 |
Отец сказал ей попытаться заснуть. Хотя теперь, окончательно проснувшись, ей казалось, что она вряд ли когда-нибудь снова сможет по-настоящему отдохнуть.
|
|
|
|
Перевод группы http://vk.com/nevermore.kellycreagh
Глава 3: Унылый декабрь.
Отец сказал «не позже полудня», но позвонил на мобильный Изобель ближе к четырем.
- Нужно что-то придумать, - сказал он, потому что, по сути, его быстрая поездка в офис превратилась в полный рабочий день.
Именно поэтому только после пяти они смогли пробраться через толпу людей в торговом центре.
Удивительно, что им удалось избежать безумной суеты в Сочельник: по семь сумок в руках и все органы целы. Они даже смогли найти седан до того, как первая полу замороженная капля «зимнего микса», так точно спрогнозированного синоптиками, упала на мерцающий асфальт.
В окно, со стороны пассажирского сиденья, Изобель наблюдала, как отец маневрировал между машинами по перегруженной парковке. Через прозрачные полосы мокрого дождя все казалось пестрым. Рождественские огни слились в светящиеся пятна, а яркие праздничные витрины размывались в бесформенные цветные сетки.
К тому времени как седан выехал со стоянки, рассыпчатый белый снег стал медленно сменять мокрый. Стеклоочистители смахивали с лобового стекла пушистые крупинки снега, унося мысли Изобель обратно в ее сон.
- Ужасно тихо, - сказал отец. - Как насчет музыки?
Не став ждать ответа, он щелкнул по кнопке включения радио, и через мгновение Изобель вздрогнула от сорвавшегося голоса Бинг Кросби, поющих что-то о белом Рождестве.
Повернув с узкой дороги, они влились в плотный транспортный поток. Слева шуршали ряды деревьев, заросли дикой омелы размахивали и цеплялись друг об друга своими тонкими ветвями, словно спутанные узлы окаменевших волос.
Несмотря на попытки отца завести разговор, мысли Изобель оставались потерянными в мире, существовавшем между настоящим и вечностью. Мире, который все еще удерживал его. Короткие вспышки лица Ворена в течение всего дня были единственным, на чем она могла сосредоточиться.
|
|
|
Сам сон по-прежнему ощущался несвязно в голове, чувствовался даже более далеким, чем детские воспоминания. Близость Ворена – единственное, что она четко помнила. Она просто не могла вспомнить, где они были или что он сказал. День тянулся, и она спрашивала себя, может быть, ее подсознание повторяло сны, делая все возможное, чтобы она могла представлять единственную вещь - единственного человека – и это было слишком больно, чтобы ни значило.
- Если это будет продолжаться, - сказал отец, включая поворотник, - мы могли бы просто получить одно из них.
Изобель вздрогнула от своих мыслей.
- Одно из чего?
- Белое Рождество, Из, - сказал он, не глядя на нее. – Кстати, о чем ты так усердно думаешь? Тебя что-то беспокоит?
Отец сменил полосу движения и женщина на внедорожнике с ребенком в детском кресле, которых он пропустил, посигналила ему в знак благодарности. Изобель посмотрела на свои руки, лежащие на коленях.
- Ох. - Она изобразила свою лучшую фальшивую улыбку. - Просто думала о… Национальных, – соврала она, касаясь пальцем тонкой полоски золотого кольца на правой руке. Она крутила его, поворачивая по кругу. «НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОН» гласила гравировка с гладкой блестящей текстурой заглавными буквами жирным шрифтом, Трэнтон – красиво выложено синими камнями.
- Похоже, в последнее время ты много думала об этом, - сказал он. – Или, я бы сказал, беспокоишься об этом. Я имею в виду, момент, когда тебе приснилось, что ты не попала на чемпионат.
Он сделал паузу, оторвав взгляд от дороги, чтобы взглянуть на нее. Изобель знала, что он ждет ее ответа, но она не могла ничего сказать, не могла ничего придумать. Она не знала, что именно он хотел услышать. Будет лучше, подумала она, если она промолчит и позволит ему сделать собственные выводы. По крайней мере, так было легче скрыть правду.
|
|
|
- Ты знаешь, Иззи, - сказал он, возвращая свое внимание к дороге, - вы в этом году так здорово выступили. Я имею в виду, лучше, чем когда-либо. И я говорю это не просто так. Должен признать, я немного занервничал, когда увидел, как выполняют свои поддержки Хейвуд, но вы, ребята, затмили их. Ты знаешь это, не так ли? Я хочу сказать… Я не могу помочь, но чувствую, что по какой-то причине ты спрашиваешь себя, действительно ли вы заслужили эту победу. Как будто ты чувствуешь себя виноватой, но я еще никогда не видел вас более сосредоточенными. Команд было много, но вы, Иззи, как будто были на другом уровне существования. Я имею в виду, вы были полностью сплоченными. Вы должны гордиться собой.
- Я горжусь, - сказала она, когда седан последний раз повернул, проезжая мимо трехуровневого фонтана, который теперь стоял тихо и неподвижно, словно памятник на кладбище, собирая снег в пустых бассейнах.
Изобель почувствовала, что отец снова смотрит на нее, поэтому она подняла взгляд и изобразила еще одну фальшивую улыбку. Она изо всех сил старалась сохранить выражение лица, даже когда он отвел взгляд, но это было совсем нелегко.
По крайней мере, она пыталась показать, что Национальные волнуют ее так, как это было до того дня в школе, когда ее поставили работать в паре с обладателем уверенных глаз-нефритов - готом по имени Ворен Незер. До того, как ей стала известна одна вещь о нем или до той зловещей темы, которую он выбрал для их проекта по английскому языку – жизнь человека, которым был Эдгар Аллан По.
Но Изобель была плохой актрисой. Когда дошло до этого, только такую «Да я правда в порядке!» улыбку она могла изобразить, когда не выступала с поддержкой, и когда у неё не было ни танца, ни речевок для подкрепления нового картонного макета себя самой.
Без того безумия, которое занимало всю ее душу и тело, ей было слишком сложно притворяться, что она не была пуста внутри. Или о том, что она знала гораздо больше о произошедшем на Хэллоуин, чем то, что она сказала его родителям.
|
|
|
