 |
Backgrounds Закадровые звуки.
|
|
|
|
Sound effects that sonically define the time and place of a location. Called "atmospheres" or "atmos" in the UK. "BGs" are considered sound effects, and should not be confused with room tone. Звуковые эффекты,которые акустически определяют время и местоположение происходящего.Также в Англии они называются «атмосферами».Англичане считают их звуковыми эффектами,и они не должны быть спутаны с рум тонами (атмосферами комнаты)
Bake off бэйк-офф
Hollywood colloquialism for the meeting of the Sound Branch of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences in which the members hear 10-minute clips of the seven films that have made the semifinals of the Best Sound Effects Editing award.
Голливудский коллоквиализм для встречи с Отделением звукорежиссуры Академии киноискусств и наук,где члены академии слушают 10-ти минутные клипы семи фильмов,которые вышли в полуфинал,чтобы получить награду за лучший монтаж звуковых эффектов.
b-chain See a-chain. B-цепь.Смотри а-цепь.
Bench скамья? Film sound slang for the editing table, which consists of hand-cranked rewinds handling reels of 35mm picture and mag film, a sprocketed synchronizer that keeps the reels in sync (in addition to providing a count) and a "squawk box," which is used to hear the tracks played back from heads mounted on the synchronizer
Слэнг звукорежиссеров для монтажного стола,который состоит из ручной перемотки 35 мм изображения и магнитной ленты в виде ручного колеса, синхронизатора,который держит два колеса перемотки в синхронном режиме (в дополнению к предоставлению кол-ва) и человека за окном,который там находится чтобы прослушивать трэки из наушников,которые подключены к синхронизатору.
Binky Film sound slang for a mixing "top sheet,"indicating the layout and content of pre-mixes. The layout is usually one column per premix.
Бинки.Слово-слэнг у звукорежиссеров,употребляющийся при создании основого списка звуков для перезаписи,с указанием расположения и содержанием пре-миксов.Расположение обычно занимает одну колонку в списке для премиксов.
|
|
|
b inputs Additional set of inputs to a console channel that allow either additional (but usually not simultaneous) tracks to be assigned, or, more commonly these days, a different source of the same information that is appearing on the A inputs. This latter technique allows a sound editor to work offline on a workstation while the mixer is adjusting overall EQ and level in automation and playing back from another copy (often on multitrack tape). The material is recorded, after switching inputs, when the editor is finished.
Б входы.
Дополнительный набор входов в канал консоли,который позволяет отслеживать назначенные дополнительные (но обычно не одновременные)трэки,или чаще в эти дни (этот момент), используют другой источник этой же информации,которая появляется на A входах.Последний технический метод позволяет звукового редактору работать на звуковой станции в автономном режиме пока звукорежиссер настраивает эквалайзер и общий уровень автоматизации и воспроизводит трэк из другой копии (часто на многодорожечной ленте)Материал записан после пеключения входов,когда монтажер закончил работу.
blacktrack print Silent answer print of a film, made from the original camera negative. The first answer prints are usually "blacktrack," in order to proceed with the color timing even while post-production sound is not finished.
Бэк трэк печать.Слабая печать фильм,созданная из оригинального негатива с касеры.Первая печать обычо называется блэк-трэк (черный трэк),обычно используется в процессе цветокоррекции пока не закончена работа над звуокм во время монтажно-тонировачного периода.
blimp Solid cover for a motion picture camera designed to contain camera noise completely. A "barney" is a padded cover designed to reduce camera noise while still allowing hand holding and portability.
Дирижабль. Солидное покрытие для профессиональной камеры (пленочной),предназаначенный для уменьшения шума камеры во время съемок с руки или установленной портативно.
BNC Blimped Newsreel Camera. The 35mm Mitchell Camera model, which was the industry standard for over 30 years. See blimp.
ДКК.Камера кинохроники.35 мм камера (модель Митчелл,которая была производственным стандартом на протяжении 30 лет.Смотри дирижабль?
broom To not use a sound during a mix. "Site brooming" is when a director rejects a whole group of effects, often causing days of work to go down the drain.
|
|
|
Брум (метла?)
Звук,который не использовался на перезаписи.”Место метлы'',когда режиссер отвергает целую группу эффектов на работу с которой ушло большое количество дней насмарку.
boom a)The pole that holds the microphone when recording production sound. b) An outmoded name for the LFE channel. See also baby boom.
Бум. а)Область,на которую крепится микрофон,записывающий звук на съемочной площадке.
б)устаревшее название низкочастотного канала.
BTSC Broadcast Television Systems Committee. The FCC committee that decided the MTS standards for stereo television sound in the United States.
BTSC Трансляция Комитета Телевизионной системы.Комитет принял МТС стерео формат для телевидения в США.
buzz track Alignment film used to set the lateral alignment of the "slit" in photographic (optical) sound reproduction systems.
Шумовой трек. Выравнивание фильма используется для установки выравнивания уровня боковой оптической звуковой дорожки.
C.A.S. Cinema Audio Society. Los Angeles-based organization of film and television recording personnel; founded in 1964.
C.A.S. Звуковое сообщество в кино. Лос-анджелесская организация звукорежиссеров кино и телевидения, основаннаая в 1964 году.
"Cat 43" The Dolby Laboratories "single-ended" noise reduction device that turns a Cat. No. 22 Dolby A-Type noise reduction module into a 4-band "noise fighter." The precise frequencies of the bands are optimized for production sound problems and differ from those used in standard noise reduction applications. In 1991 Dolby formally introduced the SR-based 2-band version called the Cat. No. 430.
"Cat 43" Dolby Laboratories "несимметричный" шумоподавитель, который превращает кат. № 22 Dolby A шумоподавления в 4-полосную систему подавления. Точная частота полосы оптимизированы для задач производства звука и отличаются от используемых стандартных приложений шумоподавления. В 1991 году Dolby официально представила SR на основе 2-полосный версии под названием Cat. № 430.
channel A complete, self-sufficient recording setup. A "production channel" would include a recorder, mixer, microphones, headsets, etc. A "transfer channel" would include a 1/4-inch tape deck, a 35mm mag recorder, a resolver and a monitoring system.
Канал А включает в себя полную, самодостаточную настройку записи.Канал записи на съемочной площадке будет включать магнитофон, микшер, микрофон, наушники и т.д. "канал передачи" будет включать 1/4-inch кассетная дека, 35 магнитной записи, арбитр и систему мониторинга
|
|
|
