 |
соседний каналadjacent channel;избирательность по соседнему каналу 1 страница
|
|
|
|
П
пагинация (разбивка текста на страницы) pagination, page numbering, page breaking; просмотр пацинации view pagination
падать drop; fall
падающее меню drop-down menu
падающий drop-down
падение fall
пайка (цицеро, 1/6 дюйма) pica
пайп (канал) pipe
пакет package, pack; packet, batch; package; тело пакета package body; сборщик/разборщик пакетов packet assembler/dissassembler (PAD); описание пакета, спецификация пакета package specification; объединенный в пакет packaged; создание пакетов программ packaging; упорядоченный обмен пакетами sequenced packet exchange (SPX); формировать пакет pack
пакет дисков disk pack
пакет заданий job batch; (на перфокартах) job deck
пакет запроса прерывания interrupt request package (IRP)
пакетировать pack
пакетная загрузка batch loading
пакетная обработка batch mixing; batch processing; автоматическая пакетная обработка automatic batch mixing; монитор пакетной обработки batch processing monitor
пакетная программа batch program
пакетное задание batch job
пакетный batch, packet
пакетный ввод (данных) batch entry
пакетный режим batch mode, packet mode; обработка в пакетном режиме batch operation; программа обработки в пакетном режиме batch program; терминал пакетной обработки batch terminal
пакетный терминал (взаимодействующий с ЭВМ через сеть коммутации пакетов) packet-mode terminal
пакетный файл batch file; пропущено имя пакетного файла batch file missing
пакетный форматер document compiler
пакет ошибок error burst
пакет прикладных программ application (program) package, pakage; генератор пакетов прикладных программ package generator
пакет программного обеспечения software packing
пакет сообщения (в сети) message packet
палитра 1. (в программах рисования) palette; цветовая палитра color palette; полнокрасочная палитра full color pattern; 2. (инструментов) tool panel
память memory, store, storage; scratch; активная память active memory; дополнительная память add-in memory; внешняя память auxiliary memory; адресуемая память addressable memory; память с произвольной выборкой random-access memory (RAM); встроенная в картридж память memory in cassette; совместно используемая память shared memory; очень большая память данных very large data store (VLDS); добавочный (дополнительный) блок памяти add-on memory unit; устройство управления доступом к памяти memory access director; управление памятью storage management
|
|
|
память большого объема high-capacity storage
память буфера загрузки load buffer memory
память буфера связи communication buffer memory
память заполнения memory full
память изображения image memory
память магазинного типа FILO (first in – last out)
память немедленного доступа cache memory
память обратного магазинного типа FIFO (first in – first out)
память принтера printer memory
память произвольного доступа random-access memory (RAM)
память прямого доступа random-access memory (RAM)
панель panel; pane; задняя панель back panel; панель panel; панель открыта panel on; панель закрыта panel off
панель задач taskbar, task bar; параметры панели задач taskbar options; свойства панели задач taskbar properties
панель инструментов toolbar
панель управления control panel, control bar
панель экрана (screen) panel
панорама pan
панорамирование panning
папка folder
пара couple, pair; витая пара twisted pair
парабола parabola
параграф paragraph; спецификация параграфа paragraph specification; знак параграфа section mark
парадокс paradox
парадоксальный paradoxical
параллелепипед parallelepiped
параллелизм parallelism; (дублирование) duplication
параллелограмм parallelogram
параллель parallel; провести параллель draw a parallel
параллельная линия parallel
параллельная обработка parallel processing, concurrent processing, concurrent processes
параллельная ЭВМ parallel computer
параллельное включение paralleling
параллельное выполнение concurrent execution, concurrent processes, parallel processing
параллельное запоминающее устройство parallel memory
параллельное присоединение parallel connection
параллельное программирование concurrent programming
параллельное соединение connection in parallel, parallel connection
параллельный 1. parallel; параллельные вычисления parallel computing, parallel calculations; 2. concurrent; параллельные процессы concurrent processes
|
|
|
параллельный алгоритм parallel algorithm, concurrent algorithm
параллельный интерфейс parallel interface
параллельный поиск parallel search
параллельный процесс parallel process; порождение параллельного процесса (ветвление) fork
параллельный процессор parallel processor; ассоциативный параллельный процессор associative parallel processor
параллельный порт paralel port; расширенный параллельный порт enchanced parallel port
параметр 1. parameter; option; необъязательный параметр optional parameter; изменяемый параметр in-out parameter; фактический параметр actual parameter; параметр, используемый по умолчанию default parameter; параметры (атрибуты) фона fill attributes; параметры вывода output options; параметры диска disk options; параметры страницы page setup; установка параметров страницы page setup; параметры трансляции compiler options; спецификация (описание) входных и выходных параметров input-output specification; уход параметров walkdown; 2. argument; список параметров argument list; передача параметров argument passing
параметр цикла cycle parameter, loop variable, cycle index
парковка landing; зона парковки (головки дисковода) landing zone
парный even; twin
пароль password; неправильный пароль incorrect password; определяется паролем depends on password; предъявление пароля (при входе в диалоговую систему) sign-on; проверка пароля password authentification; вводить пароль enter password; вводить пароль для входа в сеть enter network password; автоматически проверять входной пароль log; предъявлять пароль при входе в диалоговую систему sign on
парящий выбор hover select
Паскаль (язык программирования) Pascal
пассивная графика passive graphics
пассивная матрица passive matrix; с пассивной матрицей (тип жидкокристаллических дисплеев для портативных компьютеров) passive matrix
пассивный dead; passive
пассивный сетевой расширитель passive hub
патрон socket
пауза pause, standstill, wait; gap; делать паузу pause; пауза на каждой странице wait for each page
ПДП сокр. от прямой доступ в память
пен-компьютер (портативный компьютер, в котором устройством ввода является перо) pen computer
первая страница first page
первая строка first line; смещение первой строки first line indent
первая точка first point
первичная загрузка boot; ошибка первичной загрузки disk boot failure
первичная запись primary record
первичная (оперативная) память primary storage
первичный 1. primary, prime; 2. primitive
первичный диск primary disk
|
|
|
первичный ключ primary key, master key
первичный раздел primary partition
первоисточник (информации) first hand
первоначальный prime, primary; original
первоочередной high-priority, priority, top-priority
первый first
первый адрес first address
перебивать, перебить break in; override
перебой (в работе) failure, outage
перебор (поиск) search; полный перебор exhaustive search; перебор с возвратами (бектрекинг)backtracking
перебрасывать, перебросить (напр., курсор из одной точки экрана в другую) zip; (информацию из одной программы или сети в другую) ping
перевернутое изображение flip image
перевернутый reversed; turned
перевернуть см. перевертывать
переверстка re-imposition, reimposition
перевертывать, перевернуть reverse; (изображение также) flip
перевод 1. (также слово на другую строку или слова в другой разряд) carry-over; 2. (c одного языка на другой) translation
переводить 1. (также слово на другую строку или число в другой разряд) carry over; 2. (с одного языка на другой) translate
перевод страницы form feed (FF)
перевод строки line feed (LF)
переводчик translator
переворачивать(ся), перевернуть(ся) turn (over)
перегрузка overload, overloading; (также сети передачи данных) congestion; окно перегрузки congestion window; автоматический контроль перегрузки automatic overload control
перегружать congest; overload, reset
перегруженный congected
перегруппировывать, перегруппировать (данные) deblock
передавать, передать pass; traject; (сообщения, информацию) carry, transmit, transfer; передавать управление branch, jump
передатчик transmitter
передача transmission; transfer; communication; посимвольная передача сигнала сharacter at a time; передача в основной полосе baseband transmission; теория передачи информации theory of communication; язык управления передачей сообщений Communication Control Language (CCL); контроллер передачи transmission controller; управление передачей transfer control
передача блока block transfer
передача данных data transfer, data communication; передача данных в сети network communication; скорость передачи данных data transfer rate; система передачи цифровых данных digital transmission system; среда передачи данных communication medium; передача данных с промежуточным накоплением store-and-forward
передача параметров argument passing, parameter passing
передача сообщений messages passing
передача управления control transfer; branching, jump
|
|
|
передающий transmitting
передвигаться, передвинуться (в сети) navigate
передвижение move; (по объектам сети) navigation
передвижная станция mobile station
передвижной mobile
передний frontier; front
передний план foreground
передняя часть front
передовой frontier
перезагруженный reset
перезагрузка reboot, restart; холодная перезагрузка cold boot, cold restart
перезаписать см. перезаписывать
перезапись rewrite, rewriting; overwriting, override; recirculation; rerun
перезаписывать, перезаписать rewrite; overwrite
перезаписывающийся rewritable
перезапуск restart, rerun; перезапуск из памяти warm boot, warm restart; кнопка перезапуска reset button
перезапускать, перезапустить restart, rerun
переименование rename
переименование каталога directory rename
переименование файла file rename
переименовывать, переименовать rename
перейти см. переходить
переключатель switch; пружинный переключатель jack; блок переключателей jumper block, switch block
переключать, переключить 1. switch (over); changer; 2. toggle; переключать назад fall back; переключать в рабочее положение toggle on; переключать в нерабочее положение toggle off
переключаться, переключиться switch (over); переключиться на switch to
переключение 1. switching (over); shifting; toggle; переключение на стандартный регистр (управляющий символ) shift in; переключение на дополнительный регистр (управляющий символ) shift out; озвучивание переключения togglekeys; 2. (переход) change-over
переключение (режимов) выравнивания justify toggle
переключение задач task switching
перекодирование conversion
перекодировка conversion; таблица перекодировки conversion table
перекомпановка информации repacking
перекомпоновывать, перекомпановать recompose; repack
перекос skew
перекосить skew
перекрашивать recolor
перекрестие (тип курсора) crossbar
перекрестная ссылка cross reference, cross-index, X-reference; таблица перекрестных ссылок cross-reference table
перекрестная табуляция cross tabulation
перекрещенный crossed
перекрещивать, перекрестить cross; intersect
перекрещиваться intersect
перекрывать, перекрыть (частично) overlap; (другим текстом) overwrite
перекрытие (оверлей) overlay
перекрытие блоков вывода и ввода output and input range overlap
перелистывание (на экране) scrolling
перемена (изменение) change, variation
переменная variable; неинициализированная переменная unassigned variable; переменная с индексами subscripted variable; адрес переменной variable address; блок переменных variable block; значение переменной variable value
переменная величина fluent, variable
переменная окружения environment variable
переменная среды environment variable
переменная целого типа integer variable
переменная цикла loop variable
переменное значение variable value
переменный alternate; variable; transient; режим переменного доступа alternative mode
переменный текст variable text
переменный ток alternating current
переместить см. перемещать
|
|
|
перемешанный mixed
перемешивание (алгоритмическое преобразование ключей) hashing
перемещаемое меню floating popup menu
перемещаемое окно moveable window
перемещаемость relocatability, transferability
перемещаемый moveable, movable
перемещаемый сегмент памяти moveable memory segment
перемещать, переместить displace, move; relocate; transfer, transpose; (мгновенно) zip; переместить рисунок remove picture
перемещаться, переместиться (в сети) navigate
перемещающий shifting
перемещение displacement, moving, move, motion, removal, shift, shifting, transfer, transferal; допускающий перемещения transferable; ошибка перемещения transfer error
перемещение каталога directory moving, removing
перемещение файла file moving
перемещенный moved
перемножать, перемножить multiply
перемычка switch
переназначать, переназначить reassign; redirect
переназначение redirection
перенастраивать, перенастроить retarget
перенесение transference, removal
перенести см. переносить
перенос 1. carry; carry-over; transfer, transferal; ускоренный перенос high-speed carry; признак переноса carry flag; перенос удален carry clear; подсистема переноса данных data transfer part; 2. (слов) hyphenation; (знак переноса) hyphen; определение места переноса insert soft hyphen; диалоговый перенос, перенос по запросу prompted hyphenation
переносимое программное обеспечение portable software
переносимость portability
переносимость программы (мобильность программы) program portability
переносимый transferential
переносить, перенести 1. (сообщения, информацию) carry, carry over, transfer; (в другую часть уравнения с обратным знаком) transpose; 2. (слова) hyphenate
перенос каталога directory moving
переносной mobile, portable
переносной компьютер portable computer
перенос строки line folding
перенос файла file moving
перепагинация (разбивка текста на страницы) print repaginate
перепечатка reprint; reprinting
перепечатывать, перепечатать reprint
переписывать, переписать rewrite; overwrite
переполнение overflow, overrun; переполнение при делении device overflow; область переполнения overflow area
переполнение поля field overflow
переполненный congected; full, overcrowded
переполнять congest
перераспределять, перераспределить (память) relocate
перерыв break; cease; interval; interruption; (в работе машины) dwell; с перерывами discontinuously
пересекать, пересечь сross
пересекать(ся) intersect
пересекающий crossover; secant
пересекающийся concurrent
пересечение сross(ing), intersection
пересеченный crossed
пересмотр reviewing, revise
пересмотренный revised
пересоздавать, пересоздать rebuild, recreate
переставлять, переставить alternate; swap, transpose
перестанавливать exchange
перестановка derangement; exchange; swapping, permutation, trajection; shift, shifting
перестановка байтов byte swapping
перестановочный commutative; permutable
перестраивать, перестроить rebuild
перестроенный rebuilt
пересчет recalculation; авоматический пересчет (функция электронных таблиц) automatic recalculation
пересылать, переслать send on; (данные) move
пересылка transfer; подсистема пересылки данных data transfer part; протокол пересылки файлов file transfer protocol (FTP)
пересылка блока block move
пересылка данных data transfer
пересылка сообщений messaging
пересылка текста text transfer
пересылка файлов file transfer; двоичная пересылка файлов binary file transfer
перетаскивание (мышью)drag and drop, drag, dragging
перетаскивание окна целиком full screen drag and drop
перетаскивать, перетащить (мышью) drag
перехват interception
перехват изменения адреса changed address interception
перехватывать, перехватить hook up, intercept
переход 1. jump; branch, branching; traject, trajection; (монтажный) transition; команда перехода branch instruction; блок обработки переходов branch processing unit; буфер адреса перехода branch target buffer; условный переход condition branch, condition jump; переход на аварийный режим fallback; переход по переносу jump on carry; переход по отсутствию переноса jump on no carry; переход по знаку плюс jump on positive; переход по нулю jump on zero; переход к сноске jump footnote; выполнять переход jump; переход на новую строку word wrap, wordwrap, word wrap-around; 2. плавный переход (между цветами) smooth
переходить, перейти branch, jump
переходник (небольшая секция кода, выполняющая преобразование или обеспечивающая вызов 32-разрядного кода из 16-разрядного и наоборот) thunk
переходное устройство adapter
переходный transient, transitional, transition
перечень list; enumeration; не указанный в перечне ex-directory
перечеркивать, перечеркнуть сross (out)
перечеркнутый crossed
перечисление enumeration
перечисленный enumerated
перечислимое множество enumerable set
перечислимый enumerable
перечисляемый тип (тип данных) enumerated type, ordinal type
перечислять, перечислить list; enumerate
перечисляющий enumerative
перечитанный reread, re-read
перечитывать reread
период 1. period; 2. (дроби) repetend
периодическая дробь circulating decimal, circulator, repeater, repeating decimal
периодически periodically
периодический repeating, periodic(al)
периодичность regularity
периферийная ЭВМ satellite computer
периферийное устройство peripheral (device)
периферийный peripheral, outlying
периферия periphery
Перл (язык программирования сценариев) Perl (practical extraction and report language)
перо 1. (тип устройства ввода) stylus; pen; 2. ( планшетный колмпьютер) pen
перпендикуляр perpendicular
перпендикулярная линия perpendicular (line); инструмент перпендикулярных линий (в графических пакетах) perpendicular line tool
перпендикулярность perpendicularity
перпендикулярный perpendicular; перпендикулярные оси right angle axes
персональный personal
персональный компьютер (ПК) personal computer (PC); сеть персональных компьютеров personal computer network
перспектива perspective; opportunity; (вид) outlook
перспективная вычислительная среда advanced computing environment
перспективный advanced; perspective
перфокарта (punch) card, punched card; поток перфокарт passage of cards; подача перфокарт card feeding; пакет или пачка перфокарт deck; механизм захвата перфокарты gripper card; набивать перфокарту или перфоленту keypunch; поиск информации по перфокартам punched-card retrieval
перфокартный табулятор punch card tabulator
перфолента punched tape, punch tape
перфоратор punch, puncher; ленточный перфоратор data tape punch
перфораторщик puncher
перфорационная карта то же, что и перфокарта
перфорация digit row, (digit) punch, punching
перфорирование punching
перфорированное отверстие punch
перфорированный punched
перфорировать punch
перьевой компьютер pen-based computer
петабайт petabyte
петля loop, loopback; делать петлю loop
печатаемый printing; печатаемые элементы шаблона printing master items
печатание printing; печатание в край страницы bleed; область печатания, площадь печатания print area
печатать print; (на лазерном принтере) lase; печатать вразрядку (через три-четыре интервала) space out
печатающая головка print head
печатающая игла (в матричном принтере) print needle
печатающее устройство printer, print device; постраничное печатающее устройство page printer; лепестковое печатающее устройство (со шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер)daisy-wheel printer; высококачественное печатающее устройство letter-quality printer
|
|
|
