 |
Заключительное слово от переводчиков
|
|
|
|
Заключительное слово от переводчиков
Наш перевод является скорее подробным пересказом с текста Д. Купера. И временами мы отходили от «дословности» ради того чтобы текст был более чем прост и понятен для чтения. Однако надеемся, что не исказили основной смысл и существенные детали этой брошюры.
Мы не будем против, если кто-то сделает более точный и правильный перевод, чем это получилось у нас.
… Если вы заметили в тексте опечатки, ошибки, или же неточность перевода, будем очень благодарны, если вы сообщите об этом по адресу Constantine. notman@gmail. com
Мы будем рады сотрудничеству в переводе подобных материалов, а также, если вы поделитесь своими знаниями и опытом в сфере личной безопасности.
Берегите себя и своих близких!
К. Нотман, А. Смирнов
Выражаем огромную благодарность ресурсу www. nikit. in
и Олегу Никитину лично, за разрешение использовать,
уже переведенные на русский язык высказывания
Д. Купера, а также комментарий к ним.
Спасибо и тем, кто помогал в переводе; )
Ruger Mini-14 — самозарядный карабин под патроны. 223 Remington и 5, 56× 45 мм, разработанный американской фирмой Sturm, Ruger & Co в 1973 году и выпускаемый по настоящее время. Популярен на рынке гражданского оружия. Также существуют полицейские и военные модификации.
Gunsite - стрелковый центр, остается наиболее перспективным в сфере стрелковой подготовки. Основан в Явапа Каунти - штат Аризона. Проводится обучение стрельбы из пистолета, карабина, винтовки, дробовика и иных видов оружия. Имеет открытые и крытые площадки с тренажёрами для стрельбы на площади в 8 км2
Статистика РФ по преступлениям за 2009 год: было совершенно 565 000 тяжких и особо тяжких преступлений, и около 1 500 000 средней и небольшой тяжести.
|
|
|
Для изучения юридических тонкостей самозащиты на территории РФ мы рекомендуем ознакомиться с:
«Закон об оружие»
«Закон о полиции»
«Уголовный Кодекс РФ» - в особенности 37, 38, 39, 105, 107, 108, 111, 112, 113, 114, 119 статьи
А также учитывать, что в нашей стране судебная система далека от идеала, и даже человек, защищавший свою жизнь может, запросто сесть за убийство, стоит лишь вспомнить дело Иванниковой
Ричард Франклин Спек - маньяк-убийца. Изнасиловал и убил 8 студенток-медсестер из сообщества больницы Саут-Чикаго. Годы жизни: 1941-1991
Птица, питающаяся насекомыми из семейства ястребиных
Pistolcraft - центр обучения стрельбе, в целях самозащиты. Проводят обучения как гражданского населения, да и служителей правоохранительных органов, а также служащих в вооруженных силах. Находиться в штате Флорида, США.
Война на Ближнем Востоке между Израилем, с одной стороны, и Египтом, Сирией, Иорданией, Ираком и Алжиром с другой, продолжавшаяся с 5 по 10 июня 1967 года.
Имеется ввиду известный преступник из «парочки» Бонни и Клайд
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
|
|
|
И только Воля говорит: " Иди! "
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, --
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Редьярд Киплинг - Если (Перевод М. ЛОЗИНСКОГО)
Sharon Tate - американская киноактриса убитая в 26 лет, группировкой «Семья» Чарльза Мэнсона, находясь на 8 месяце беременности.
Charles Raymond Starkweather - преступник на счету, которого 11 убийств. Был казнен на электрическом стуле в 1959 году.
Pasqulino Antonio " Leno" LaBianca и его жена Rosemary LaBianca - жертвы группировки «Семья» Чарльза Мэнсона
Dan Mitrione - офицер полиции, агент ФБР и советник ЦРУ по Латинской Америке. Был похищен а затем найден мертвым в своем автомобиле с двумя огнестрельными ранениями головы.
|
|
|
