 |
Соответствие нормам и правилам русского литературного языка
|
|
|
|
Критерий, позволяющий отличить подстрочник от хорошего перевода, может быть сформулирован следующим образом: перевод должен выглядеть так, как если бы он был изначально написан на языке перевода.
Основная цель литературной обработки текста — приведение перевода в соответствие с нормами русского языка. При этом используются следующие приемы:
• изменение формы и структуры предложения,
• замена слов синонимами,
• разбиение сложных предложений на более простые и наоборот.
Следует обязательно учитывать, что в разных языках грамматические конструкции, выражающие одинаковый смысл, реализуются зачастую по-разному (например, пассивный залог в английском языке при переводе на русский чаще всего требует использования глагола в возвратной форме; тире в русском чаще всего переводится на другие языки соответствующей формой глагола «быть» и т.п.). Вместе с тем, технический перевод не предполагает доведения до совершенства каждой фразы.
Достаточно, чтобы перевод был правильным и не содержал орфографических, грамматических и стилистических ошибок. Частично орфографические и грамматические ошибки выявляются с помощью средств проверки орфографии и грамматики.
Соответствие нормам русскоязычной технической литературы
Каждая область деятельности, в том числе и техническая литература, имеет свои правила письменной речи.
Основными особенностями русскоязычной технической литературы по сравнению с технической литературой на иностранном, например, английском, языке, являются следующие:
• безличное обращение к читателю,
• снижение образности,
• построение фраз средней сложности,
• тенденция к четкости изложения и конкретности,
|
|
|
• стремление к вытеснению транслитераций.
Соответствие требованиям заказчика
Часто на разных предприятиях одной отрасли для одного и того же оборудования применяются разные названия. В этом случае достичь адекватности перевода без учета требований заказчика невозможно.
Требование заказчика является обязательным для исполнения даже в том случае, если оно представляется абсурдным.
Соответствие другим аналогичным документам
Зачастую после того как документ уже переведен, заказчик его изменяет. В результате на перевод поступает другая редакция того же самого документа, в которую могут быть добавлены (или удалены из нее) некоторые разделы. При переводе частей, добавленных в уже переведенный текст, необходимо выдержать стиль и единство терминологии.
Еще одним распространенным случаем является перевод стандартных документов, представленных в табличной форме, например, листов технических данных. При переводе таких документов, в которых описаны технические данные аналогичного оборудования, следует придерживаться единой терминологии.
Методика перевода
Перед началом перевода следует ознакомиться со всем текстом, определить предметную область, назначение, уровень изложения и логическое построение текста. Затем следует выделить ключевые термины и проверить, все ли они содержатся в глоссарии (если таковой имеется). При необходимости следует предложить внести их в глоссарий. При переводе больших проектов силами нескольких переводчиков, если бюджет времени позволяет, переводчики самостоятельно составляют глоссарии и обмениваются ими друг с другом и с менеджером проекта.
Перевод без ознакомления с текстом является довольно распространенной методической ошибкой.
При переводе следует быть уверенным в том, что смысл оригинала абсолютно ясен.
|
|
|
Для перевода сложного предложения необходимо разобраться в его грамматической структуре и выявить основной смысл предложения. После этого следует, если это необходимо, найти незнакомые слова в словаре или уточнить их перевод в глоссарии. Переводить текст следует по смысловым фрагментам. Такой фрагмент чаще всего состоит не из одного, а из нескольких предложений и редко выходит за рамки абзаца.
Хорошо переведенное предложение не является дословным изложением предложения оригинала словами языка перевода. Перевод даже сложного предложения должен быть понятен читателю, не знакомому с оригиналом.
Особенно внимательно следует относиться к вводным абзацам глав и частей документов, а также некоторых ключевых разделов справочной системы, содержащих основные понятия. Опытные переводчики переводят общие разделы в последнюю очередь.
К справочным ресурсам, использование которых обязательно при переводе (в особенности незнакомых слов и терминов), относятся:
• глоссарий текущего проекта (при его наличии),
• специальные словари и справочники при условии, что приведенные в них термины не противоречат глоссарию проекта,
• орфографический и/или толковый словарь,
• Интернет-ресурсы.
Безусловно, допустимо и необходимо использование словарей, энциклопедий и других специализированных справочных изданий, а также использование терминов, встречающихся в специальной литературе. При возникновении терминологических и смысловых несоответствий следует обращаться к менеджеру проекта.
Если по ходу работы переводчик находит более точный перевод слова или термина, чем использованный им ранее, он должен вернуться к началу текста и выполнить правку сделанного перевода.
Завершив перевод текста (файла, главы, раздела и пр.), следует проверить текст встроенными в текстовый процессор средствами проверки орфографии и грамматики.
Не следует рассчитывать на то, что текст после перевода будет проходить серьезную переработку или литературную обработку. Работа редактора и корректора, если их участие в работе предусмотрено, заключается только в контроле внутренней непротиворечивости текста, соблюдения правильной терминологии и орфографии/пунктуации. Исправление стиля на стадии редактирования может иметь только косметический характер, поэтому переводчик обязан производить внимательную вычитку подготовленного текста самостоятельно.
|
|
|
Переводчик несет ответственность за стиль перевода.
Корректирование текста
Общие положения по корректированию текста
Корректирование является неотъемлемым этапом выпуска литературного материала. Чаще всего этапы редактирования и корректирования бюджетом не предусматриваются, поэтому подобная работа также возлагается на переводчика. Обычно проводится корректирование материала, перевод которого уже завершен, т. е. предполагается, что текст уже вычитан, проверен, отредактирован, в нём произведена проверка правописания и грамматики (доступными автоматическими средствами).
Необходимо иметь в виду, что встроенные автоматические средства проверки орфографии и грамматики не позволяют выявить все орфографические и грамматические ошибки. С особой осторожностью следует подходить к рекомендациям по расстановке запятых, предлагаемых средствами проверки грамматики. В сложных случаях следует обращаться к справочной литературе.
Следует также помнить о необходимости проверять правильность падежных окончаний слов, употребления единственного и множественного числа, выявлять опечатки и т. д. После завершения работы по переводу текст нужно тщательно вычитать.
Необходимо внимательно следить за расстановкой кавычек в сочетании с другими знаками препинания. Если текст в кавычках набран курсивным или полужирным шрифтом, кавычки должны иметь такое же начертание.
Многоточия в русском языке заменяют запятые и точки с запятой и при необходимости употребляются вместо них:... (а не,...). Многоточие вместе с восклицательным или вопросительным знаком записывается так:!..?...
Чаще всего в тексте перевода допускается использование только общеупотребительных сокращений либо сокращений, сведенных в специальную таблицу в начале или конце текста. Если нет уверенности, что сокращение допустимо, лучше оставить полную форму слова. Спорные вопросы по сокращениям необходимо выяснять у менеджера проекта.
|
|
|
Следует помнить, что названия разделов, иллюстраций, таблиц, представляющие собой назывные предложения, не должны иметь точки в конце.
Расстановка сносок
Запятая, точка с запятой, двоеточие и точка ставятся после знака сноски: слово*, слово*; слово*: слово*.
Вопросительный или восклицательный знак, многоточие и кавычки ставятся перед знаком сноски: слово?* слово!* слово...* слово»*.
Рубрикация
Знаки препинания в конце рубрик перечисления определяются знаками у цифр, литер или маркеров, которыми эти рубрики обозначены. Если после литеры или цифры стоит точка, пункт рубрики обычно начинается с прописной буквы и заканчивается точкой. При отсутствии точки или при наличии в нумерованных рубриках подпунктов последние обычно разделяются точкой с запятой (реже это может быть запятая либо отсутствие знаков препинания), а рубрики начинаются со строчной буквы.
Если внутри абзаца, образующего подпункт, имеется самостоятельное предложение, то перед ним ставится точка и первое слово начинается с прописной буквы.
|
|
|
