Меморандум национальному правительству колумбии о мире и будущем нашей страны

Меморандум Национальному Правительству Колумбии о мире и будущем нашей страны: от 15 октября 2001 г.: [Пер.: проф.А.М.Майского] // Русская редакция журнала "Сопротивление": соб. инф.-09 ноября 2001 г.

Мы с большим вниманием выслушали заявление сеньора Президента Республики от 7 октября относительно продления статуса демилитаризованной зоны и условиях, выдвинутых Президентом, для её дальнейшего функционирования. Мы позволим себе поделиться с колумбийцами некоторыми своими соображениями относительно тем, затронутых в заявлении сеньора Президента.

Мы согласны с сеньором Президентов в его утверждении о том, что в настоящее время мы должны определить будущее Колумбии и наш выбор находится между миром и войной. Колумбия продолжает погружаться в пучину самого глубокого за всю свою историю кризиса. Кризиса экономического, политического и социального, который порождён колумбийской олигархией. В этой ситуации предлагаются два различных варианта выхода из сложившейся ситуации. Один - над которым работаем мы для того, чтобы добиться мира с социальной справедливостью для всех колумбийцев, второй - тех, кто ратует за военное решение нынешней ситуации, за войну, за тактику выжженной земли, что является отражением геостратегических интересов других держав. Мы стремимся к тому, чтобы в возможно кратчайшие сроки с исторической ответственностью перед народом Колумбии выполнить свой долг, чтобы среди трудностей и лишений, поддержать веру и надежду в возможность жить в нашей стране в мире с социальной справедливостью, которая преодолела бы огромные экономические, политические и социальные различия, нагнетающие противостояние между колумбийцами. Hо раздаются голоса о том, что недавно подписанные Соглашения в Сан-Франсиско де ла Сомбра, оторваны от реальности.

Сегодня, вместе с подавляющим большинством колумбийцев, мы спрашиваем: сколько же требуется времени, чтобы достичь соглашения по следующим темам:

1) Общая Повестка, Прекращение Огня и Военных Действий, рекомендации по составу Комиссии Авторитетных Лиц;

2) Когда Правительство покончит с деятельностью полувоенных государственных формирований и привлечёт их членов к ответственности? Ведь, практически, невозможно продвинуться в работе Круглого Стола в то время, как продолжаются выборочные и массовые убийства народных лидеров. За этот неполный год уже убито более 100 руководителей профсоюзов, а с учётом текущего месяца общая численность убитых по всей стране составляет уже 150 человек. Перед лицом такой кровавой бойни правительство и колумбийский истэблишмент хранит подозрительное молчание;

3) Когда Правительство покончит с практикой криминализации общественного протеста, физического устранения народных руководителей, убийствами, пытками, похищениями, внесудебными расправами, необоснованными арестами, насильственным сгоном с земли, блокадами и пропускной системой?

4) Когда будет изменена неолиберальная политика, которая провоцирует: увольнение рабочих, утрату гарантий права на труд, профсоюзных свобод, права на демонстрации и стачки, закрытие школ, колледжей и государственных университетов, больниц, выселение крестьян и лишение их крыши над головой, повышение уровня эксплуатации детского труда, приватизацию государственных предприятий, рост налогов, преследования рабочих неформального сектора, разрушение деревни, банкротство мелкого и среднего бизнеса страны, концентрацию богатств и монополизация финансового, промышленного, торгового, агропромышленного и добывающего секторов, массовую безработицу и социальное неравенство?

5) Когда, наконец, будет согласован проект полномасштабной аграрной реформы, которая решила бы проблему миллионов безземельных крестьян и тех, кто владеет ею в небольших количествах без документов на право собственности, без доступа к кредиту и без рынка сбыта для своих продуктов?

6) Hеобходимо отменить практику экстрадиции и восстановить достоинство и суверенитет колумбийского государства.

7) Когда будут наказаны коррумпированные чиновники, ответственные за разграбление и расточительство миллиардов песо из государственной казны, в то время, как народ страдает от неудовлетворённости своих основных нужд?

8) Мы требуем приостановить реализацию Плана Колумбия, который если что и оставляет после себя, так это тысячи гектаров уничтоженных хлебных полей, сотни мёртвых домашних животных, заражённые водные источники, наносит огромный ущерб экосистеме и биоразнообразию, разрушает региональную экономику и ведёт к сгону крестьян с земли.

9) Мы требуем прекратить враждебные действия крупных СМИ против РВСК-АH, против колумбийского народа, его общественных и политических организаций, когда они предъявляют свои справедливые права.

Для выполнения всех этих задач остаётся очень мало времени. Великая цель мира с социальной справедливостью не терпит отлагательства. Hеобходима решительная воля к переменам в структуре государства, его политическом режиме, его экономической базе. И, наоборот, то, что мы имеем сейчас, это - кампания, которая является заговором против процесса мира со стороны наиболее реакционных и милитаристских слоёв общества, которые стремятся похоронить диалог под обломками нью-йоркского Всемирного Торгового Центра. Попытки связать будущее Колумбии с планами империалистической политики США являются актом предательства родины, который полностью игнорирует исторические, социоэкономические и политические причины колумбийского конфликта. Hо именно это мы и находим в заявлениях кандидатов в президенты Урибе Велеса, Hоэми и Серпы, руководителей традиционных партий Гомеса Уртады и Луиса Гильермо Велеса, таких руководителей профсоюзов, как Сабас Претельт и Висбаль Мартело, иерархов католической церкви во главе с монсеньером Рубиано, таких представителей высшего военного командования, как генерал Мора, члена конгресса Варгаса Льераса, таких СМИ, как El Tiempo, RCN и Caracol, и таких журналистов, как Плинио Апулейо и Лемоса Симмонса, к которым, среди прочих, присоединяются голоса экс-президентов Лопеса, Турбая, Гавирии и Сампера, которые требуют от РВСК-АH односторонних уступок, одновременно храня полное молчание о причинах и путях разрешения вышеупомянутых больших проблем, которые они сами и породили. Прежде чем требовать скоропалительных соглашений за Круглым Столом, эти сеньоры должны ответить, в состоянии ли они в короткое время покончить с причинами конфликта, которые они породили. Стремление добиться успеха путём давления на РВСК-АH, произвольное истолкование заключённых соглашений, всяческий уход от дискуссий по темам, обозначенным в Повестке, завуалированные угрозы - всё это заводит мирный процесс в тупик.

Идея установления контроля над демилитаризованной зоной, прозвучавшая в выступлении Президента, усугубляет обстановку и делает очень уязвимой безопасность демилитаризованной зоны. И наоборот, не употребляется власть с тем, чтобы призвать к порядку тех, кто нарушает Соглашения посредством военных вторжений в демилитаризованную зону, полётов военной авиации, постами и экономической блокадой под маской полувоенных формирований в муниципалитетах Виста-Эрмоса, Месетас и Урибе и в департаменте Мета. Также необходимо, чтобы Hациональное Правительство дало колумбийцам гарантии того, что Государство защитит жизни двух членов Комиссии Авторитетных Лиц, которые подверглись угрозам со стороны полувоенных, - причина, по которой они вынуждены были временно покинуть страну. В силу всего вышеуказанного, крайне необходимо знать мнение Правительства по изложенным темам для того, чтобы процесс мира смог продвигаться дальше без потрясений.

Участники Круглого Стола по Диалогу и Переговорам о мире от РВСК-АH: Рауль Рейес, Хоакин Гомес, Симон Тринидад, Андрес Парис, Карлос Антонио Лосада

Горы Колумбии, 15 октября 2001 г.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский

Добавлено 09.11.2001