 |
Фонд документов XVIII-XIX веков нашей эры
|
|
|
|
Фонд документов XVIII-XIX веков нашей эры
18. Доверенность жительницы села Сайраново – Гульнур Тагировой дочери на представительство в суде. Фото ЦГИА РБ.
Транскрипция – «Кара Иукубаскуи вулсдэ Сран аулинг хатун Глнур мла Таhр кзиндан укиллк кэгзи. Шул хсусдэ км игни Клаш аулинг Гшман Уилдан ауги аилэ нзаг мнафрт тушуб хлуж алмаки аучун ули укил аитуб уирдм аткам мла Таhр мла Ахмадиар ауглина. Раслану хатунлрга мхсус тамгэ (тамга) салдум. Мэзкурэннг укиллк кэгзи уиргэн уктдэ шаhдлр: Аууал Улиахмд Нзаматдин аугли, аикинчи Шихатдин Мхмдшаh аугли. Мнг дэ тукз иузнчи илдэ 1900 снэ 25нчи фбралдэ. Ушбу укиллк кгзуни шаhдин хзурндэ кбул клуб алдум Сран аулдэ ауказнуи мла Таhр мла Ахмадиар аугли (подпись «Мустафиуф». Кубус иаздум Клаш аулинда аикнчи мсжд жамг хзурндэ амам мла Таhр бн Глман Хлилуф».
Перевод на русский язык – «От женщины Гульнур дочери муллы Тагира из села Сайраново Кара Якуповской волости представительская доверенность. В связи с возникшим с жителем села Клячево Госманом Вилдановым сыном взаимного непонимания и ненависти, прося развода с ним, сделав своим представителем в суде своего отца мулле Тагиру сыну муллы Ахмадиара. Подтверждаю приложением специальной для женщин тамги(тамга). Свидетели присутствующие во время выдачи мной настоящей представительской доверенности: Сначала Валиахмед Низаметдинов сын, второй Шайхетдин Мухамедшахов сын. В тысяча девятисотом 1900 году 25 февраля. Получив данную представительскую доверенность в присутствии свидетелей я указной мулла села Сайраново Тагир муллы Ахмадиаров сын (подпись «Мустафаев»). Написал подтверждение имам и мулла Второй соборной мечети села Клячево Тагир Гилманов сын Халилов».
|
|
|
19. Документ ЗАГС села Хажатово. Фото Ахат Мухаметов.
«Иа аиhа ал рхманатh у алрхим. Аит мн алкдан …Ббиглсмт аби мла…1882нчи сн(дэ)… \\Ай Всевышний милостивый и милосертный. Аят смерти…Старуха Бибигулсимэт …в 1882 – ом году…».
20. Документ ЗАГС села Хажатово. Фото Ахат Мухаметов.
Транскрипция:
«Иа вакфа
Фи кбри мтфгран
Би амри гтт баламс
Мислгэ гдан тгиратэ
Мсли Нгман
Бн Кулбай
19-нчи снэ».
Перевод:
«Эй, остановившийся (рядом),
Из могилы отдаленный,
Не ощущающий закона вечного,
Все беспрерывно связано, обычно слезное горе придет (всем).
Имеющий собственные убеждения Нугман
Сын Кульбая
В 19 лет».
21. Младшая надпись эпитафии с реки Болошлы Чишминского района. Фото Айрат Хайбуллин.
Письмо арабика, читается справа на лево.
Транскрипция – «1831 снд(э) Аиул 20 (гун). Мрхумэ тааслмэ…аи…гл.. ».
Звучание на современном башкирском – «1831 сэнэлэ июль 20 кун. Мэрхумэ таслим (итте) …».
Перевод на русский язык – «В 1831 году 20-го дня июля покойная покинула…».
22. Башкирские тамги Кркли Мингского рода деревень Казангулово и Шарипово современного Давлекановского района. Фото …
Транскрипция:
«1810нчи ил ауктабр аиннг 3нчи гуни Крка аиили Мнг аируи жврган hм Кзангл Шриф авлдари бр аифаклэ аулуб саилаб тэимз башкртларнг 2нчи кантунэ астаршинаси Каибдл аугли гмндаси сврга ауз аилвзмэ мктб аулсэ аирэ и диб бу калмака эгинэ итшли мглмдан мрхмтлу мтшурэ иулукнсэ аирди див аинабтлиг аучун тубандэ иазулганлри кул слмагэ длэрмз тамгалармзни салдук.
Гбдлвахид Аблэй аугли тмгм (Тамга) салдум; салдум (Тамга) Мрслим Жмаи аугли; Гбдлкрим Кутлухан аугли тмгам салдум; салдум Гбдлжлил Кутлухан аугли тмгам тмгам (Тамга); Крабулат Мкамаи аугли тмгам (Тамга); салдум Кусаб Мратшэ аугли тмгам (Тамга); (А)тлэк Хсн аугли тмгам (Тамга) салдум Жнсиид Крабулат аугли тмгам (Тамга) салдум; Адhм Аблэи аугли тмгам (Тамга) салдум; Гшман Хсин аугли тмгам (Тамга) салдум; Курмаш Тангатар аугли тмгам (Тамга) салдум; харунжи Аллаhбирди Баисан аугли тмгам салдум; (А)карчу Аунбаи аугли тмгам (Тамга) салдум; Аисангилди Гиси аугли тмгам (Тамга) салдум; пахудни сутник сутник Мулэгул Карчга аугли тмгам (Тамга) салдум; музин Баимрат Бикбулат аугли тмгам (Тамга) салдум; БиксиитБикбулат аугли тмгам (Тамга) салдум; Абраhим Аурусбаи аугли тмгам (Тамга) салдум; Асламгул Аурусбаи аугли тмгам (Тамга) салдум; Гбдлман Аиман аугли тмгам (Тамга) салдум; Мустаи Ичи аугли тмгам (Тамга) салдум; Кулуш Буранбаи аугли тмгам (Тамга) салдум; Аимангул Бикбав аугли тмгам (Тамга) салдум; Гбдлгбд Архман аугли тмгам (Тамга) салдум; Кунак Мртзи аугли тмгам (Тамга) салдум; Чрубаи Кулуш аугли тмгам (Тамга) салдум; Кули Аллаhкули аугли тмгам (Тамга) салдум; Аллаhгли Мртзи аугли тмгам (Тамга) салдум; Гилмхмд Ктлигужэ аугли тмгам (Тамга) салдум; Муси Нургужэ аугли тмгам (Тамга) салдум; Аиуб Аишкужэ аугли тмгам (Тамга) салдум; Алмгул Гшман аугли тмгам (Тамга) салдум.
|
|
|
Ауказнуи млла Абуалгани Гшман аугли гулум гуидум; Ахтм Мскуд аугли кулм салдум (Тамга)».
Перевод на русский язык.
«Посланные башкирами 3-го дня октября месяца страны Кырк(ли) племени Минг 2-го кантона сел Казангулово и Шарипово из команды старшины Каибгула с просьбой (о разрешении) открытия школы в своих селах и для этого прислать учителя прощение для достоверности все нижеописанные руку прилагают, прикладывая свои тамги.
Габделвахит Аблаев сын свою тамгу (Тамга) поставил; поставил (Тамга) Мурсалим Юмаев сын; Габделкарим Кутлуханов сынтамгу свою приложил; поставил Габделжалил Кутлуханов сын свою тамгу (Тамга); Карабулат Мукамаев сын тамгу свою (Тамга); поставил Кусаб Муратшин сын свою тамгу (Тамга); (А)тляк Хасанов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Жансаид Карабулатов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Адигам Абллаев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Гусман Хусаинов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Курмаш Тангатаров сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; харунжий Аллахбирди Баисанов сын свою тамгу прилагаю; (А)карчу Аунбаев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Исангилди Гайсин сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; походный сотник сотник Муллагул Карчигин сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; муадзин Баимурат Бикбулатов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Биксаит Бикбулатов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Ибрагим Аурусбаев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Исламгул Аурусбаев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Габделман Иманов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Мустай Ичиев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Кулуш Буранбаев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Имангул Бикбаев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Габделгабид Рахманнов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Кунак Муртазин сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Чирубай Кулушев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Кули Аллагулов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Аллагали Муртазин сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Кулмухамед Кутлугужин сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Муса Нургужин сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Аюб Ишкужин сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Алимгул Госманов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю.
|
|
|
Указной мулла Абуалгани Госманов сын руку приложил; Ахтям Маскудов сын руку прлагаю (Тамга)».
|
|
|
