 |
Греч Н.И.. Сюжет «Юрия Милославского»
|
|
|
|
Греч Н. И.
* * *
В. М. Бакунин. Воронеж:
«Их здесь получили четыре экземпляра, но они были не достаточны, потому что все генерально желали его поскорей прочесть, а что касается до моего, то вот он уже два месяца переходит из рук в руки, и все еще множество находится кандидатов. Я уже, кроме того, что, получив оный, прочитал в одну ночь, не переставая, успел уже два раза прочитать его громко дамам, каждый раз с большим удовольствием, и не только прелестные глаза слушательниц часто наполнялись слезами, а лица их попеременно изображали то страх, то радость, но должен признаться, к стыду почти старого драгуна, что несколько раз крупные слезы падали на бесконечные усы его…
…Многие дамы мне сказывали, что читали " Юрия" до половины ночи и даже после балов, не взирая на вред, который мог произойти для цвета лица; после этого нужно ли других доказательств, как интересен твой " Юрий". А некоторые из наших усачей даже забывали волокитство и опаздывали на балы". ... ( В. М. Бакунин )
В. Г. Белинский отмечал, что романы Загоскина " были фактами эстетического и нравственного образования русского общества", " мы... уважаем этот роман, - говорил он о " Юрии Милославском", - за благородное чувство любви к отечеству".
Да, энтузиазм охватил почти всех читающих.
Однако взяться за перевод этого романа и послать Вальтеру Скотту решилась только Варвара Ивановна Ланская.
И она срочно принялась за это, начав вероятно еще в Москве и продолжив, обустроившись семьёй в Костроме, куда муж её Сергей Степанович был назначен гражданским губернатором.
А перевести для английского читателя этот роман было совсем непросто, особенно разговоры да пересуды.
|
|
|
Попробуйте перевести вот эти два отрывка
1. «…- Эк с чем подъехала, старая хреновка! Смотри, пожалуй! уж не хочешь ли со мной потягаться!
- И, что ты, кормилец! Выше лба уши не растут.
Что велишь, то и буду делать.
- Ой ли?
- Видит господь, Архип Кудимович! что б со мной ни было, а из твоей воли не выступлю.
- Ну, ну, быть так! рожа-та у тебя бредет: тебя и так все величают старою ведьмой... Да точно ли ты не выступишь из моей воли? »
2. «Вот, как гроза поунялась, боярыня вылезла из колымаги, подошла к старухе и начала с нею говорить шепотом. Но тут набежала новая туча, загремел опять гром и сделалась такая темнять, что хоть глаз выколи, а когда прочистилось, то старухи уж не было. Как она ушла, куда девалась, бог весть!
А такими иносказаниями полон весь роман. Да и отдельные слова надо было объяснять английскому читателю…
Но многообразие ярко отражённых участников сюжета, колоритность крестьянского, запорожского, польского языка создавала прелесть для русского читателя, но влекло особые трудности для перевода и передачи англичанам.
Сюжет «Юрия Милославского»
Да, главное, мы не упомянули о сюжете.
Это был совсем неизвестный англичанам мир событий Смутного времени: после смерти Бориса Годунова в Московии царствовали и бояре и ряд самозванцев, явившихся неизвестно откуда, и быстро пропадавших; польские войска захватили после долгих боев Смоленск, бояре упросили на царство польского королевича и вся Московия присягнула всей народной массой ему с условием, что он юный Владислав примет православную веру.
Итак, юный боярин Юрий Милославский едет с письмом от польских начальников гарнизона Кремля в лагерь поляков, пробираясь сквозь нападения всех сторон и добавленных Смутой многих разбойников. Любовная линия помогает разбавить эти страсти новыми гранями событий.
Он участвует в решающей битве ополчения с гетманом Хотчевичем 22 августа 1612 г., отбивая его атаки и стремление пробиться в Кремль на помощь осажденному уже более года польскому гарнизону.
|
|
|
Юрий ранен. Его выздоровление совпадает с капитуляциией гарнизона Кремля более года бывшего в осаде и голоде. В Спасе на Бору Юрий встречается с Авраамием Палициным, который освобождает его от данной при спасении клятвы стать монахом….
Прошло тридцать лет. У стен Троицкого монастыря встретились спутники Юрия казацкий старшина Кирша и Алексей— он теперь слуга молодого боярина Владимира Милославского, сына Юрия и Анастасии, похороненных в стенах монастыря, они умерли в 1622 г. в один день.
… Да такой сюжет, сдобренный острыми словцами русских, украинцев и поляков, должен был понравиться публике, воспитанной романами Вальтера Скотта. И Варвара Ивановна приняла на себя миссию познакомить англичан с ним.
Письма А. Курбатова Варваре Ивановне 1830 г.
Нам посчастливилось обнаружить в прошлом году в Отделе рукописей Росс. Гос. Библиотеки в описи масонских рукописей коллекции Ланского Сергея Степановича письма из Москвы к Варваре Ивановне её консультанта по переводу «Юрия» Александра Курбатова[1]:
«12 июля 1830 Спб.
Милостивая государыня Варвара Ивановна!
Я до бесконечности виноват перед Вами, что так замедлил исполнение взятых мною поручений…
До сих пор не могу начать записывать текстов, потому что никто из знакомых не мог дать Юрия Милославского, у книготорговцев прежние издания все вышли, а новое ещё печатается.
Даже у самого автора нет ни одного экземпляра; однакож я постараюсь достать от него корректурные листы и тогда немедленно доставлю Вам обещанную выписку.
О слове кликуша я нашел в одной книге объяснение, но недовольно удовлетворительное, и потому хочется отыскать что-нибудь получше.
О вновь приписанных словах, которых нет у Успенского, также постараюсь, сколько мне будет возможно.
Для переписывания[2] перевода у меня есть один человек, который может за это взяться, но как он занят должностью, то не знаю, будет ли он в состоянии так скоро окончить, как вы желаете.
Впрочем, я помогу ему и сам, и моя рука, хотя некрасива, но при усердном старании надею написать так, что всякому можно будет читать без труда.
|
|
|
Я готов всеми зависящими от меня средствами способствовать вашему переводу, как потому, что мне воспользоваться случаем, сделать приятное Вам, потому что принимал юольшое участие и в сочинении и в сочинителе. [3]
Загоскин дал мне краткую свою биографию, которую при сем прилагаю. Мне кажется, что она была бы еще интереснее, если б её перевести точно так, как она есть и сказать в примечании, что она по желанию переводивших была написана самтм автором, если же вам будет неугодно так сделать, то по крайней мере, Вы найдете в оной всё нужное для составления другого изложения об авторе от себя.
Петр Александрович уже другая неделя как уехал, и по последним известиям они все здоровы.
Покорнейше прошу Вас принять на себя труд при случае засвидетельтвоватьмое почтение Серегею Степановичу.
С истинным почтением и преданностию имею честь быть
Милостивой государыни
Москва Ваш покорный слуга
12 июля Александр Курбатов
19 июля Курбатов посылает Варваре Ивановне примеры переписываемого текста.
30 июля. … Я постараюсь на этих днях увидеться с Загоскиным и объявляю ему ваше намерение напечатать в Англии перевод его роману и посвятить оный Вальтеру Скотту, то для автора, конечно, будет лестно и приятно.
Теперь, наконец, достал себе Юрия и примусь за приискивание в английской Библии помещенных там[4] текстов.
3 августа …. В рассуждении перевода, если Вам угодно знать моё мнение, то с совершенною искренностию скажу Вам, что сколько я могу судить, Вы как нельзя лучше умели соединить чистоту языка, на который вы переводили, с верностью и близостию к подлинникому и с возможным сохранением национальности, которое всего нужнее для того, чтобы иметь успех за границей…
18 августа … Сердечно радуюсь благополучному окончанию вашего труда и желаю успешного напечатания.
Автор (Загоскин) не только согласен на издание перевода, но почитает себя чрезвачайно Вам обязанным за оный и просит позволения, когда Вы изволите быть в Москве, лично засвидетельствовать Вам свою благодарность…
|
|
|
29 августа …. Объяснение слов (вероятно, запоздалое)
Романея – особое вино; юродивые, кунтуш…[5]
Желаю ему (переводу) счастливого пути и скорейшего возвращения к нам в печатном виде…»
Возможно, об этой работе есть и слова в Дневнике Варвары Ивановны, который из-за трудности чтения текста на французском пока переводится нашими помощниками медленно (см. Первую книгу).
* * *
Вероятно, в начале осени 1830 г. рукопись перевода прибыла в поместье Скотта в Эбботсфорд. Но знаменитый шоттландец серьезно болел и три инсульта 1830-1832 окончили его жизненный путь.
Рукопись из России заинтересовала литературных сотрудников Скотта, и они переслали её издателям.
|
|
|
