 |
Comercio e inversiones
|
|
|
|
1. Preparación
1. ¿Cómo describirías el tipo de tiendas, comercios, etc. que existe en Rusia? ¿Percibes diferencias con respecto a la estructura del comercio en las ciudades españolas?
2. A la hora de hacer tus compras, ¿qué tipo de modalidad prefieres: compra directa, por catálogo-correo, o quizás por Internet? Razona y explica tus respuestas.
3. ¿Sabes aproximadamente en qué fecha entró España a formar parte de la Unión Europea?
Texto
Comercio interior, comercio exterior e inversiones
A lo largo de las últimas décadas, LA DISTRIBUCIÓN COMERCIAL ha sufrido un pro_fundo proceso de transformación tecnológica. Los grandes almacenes y los hipermercados constituyen los grandes grupos de la distribución detallista en España, con un impresionante aumento de cuota de mercado de los hipermercados en detrimento del comercio tradicio_nal. Por otra parte, desde principios de los años 80 los centros comerciales han experimentado una considerable expansión tanto en número como en variedad, principalmente en las grandes ciudades. También merece destacarse la creciente importancia de las grandes superficies especializadas, así como el auge imparable de las tiendas de franquicia durante los últimos años.
Con referencia a los establecimientos de alimentación, sigue el aumento del número de los de libre servicio, sobre todo los supermercados e hipermercados, pero se observa en los «últimos años la implantación cada vez mayor de otras formas de distribución mino_rista, y no sólo en la alimentación, como son las ventas sin establecimiento, las tien_das de descuento y las (tiendas) de conveniencia. El resultado final de todos estos movimientos es que las tiendas de alimentación tradicionales (tiendas de ultramarinos) pierden continuamente cuota de mercado. En los comienzos del nuevo siglo su partici_pación en las ventas del conjunto alimentario, en lo que se refiere a alimentación seca o envasada, superó ligeramente el 6%.
En cuanto al SECTOR EXTERIOR ESPAÑOL, se han observado profundos cambios y una notable recomposición de las exportaciones de bienes desde que este país entró en 1986 en la entonces llamada Comunidad Económica Europea. Según informes de las Cámaras de Comercio, desde esa fecha las ventas exteriores han triplicado su valor y han aumentado su participación en la exportación mundial, pasando del 1,8% al 2,4% actual.
En esos años las exportaciones de demanda de intensidad tecnológica baja han reducido su importancia en 11 pun_tos, mientras que los sectores considera_dos por la OCDE de demanda de inten_sidad tecnológica media -energía, cau_cho y plásticos, maquinaria y vehículos, buques y material ferroviario- han au_mentado en ocho puntos y cerca de tres puntos las demandas de intensidad tecnoló_gica alta (bienes asociados a un alto nivel de investigación y desarrollo).
|
|
|
Han perdido peso las exportaciones tradicionales de demanda e intensidad baja (textiles, cuero y calzado, minerales y metales, bebidas y tabaco). Aun así, en esos sec_tores España continúa presentando ventajas comparativas, debido a la mejora de la competitividad. En cuanto al sector de intensidad media, la exportación de vehículos y material de transporte ha alcanzado una enorme importancia, ya que supone más del 25% del total de las exportaciones globales del país. En la gama de intensidad alta han destacado los aumentos de las ventas de maquinaria y material eléctricos, que supe_ran el 5% del valor global de las exportaciones. En síntesis, se observa un considera_ble aumento de la internacionalización del sector exterior español.
Los principales socios comerciales españoles son, por orden de importancia, Francia, Alemania, Portugal,- Italia y Reino Unido. El conjunto de la Unión Europea repre_senta casi el 70% de las exportaciones totales españolas y un 65% de las importa_ciones. En cuanto a sectores, el automóvil, los bienes de equipo, máquinas herra_mientas y semimanufacturas representaron casi el 70% de todas las exportaciones españolas.
En el capítulo de INVERSIONES EXTERIORES directas, desde finales de la década de los 80 hasta los inicios del nuevo siglo España pasó de ser un país importador neto de capitales a convertirse en el sexto país inversor mundial (y en el primero en América Latina, llegando a superar a Estados Unidos durante algunos años). Esta pro_funda transformación se debió al gran papel desarrollado por los bancos y las grandes empresas que supieron adaptarse al nuevo marco competitivo que ha impuesto la mundialización.
La ruta del ciclo inversor español siguió el siguiente itinerario: primero fueron los mayores bancos y las antiguas grandes empresas públicas. Tras la huella de esos ex monopolios públicos siguieron las pymes. En principio, la presencia de BBVA, SCH, Telefónica, Repsol o Endesa facilitaron a las más pequeñas la inversión en los merca_dos donde se habían implantado estas multinacionales a través de un fenómeno de arrastre. Sin embargo, a pesar de lo mucho conseguido, la internacionalización de la economía española ha sido afectada por dos lacras que se resumen en una: la ausen_cia de diversificación. Por una parte, la excesiva concentración geográfica (América Latina acumuló casi el 65% de todas las inversiones españolas durante casi un dece_nio, con las duras consecuencias que eso supuso para la economía española tras la grave recesión económica que golpeó la región al comienzo del nuevo siglo)" y, por otra, su escasa distribución sectorial (bancos, energía y telecomunicaciones han aca_parado la mayor parte de esas inversiones).
|
|
|
Lexico
Distribucion f detallista, comercio al por menor -розничная торговля.
Centro m comercial - торговый центр
Franquicia f - франшиза
Tienda f de franquisia –социально ориентированный магазин (за счет освобождения от налогов)
Venta f sin establecimiento m- торговля по каталогам
Tienda f de descuento m- дисконтный магазин
Tienda f de conveniencia f – магазин товаров первой необходимости
Tienda f de ultramarinos – продуктовый магазин
Comunidad f Economica Europea - Европейское Экономическое Сообщество
Camara f de Comercio - Торговая Палата
Sector m exterior - сектор внешних связей
Semimanufactura - полупромышленное производство
Capital m- капитал
Inversor m- инвестор
Mundializacion f- глобализация
Monopolio m- монополия
3. ¿QUÉ SABES TU?
3.1. Del grupo de los cuatro conceptos indicados seguidamente, busca en la tabla A su definición correspondiente.
Decide después si las palabras de la tabla B tienen o no relación con el comercio. En caso afirmativo, explica en qué sentido se establece esa relación. Vocabulario: COMERCIALIZAR, COMERCIO, COMERCIO INTERIOR, COMERCIO EXTERIOR.
| A |
| 1. Actividad que se basa en la compra, venta, intercambio de mercancías o servicio para obtener beneficios. |
| 2. Movimiento, compra o venta de mercancías, bienes o servicios entre países. |
| 3. Introduccion en el mercado de bienes, productos o servicios que han pasado un estudio y estrategia previa. |
| 4. Compra o venta de mercancías, bienes o servicios dentro de la misma localidad, región o país. |
| B | SI | NO | |
| A | Canal de distribución | ||
| B | Consumidor | ||
| C | Mayorista | ||
| D | Empresario | ||
| E | Bienes | ||
| F | Intermediario | ||
| G | Empleo | ||
| H | Minorista | ||
| I | Balance | ||
| J | Deuda | ||
| K | Tienda | ||
| L | Obligación |
3.2. Define y diferencia:
Sector exterior_____________________________________________________
Inversión exterior__________________________________________________
3.3. Señala en la lista siguiente los países que forman parte de la Unión Europea. ¿Cuáles crees que son los principales socios comerciales de España?
· Holanda
· Dinamarca
· Portugal
· Irlanda
· Suecia
· Alemania
· Reino unido
· Noruega
· Francia
· Dinamarca
· Portugal
· Italia
· Grecia
· Suiza
3.4. Completa la ruta que, según el texto, siguió el ciclo inversor español; te ayudará el cuadro inferior de donde podrás tomar los términos correctos.
· Repsol
· S.C.H.
· Privadas
· arrastre
· Internacionales
· públicas
· agarre
· B.B.VA.
· sociedades
· mercados
· países
· inversión
· pymes
· rastro
· multinacionales
· Endesa Telefónica
«Primero fueron los mayores bancos y las antiguas grandes empresas________. Tras sus huellas siguieron las_________. En principio, la presencia de_________, _________, ________о__________facilitaron a las más pequeñas la____________en los__________donde se habían implantado estas_________ a través de un fenómeno de___________.»
|
|
|
3.5. Separa en dos columnas diferentes los productos que menciona el texto como per_tenecientes a "intensidad tecnológica media" de los que menciona como "intensidad tecnológica baja"
Caucho, maquinqria, plásticos, bebidas, minerales, textiles, vehicules, buques, cuero, metales, material ferroviario, calzado, tabaco.
| De intensidad media | De intensidad baja |
3.6. El texto menciona las siglas OCDE que corresponden a: Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico. Se trata de una organización interguber_namental que reúne a los países más industrializados con el objetivo de incremen_tar el crecimiento económico y promover el desarrollo económico.
A partir de su definición y tu intuición, ¿cuáles crees que son sus objetivos?
| Si | No | ||
| Realizar un estudio exhaustivo y eliminatorio de los países candida_tos a miembros. | |||
| Promover la mayor expansión posible de la economía, empleo y nivel de vida de los países miembros para un mayor desarrollo de la economía mundial. | |||
| Desarrollar el comercio interior, de manera selectiva y con ciertas condiciones. | |||
| Aumentar y contribuir a endurecer los obstáculos a los intercambios de bienes y servicios y los pagos o aranceles correspondientes. | |||
| Contribuir a una sana expansión económica en los países miem_bros, así como a los que no lo son. | |||
| Promover la utilización de los recursos económicos de los países miembros. | |||
| Reducir y limitar la liberalización de movimientos de capital e inversiones. | |||
| En el campo científico y técnico, desarrollar sus recursos, investiga_ción y favorecer la formación profesional. | |||
| Empujar los esfuerzos por reducir o suprimir los obstáculos a los intercambios de bienes y servicios y a los pagos corrientes, mante_ner y extender la liberalización de los movimientos de capital. | |||
| Perseguir políticas diseñadas para lograr el crecimiento económico y la estabilidad interna y externa. | |||
| Evitar y controlar situaciones que pudieran poner en peligro su eco_nomía y la de otros países. | |||
| Coartar y dirigir para beneficio propio el desarrollo científico y la explotación de los recursos económicos y materiales de países sub-desarrollados y no miembros. | |||
| Invertir y cooperar técnicamente en el avance de países no miem_bros en vías de desarrollo. | |||
| Contribuir a la expansión del comercio mundial sobre una base multi_lateral y no discriminatoria conforme a las obligaciones internacionales. |
3.7. ¿Cuáles son las diferencias entre los siguientes establecimientos?
a. Grandes almacenes
b. Hipermercados
c. Supermercados
d. Venta sin establecimiento
e. Tiendas de descuento
f. Tiendas de conveniencia
|
|
|
g. Mercado central
h. Centros comerciales
ARTICULO.
Las inversiones entre España y Brasil, eje de la visita de Lula a EspañaОшибка! Недопустимый объект гиперссылки.Ошибка! Недопустимый объект гиперссылки.
La economía ha marcado la segunda visita del presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, a España, quien ha centrado su esfuerzo en conseguir que las principales empresas españolas con presencia en su país comprometan inversiones millonarias. Así, los representantes de las grandes empresas españolas con intereses en Brasil -Repsol-YPF, Telefónica, Iberdrola, Gas Natural y Santander- expresaron su confianza en la economía brasileña y en el Plan de Aceleración del Crecimiento (PAC) del Gobierno de Lula, que prevé inversiones de 250.000 millones de dólares en Brasil, y en el que confirmaron su intención de participar.
Durante el seminario "Perspectivas de la Economía Brasileña: infraestructuras y biocombustibles", que abrió la agenda oficial de la visita de Lula a España, los empresarios no ahorraron elogios a la gestión económica del Gobierno brasileño y se comprometieron a apoyar con nuevas inversiones iniciativas como el PAC. Los presidentes de Repsol-YPF, Antoni Brufau; de Telefónica, César Alierta; de Iberdrola, Ignacio Sánchez Galán, y el director general del Santander, Francisco Luzón, coincidieron en señalar que el Plan es la continuación de un brillante desempeño económico y la garantía de que Brasil seguirá el camino de convertirse en una de las economías emergentes con más influencia y potencial del mundo.
Alierta recordó que la compañía que preside es la principal empresa inversora de Europa en Brasil y anunció que su grupo invertirá más de 7.000 millones de dólares en Brasil hasta 2010. Además, el director de la Oficina Económica del Presidente del Gobierno, David Taguas, incluyó a Brasil entre los gigantes económicos emergentes, junto a China e India, que tienen mucho que decir en los mercados mundiales.
Entre los sectores en los que las empresas españolas podrían destinar su inversión destacan los de energía, infraestructuras y medioambiente. Posteriormente, Lula se reunió con el presidente del Ejecutivo español, José Luis Rodríguez Zapatero, quien aseveró que las empresas españolas tendrán una "importancia clave" y "estarán a la altura de las circunstancias" para impulsar unas inversiones que permitirán mejorar la economía carioca.
Recordó que las compañías españolas llevan diez años en el mercado brasileño, "con vocación de permanencia" y generando riqueza, "incluso en periodos de elevada incertidumbre". Por su parte, Lula animó a los empresarios españoles a construir alianzas con las empresas brasileñas y recordó que el PAC, que se desarrollará entre 2007 y 2010 y que prevé inversiones en infraestructuras, energía, urbanismo y políticas sociales, conseguirá "cambiar la cara de Brasil".
Afirmó que uno de los retos entre ambos países es aumentar el todavía insuficiente volumen comercial, para lo que invitó a las empresas españolas a invertir en un Brasil que vive "un momento de gran éxito", debido a la estabilidad macroeconómica que está consiguiendo y a la reducción de su deuda externa. Por último, en su comparecencia conjunta, Lula y Rodríguez Zapatero se mostraron convencidos de que los dos países no se verán afectados por los efectos de la crisis de las hipotecas de Estados Unidos.
La segunda visita oficial de Lula a España, donde se encuentra desde el pasado viernes, es la última etapa de una gira por varios países europeos ante los que ha presentado sus proyectos económicos y ha promocionado su idea de desarrollo de los biocombustibles.
Efe. Madrid.- 17/09/2007
4.1. RESPONDE A LAS PREGUNTAS:
1. ¿Que grandes empresas españolas expresan su confianza en la economía brasileña?
2. ¿Que países puedes nombrar como los gigantes de la economía emergente?
|
|
|
3. ¿En qué sectores de la economía brasileña podrían destinar su inversión las empresas españolas?
4. ¿Inversiones de que tipo podrán “cambiar la cara “ de Brasil?
5. ¿España y Brasil se verán afectados por los efectos de la crisis de las hipotecarias de Estados Unidos?
4.2. Pide a tu compañero que lea el texto en voz alta y traduce sincrónicamente.
Relata el texto.
4.4. Traduce al español:
1. Сначала крупные банки и бывшие государственные предприятия Испании стали осуществлять инвестиции в другие страны.
2. Присутствие таких крупных предприятий как BBVA, SCH, Telefonica, Repsol, Endesa на рынках развивающихся стран позволило малым и средним предприятиям Испании начать инвестировать за рубежом.
3. В 90-ые годы в странах Латинской Америки концентрировалось более 65% всех иностранных инвестиций Испании.
4. В настоящее время большая часть испанских инвестиций направляется в страны ЕС.
5. Основные инвестиции направляются в такие сектора как банковский, энергетика, телекоммуникации.
|
|
|
