 |
Обложка голландского издания в 1835 г. романа М. Загоскина «Юрий Милославский или Русские в 1612 г.»
|
|
|
|
Эбботсфорд (англ. Abbotsford House) — поместье на юге Шотландии, в районе Мелроуз области Скоттиш-Бордерс, построенное писателем и поэтом Вальтером Скоттом в 1811—1824 гг. В поместье располагается музей Вальтера Скотта
Издатели его романов с интересом ознакомились с присланной рукописью и начали работу с ней. Но нужно было для редактирования найти знающего русскую среду.
Такой человек нашелся.
Это был капитан Королевского флота Фредерик Чемьер, пробывший осень и часть зимы 1828 г. в Москве и в Санкт-Петербурге, общаясь со многими литераторами в обеих столицах. Так начался второй этап зарубежной жизни романа.
В. И. Ланская была близка к литературному миру Москвы и Петербурга и лично знала многих русских писателей, в том числе и Загоскина.
Одна из сестер ее мужа, Ольга Степановна, была замужем за кн. В. Ф. Одоевским, другая, Зинаида Степановна, за Б. А. Вревским, впоследствии содержателем " Гуттенберговой типографии" (1836), с которым имел дело Пушкин, издавая " Современник".
В. И. Ланская находилась также в родстве с декабристом А. И. Одоевским (родной теткой приходилась ему двоюродная сестра Варвары Ивановны), поддерживала дружеские отношения с И. И. Дмитриевым и поэтами его круга, всегда была в курсе русских литературных новостей и журналов.
Хорошо зная французский и английский языки, Варвара Ивановна с юных лет интересовалась также иностранными литературами, в частности английской. В этом удостоверяют нас знаменитые письма к ней близкой ее приятельницы М. А. Волковой, эта живая летопись " грибоедовской Москвы", которые, как известно, с такой пользой для себя изучал по подлинникам еще до их опубликования Л. Н. Толстой в период создания " Войны и мира" 230.
|
|
|
Не подлежит сомнению, что в 1820-х годах Ланская была ревностной почитательницей В. Скотта и что она могла читать его романы в оригинале. Таким образом, нет ничего удивительного в том, что она задумала перевести роман Загоскина и отправить рукопись прямо в Эбботсфорд, тем более что тогда этот русский исторический роман продолжал вызывать к себе всеобщее внимание и единодушное одобрение.
Издание " Юрия Милославского" в английском переводе В. И. Ланской было осуществлено в Лондоне на другой год после смерти В. Скотта (Лондон, 1833).
Оно имеет следующее заглавие: " Молодой московит, или Поляки в России. Первоначально написанное Михаилом Загоскиным; пересказано, дополнено и пояснено Фридериком Чемьером, капитаном к< оролевского> ф< лота>, автором " Жизни моряка", и автором " Ключа к обеим палатам парламента" (Лондон, 1833).
Хотя имя переводчицы было не названо, да и, вероятно, рукопись была анонимно прислана, но из предисловия, как мы полагаем, явствует, что в основу этого издания положен был именно перевод В. И. Ланской, подвергшийся, впрочем, весьма основательной переделке. Из этого же, интересного во многих отношениях, можно сделать заключение, что в руки В. Скотта рукопись перевода " Юрия Милославского" уже не попала; она пришла, когда он уже был серьезно болен.
Английские издатели " Юрия Милославского" рассказывают в " предисловии" к роману, что " рукопись перевода его, выполненного одной русской лэди из высшего круга и двумя ее милыми дочерьми, прислана была из Москвы года два тому назад вместе с настоятельной просьбой издать его в нашей стране.
Рукопись эта была посвящена нашему бессмертному романисту и поэту, ныне покойному сэру Вальтеру Скотту, баронету, в следующих словах:
A Russian Lady and her daughters
the translators of this work
from their own language into English
|
|
|
(the first of the kind ever written in Russia)
dedicate it by the author's desire as well as their own
to S_i_r W_a_l_t_e_r S_c_o_t_t,
hoping that this production will not appear quite unworthy
in the eyes of the English reader
if placed under the protection of the Jenius of Waverley {*}
{* " Русская леди и ее дочери, переводчицы со своего родного языка на английский этого произведения (первого в таком роде, написанного в России), посвящают его, по желанию автора, а также и по своему собственному, сэру Вальтеру Скотту в надежде, что это сочинение не окажется недостойным в глазах английских читателей, являясь под покровительством творца Веверлея" {англ. ). }
С особым удовлетворением издатели отмечают далее, что произведения В. Скотта, " несмотря на все сокращения, сделанные в них русской цензурой", давно уже нашли доступ в дома всех образованных читателей этого обширного государства, что " ни в одной другой стране нет такого большого числа почитателей Вальтера Скотта, как в России", и что одним из лучших доказательств этого может служить наблюдаемая в настоящее время популярность в России исторического романа как жанра.
Написанное " русской леди" посвящение, поясняют далее издатели, пришлось поместить не в самом начале книги, а внутри предисловия, потому что жизнь Скотта оборвалась прежде, чем закончена была работа над присланным текстом, которую они считали необходимой для того, чтобы представить роман Загоскина английским читателям.
В самом деле, " Юрий Милославский" появился на английском языке в сильно переделанном виде, " пересказанный, расширенный и поясненный" (paraphrased, enlarged and illus-trated), как означено было в подзаголовке титульного листа.
Изменения коснулись не только английского перевода, который был исправлен, потому что в нем нашлись " русские идиоматические выражения" и другие следы его иноземного происхождения; к роману прибавлены новые эпизоды, " из-за отсутствия которых повествование Загоскина кажется порою несовершенным", изменены или " усилены" характеристики персонажей. При этом издателям перевода серьезно кажется, что весь сочиненный ими " underplot" " идет на пользу русскому роману, ибо его " основная" сюжетная нить остается неповрежденной, но характеры главных действующих лиц получают дальнейшее развитие, а интерес к ним (на что мы скромно, но твердо надеемся) значительно увеличивается".
|
|
|
Вводя в текст перевода свои " усовершенствования", издатели были уверены, что в переменах " нет ничего британского, здесь все русское"; более того, они полагали, что если бы исправленное таким образом произведение было бы вновь переведено на русский язык, то и русские читатели " полностью оценили бы выгоды всех трудолюбиво сделанных " ими" изменений".
Даже имя не было указано издателями на обложке.
" The young Muscovite, or the Poles in Russia.
Внизу чернилами на этом экземпляре настоящее имя автора Mikhail Nikolaevich Zagoskin
Ниже сообщено о переделках капитана Чемьера
Адаптация романов была в обычае эпохи: подобные же операции с английскими романами производил О. И. Сенковский в своей " Библиотеке для чтения".
В общем, это была типичная адаптация иностранного романа. В 1834 в книге уже указаны два имени, а потом оставляли только одно – Загоскина.
Обложка голландского издания в 1835 г. романа М. Загоскина «Юрий Милославский или Русские в 1612 г. »
Текст " Юрия Милославского" редакционной обработке подверг Фредерик Чемьер (Frederick Chamier – 1787-1870), тогда еще капитан британского королевского флота и начинающий романист (портрет - из Сети, там же и более 20 обложек его приключенческих книг, написанных в стиле капитана Мариетта, " морских" романов " Бен Брас" (1836), " Аретуза" (1837) и других).
Несмотря на допущенные им переделки, он все же хвалит роман Загоскина, довольно подробно рассказывает биографию его автора, вдаваясь при этом и в общую сочувственную характеристику русской литературы, и в частности той ее " новой школы" (new school of writing in Bussia), которая, по его словам, в России, как и в Англии, возникла под воздействием В. Скотта.
Как мы отмечали, позднюю осень и начало зимы 1828 г. Фредерик Чемьер провел в Москве и Петербурге, общаясь с литераторами обеих столиц. " Недавно, писал я тебе с твоим англичанином, теперь пишу со своим Chamier, морским капитаном; он прожил с нами несколько недель и расскажет тебе о Москве", -- сообщал П. А. Вяземский А. И. Тургеневу из Москвы 14 ноября 1828 г,, а на следующий день (15 ноября 1828 г. ) Жуковскому: " Я писал тебе третьего дня ответ на твою копию с английским капитаном Chamier".
|
|
|
Очень вероятно поэтому, что Чемьер лично знал В. И. Ланскую, но не как будущую переводчицу " Юрия Милославского" (в это время Ланские жили в Москве на Тверской).
Рассказывают, что некоторые английские исследователи, упоминавшие указанный выше перевод и ничего не знавшие об этой " знатной русской леди" (Russian Lady of high rank), считали ссылку на нее мистификацией издателя (иногда это было принято) и без всяких оснований называли предполагаемых подлинных переводчиков " Милославского".
|
|
|
