это не
HAIGLA анекдот, а пример здорового фанатизма, без которо-
больница го в Нарве, где практически полностью отсутствует
POLIKLIINIK,POLIKLIINIKU языковая среда, добиться каких-бы то ни было ре-
поликлиника зультатов невозможно. Хотите говорить - учите сло-
|
|
|
LASTEAED,LASTEAIA ва, никто другой за Вас это сделать не сможет.
Детский сад
KULTUURIMAJA
Дом культуры
RAAMATUKOGU
Библиотека
JUUKSELÕIKLA (e. JUUKSLA)
Парикмахерская
PANK,PANGA
Банк
HOTELL,HOTELLI
Отель
RAUDTEE
Железная дорога
JAAM,JAAMA KIOSK,KIOSKI
Станция киоск
PROSPEKT,PROSPEKTI SILD,SILLA
Проспект мост
LOSS,LOSSI RISTMIK,RISTMIKU
Замок перекрёсток
Harjutus 26. Прочитайте, переведите и перескажите:
TOIVO.
Toivo on eestlane. Ta elab Eesti pealinnas Tallinnas. Ta elab suures majas Vene tänaval. See maja on kõrge, ilus ja väga vana. Mis värvi on Toivo maja? Maja on hall, aga aknaraamid on valged ja uks on pruun.
Toivo maja on kesklinnas vanal ja ilusal tänaval, kus asuvad kaup- lused, muuseumid, kohvik, pank ja juuksla.
Nüüd on Toivo tööl. Ta töötab koolis. Ta on vene keele õpetaja.
Õpilased on ka koolis. Nad on vene keele kabinetis. Nad kuulavad ning loevad, pärast kirjutavad vihikusse, kuid mõtlevad ainult armastuse st. Nad ei taha õppida.
Vaene Toivo!
________________________
ÕPETAMA,ÕPETAN - учить (кого-то), преподавать
ÕPETAJA - учитель
KUULAMA,KUULAN - слушать AINULT - только
KIRJUTAMA,KIRJUTAN - писать NING - союз "и"
Harjutus 27. *
Mis rahvusest on Toivo? -...............................
Kus ta elab? -...................................................
Millises majas Toivo elab? -...................................................
Mis tänaval ta elab? -.........................................
Kus Toivo töötab? -...............................
Mis keele õpetaja ta on? -...................................................
TEGEMA,TEEN - делать NB! DA-инфинитив - TEHA
Mida (Mis) teevad õpilased? -....................,...............................
Mida (Mis) teeb Toivo? -......................................
MIDA - одна из основных форм вопросительного слова MIS.
Missugune inimene on Toivo? -......................... ja.....................
Вернёмся к основной теме этой главы. Итак, ANDRES ELAB NARVA KESKLINNAS LINDA TÄNAVAL ILUSAS VANAS MAJAS. KUS ASUB SEE MAJA? Этот дом находится перед отелем "Ваналинн". Попробуем перевести это предложение. Все слова Вам известны, кроме
EES - перед.
Думаем вместе: "Этот дом находится..." - SEE MAJA ASUB.... Далее - слово "перед". Это слово является в русском языке предлогом, а русским предлогам в эстонском языке соответствуют или окончания, или послелоги (каковым и является слово EES).
|
|
|
Только что мы объединили в одной формулировке такие разные понятия, как окончание и послелог. Это произошло не случайно. Механизм использования окончаний и послелогов один и тот же. К чему всегда прибавляют окончания?
VIHIKU SSE, KLASSI S, TÖÖ L - к форме падежа OMASTAV слова. Точно так же и слово (или слова), к которому относится послелог, всегда стоит перед послелогом и всегда - в форме падежа OMASTAV. Т.е.
перед отелем - HOTELLI (2) EES
перед церковью - KIRIKU (2) EES
перед мостом - SILLA (2) EES
Этот дом находится перед отелем "Ваналинн" -
- SEE MAJA ASUB HOTELLI "VANALINN" EES.
Ещё раз:
- где место послелога, перед или за словом, к которому он относится?
- в каком падеже всегда должно быть слово, к которому относится послелог?
Harjutus 28. * Где кто (что) находится?
Я перед роддомом. -................................ (2).............
Роддом находится перед детсадом. -................................ (2).............
Детсад находится перед школой. -................................ (2).............
Школа находится перед университетом. -................................ (2).............
NB! Новый послелог: LÄHEDAL - вблизи поблизостиблизко
Ты вблизи техникума. -........................... (2)............
Техникум находится вблизи библиотеки. -........................... (2)............
Библиотека находится вблизи института. -........................... (2)............
Институт находится вблизи завода. -........................... (2)............
NB! Ещё один послелог: JUURES - у (около, подле)
Он у ресторана. -................................ (2).............
Ресторан находится у кафе. -................................ (2).............
Кафе находится у киоска. -................................ (2).............
Киоск находится у вытрезвителя. -................................ (2).............
NB! Следующий послелог: VASTAS - напротив
Она напротив аптеки. -.......................... (2).............
Аптека находится напротив поликлиники. -.......................... (2).............
Поликлиника находится напротив больницы. -.......................... (2).............
Больница находится напротив морга. -.......................... (2).............
NB! Очередной послелог: KÕRVAL - около (рядом)
Мы около перекрёстка. -.......................... (2).............
Перекрёсток находится около моста. -.......................... (2).............
Мост находится около вокзала. -.......................... (2).............
Вокзал находится около железной дороги. -.......................... (2).............
NB! Опять послелог: TAGA - за
Вы за озером. -............................... (2).............
|
|
|
Озеро находится за рекой. -............................... (2).............
Река находится за городом. -............................... (2).............
Город находится за границей. -............................... (2).............
NB! Последний (на сегодня) послелог: VAHEL - между
Они между школой и улицей. -
.......................................... (2) ja.............. (2)...............
Улица находится между стадионом и префектурой. -
.......................................... (2)..................... (2)...............
Префектура находится между судом и тюрьмой. -
.......................................... (2)..................... (2)...............
Тюрьма находится между церковью и кладбищем. -
.......................................... (2)..................... (2)...............
Harjutus 29. * MUIDUGI - конечно. И вспомните форму падежа OMASTAV местоимения SEE.
Mis linnas te elate? -.....................................
Kas selles linnas on raudteejaam? - Jah, muidugi,..........................
Kus asub raudteejaam? -........................................
................ (2) juures,................ (2) vastas ja................ (2) taga.
(мост) (рынок) (церковь)
Kas selles linnas on muusikakool? - Jah, muidugi,..........................
Kus asub muusikakool? -........................................
..................... (2) ja................ (2) vahel ja................... (2) lähedal.
(поликлиника) (стадион) (префектура)
Kas selles linnas on raamatukauplus? - Jah,............,..............................
Kus asub raamatukauplus? -........................................
................ (2) vastas,....................... (2) taga ja................ (2) kõrval.
(банк) (детский сад) (кафе)
Kas selles linnas on kirik? - Jah,............,..............................
Kus asub kirik? -........................................
..................... (2) ja...................... (2) vahel ja........................... (2) taga.
(завод) (вокзал) (поликлиника)
Harjutus 30. * Эта глава ещё раз показала, насколько важно знать основную форму (OMASTAV) каждого слова. Допишите её для нижеследующих слов. Затем проверьте результат по приложению 1 и разделите количество слов, которые Вы знаете безошибочно, на 6 - получите оценку своего труда в пятибальной системе.
| NIMETAV | OMASTAV | NIMETAV | OMASTAV | NIMETAV | OMASTAV |
| raamat | -............ | rahvus | -............ | peatus | -............ |
| õpilane | -............ | hoone | -............ | lühike | -............ |
| tume | -............ | nurk | -............ | sild | -............ |
| lagi | -............ | tänav | -............ | pank | -............ |
| inetu | -............ | vabrik | -............ | õpetaja | -............ |
| tark | -............ | kõrge | -............ | kirik | -............ |
| tuba | -............ | turg | -........... | park | -............ |
| õde | -............ | kauplus | -............ | poeg | -............ |
| aken | -............ | lasteaed | -............ | leib | -............ |
| korter | -............ | hall | -............ | laud | -............ |
|
|
|
Глава девятая, притяжательная
|
|
|
