 |
Стилистически маркированная и немаркированная лексика: функционально-стилевая и эмоционально-экспрессивная дифференциация лексики.
|
|
|
|
С точки зрения стилистической направленности все слова русского языка делятся на нейтральные (нос) и маркированные «отмеченные» (носище, носик, носяра).
Нейтральная лексика составляет основу словарного состава языка. Она нейтральна в силу своей неоценочности, неэмоциональности и неэкспрессивности. Она широко употребительна, привычна и незаметна. Она не снабжается никакими словарными пометами.
Маркированная лексика помимо основного значения получают дополнительное стилистическое значение. Однако, всего в фокусе основное значение языка.
Стилистическая маркированность слов бывает (1) языковая и (2) функциональная.
Языковая маркированность фиксируется в словарях через пометы. Пометы указывают на характеры слова, - на:
1) ласкательный
2) пренебрежительный
3) фамильярный
4) уничижительный
5) ироничный
6) неодобрительный
Стилистическое значение слов складывается из разных компонентов:
1) стилистическая окрашенность
2) стилевая закреплённость
Стилистическая окрашенность связана с коннотацией. Это способность слова реализовать ту или иную степень оценки и экспрессивности.
Стилистическая окрашенность создаётся следующими путями:
1) присоединением особых морфем (нос + ик = носик)
2) выбор слова с учётом степени проявления признака (беда, горе, катастрофа)
3) выбор с слова с учётом оттенка значения (помощник –: пособник)
Стилистическая окрашенность бывает:
1) положительная (меценат)
2) отрицательная (нувориш)
Пейорация – отрицательная оценка. Слова с отрицательной оценкой (пейоративные), выражают разную степень отрицательности. У одних слов она предельно высока, у других выражена слабо. Часто это зависит от контекста (В слове «Нувориш» изначально заложена предельная степень пейорации).
|
|
|
Стилевая закреплённость – использование слов в пределах одного из функциональных стилей:
А) книжного
Б) разговорного
В) официального
Канцеляризмы. Речевые штампы. Языковые стандарты.
В рамках стилевой закрепленности выделяют 3 языковые единицы:
1) канцеляризм – клише официально-делового стиля, привнесённое в другой стиль (доводить до сведения)
2) речевой штамп – слова и выражения со стёртой семантической и потускневшей эмоциональной окраской (сделать большой шаг)
3) языковой стандарт – публицистическое клише, готовое воспроизводимое в речи средство выражения с чёткой семантикой, экономным выражением мысли. Языковые стандарты способствуют быстроте передачи информации (встреча без галстуков).
Инвективная и обсценная лексика как «зоны риска». Эвфемизмы в современной русской речи.
Инвективная и обсценная лексика как «зоны риска».
В последнее время в современной русской речи отчётливо проявляются 2
противоположные тенденции:
1) сглаживание речи (эвфемизмы)
2) огрубление речи
((
Эвфемизмы в современной русской речи.
Эвфемизм – слова и выражения, которые вуалируют негативный смысл или прямую номинацию. Они становятся популярными в современной русской речи из-за процесса вымывания высококнижного языка (приспособленец – конформист).
))
Интерес к сниженной лексике активизирует жанр речевой инвективы. В этих условиях появляется большое количество спорных текстов и конфликтных ситуаций. В них позволяет разобраться Гильдия лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам.
Лингво-правовая экспертиза направлена на объективные ответы на вопросы:
1) содержит ли текст информацию о лице?
2) содержит ли текст негативную информацию о лице?
3) в какой форме дана эта информация? утверждением или предположением?
|
|
|
Оскорбление – сознательное преднамеренное унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной форме.
Неприличная форма – употребление слов, которые на момент опубликования
большинством считаются неприличными или недостойными быть напечатанными или произнесёнными.
Доказательство оскорбления в спорном тексте требует:
1) факта унижения чести и достоинства
2) его умышленность
3) его неприличную форму
Помимо оскорблений существуют обидные слова, которые лишь указывают на физические особенности человека («Он толстый!»).
Оскорбления чаще всего происходит в споре. Нужно отличать оскорбление от оценки.
С точки зрения лингвистики, оскорбление – объективный момент, а обида – субъективный момент.
Оценка есть критика, оценка есть мнение о чём-либо. А мнение всегда доказывают, опровергают и оспариваю.
Оскорбления же наносят инвективные слова, в семантике, экспрессивной окраске которых, содержится намерение говорящего унизить, оскорбить или опозорить адресата речи в «наициничнейшей» форме.
Инвективные слова бывают:
1) не литературными («отморозок»)
2) литературными
Помимо этого существует обсценная лексика – брань и мат. Она непристойна и связана прежде всего с сексуальными понятиями.
Её цели:
1) оскорбить, унизить, опорочить
2) сигнализировать о принадлежности говорящего к «своим»
3) продемонстрировать собеседнику реакцию на систему тоталитарных запретов
4) показать свободу и раскованность
5) разрядить своё психологическое напряжение.
Иноязычные слова в современной русской речи, их освоение и особенности функционирования. Мотивированные и немотивированные заимствования.
Иноязычные слова в современной русской речи, их освоение и особенности
Функционирования.
Русский язык всегда свободно заимствовал из других слова, легко русифицируя их, то есть, подчиняя своей фонетике, грамматике и словообразованию.
Причины проникновения иностранных слов:
А) Экстралингвистические (неязыковые)
1) экономические, политические и культурные связи с другими нардами (как правило, после войн)
2) нестабильность общества
3) активное развитие общества
4) прогресс науки и техники
|
|
|
Б) Лингвистические (языковые)
1) потребность в наименовании новых языковых реалий (нанотехнологии, медиа средства)
2) стремление носителей пополнить, углубить и расширить представления о предметах и явлениях
3) стремления к компактным выражениям
4) стремления поддержать тенденцию к созданию международной терминологии
Иностранные слова бывают:
1) лексическими синонимами
2) семантическими синонимами
3) стилистическими синонимами
4) эвфемизмами
5) явлениями моды (мультипликатор переходит в «аниматор»)
Принципы использования заимствованных слов:
1) целесообразность – при отсутствии исконного аналога
2) уместность
3) доступность слова
4) компактность
Способы освоения заимствованных слов:
1) полностью русифицировать слова, лишить их каких-либо признаков нерусского происхождения (сахар, свёкла, утюг)
2) частично русифицировать, оставив признаки иноземности, (А) фонетические – вуаль, жюри, (Б) словообразовательные – политкультурно, (В) грамматические – кофе
3) принять интернациональные, нерусифицированные слова (формула, диктатура)
4) кальки, буквальный перевод (орфография переходит в «правописание»)
С точки зрения стилистической маркированности иностранные слова (бывают следующих типов):
1) не имеют ограничения в употреблении - нейтральные слова, в разной степени сохранившие свою иноземность, когда называют или разграничивают понятия (Свитер, пуловер, джемпер)
2) ограниченные в употреблении - слова узкого употребления
А) термины узкого употребления, не имеющие синонимов – «сервер», демпинг, дефолт
Б) экзотизмы, несинонимичные реалии других кульутр – сари, иглу
В) варваризмы, «жаргонные иностранцы», имеющие синоним в языке – «сорри, окэй»
Г) слова, сохранившее родное звучание и написание, украшающие и возвышающие речь – «ком иль фо», «де-юро, де-факто».
! Неоправданное использование в речи иностранных слов создаёт макароническую речь!
|
|
|
