 |
Общие сведения об артикле и его основные функции
|
|
|
|
В.С.Виноградов
Грамматика
Испанского
Языка
Практический курс
Рекомендовано Министерством
общего и профессионального
образования Российской Федерации
в качестве учебника для студентов
институтов и факультетов иностранных языков
Университет
Книжный дом
Москва 2000
ББК 81.47.21-922.2
УДК 802.0
В49
Рецензент:
кафедра испанской филологии
Киевского педагогического института иностранных языков
(зав. кафедрой М. М. Воронина)
Виноградов В. С.
В49 Грамматика испанского языка: Практический курс: Учебник для институтов
и факультетов иностранных языков. — 4-е изд. — М.: Книжный дом «Университет»,
2000. — 432 с.
ISBN 5-8013-0018-Х
Учебник содержит основные нормативные сведения о грамматическом строе испанского языка. В него включены разделы морфологии, синтаксиса, орфографии и пунктуации. Особое внимание уделено описанию грамматических явлений, не имеющих аналогов в русском языке. В качестве иллюстративного материала в большинстве случаев использованы примеры из художественных произведений испанских и латиноамериканских авторов.
. ББК 81.47.21-922.2
УДК 802.0
ISBN 5-8013-0018-Х © В. С. Виноградов, 2000
ОТ АВТОРА
С момента третьего издания этой книги прошло почти десять лет. Однако цели и назначение учебника остались прежними. Книга предназначена для студентов отделений испанского языка различных университетов, специализированных гимназий, лицеев и может быть использована лицами, самостоятельно изучающими испанский язык, и служить грамматическим справочником. Это практический курс испанской грамматики, соответствующий программе обучения испанскому языку для вузов. В нем сообщаются все основные нормативные сведения о грамматическом строе испанского языка, без которых нельзя овладеть навыками устной речи, письма и перевода. Хотя в грамматиках подобного рода описываются одни и те же языковые явления, факты и категории, все же их классификация и трактовка могут быть разными. Поэтому, во всех необходимых случаях, различные точки зрения специально оговариваются. Автор стремился к простоте и ясности изложения и избегал теоретизирования, отвлекающего от поставленных практических целей. Вместе с тем он боялся теоретических упрощений и постоянно сверял определения и описания языковых фактов с выводами современной теоретической грамматики.
|
|
|
Учебник содержит главы о морфологии, синтаксисе, орфографии и пунктуации.
Большое внимание уделяется описанию тех грамматических явлений испанского языка, которые не находят прямых соответствий в русском. В свою очередь некоторым категориям и фактам испанской грамматики, имеющим русские аналоги, не дается определений, так как предполагается, что учащиеся уже знают их общие характеристики. Главы об испанской орфографии и пунктуации написаны с учетом орфографических правил принятых Испанской Академией. Автор пытался сделать так, чтобы во всех необходимых случаях языковые примеры были документированными и с наибольшей полнотой и наглядностью иллюстрировали особенности грамматической категории, грамматического правила, конструкции, модели.
В. С. Виноградов
МОРФОЛОГИЯ
ЧАСТИ РЕЧИ
Общие сведения о частях речи
В испанском языке, как и в русском, все слова распределяются по разрядам, которые называются частями речи. Каждая из частей речи имеет свое особое значение, свои характерные грамматические категории и специфические функции. Все части речи подразделяют на два больших класса:
|
|
|
1. Знаменательные части речи (или иначе самостоятельные), которые обладают лексическим значением (т.е. называют какие-либо предметы, явления, действия и т.п.) и выполняют в предложении роль его членов. В испанском языке к знаменательным частям речи относятся: имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение, глагол, наречие.
1. Служебные части речи, которые являются выразителями различных грамматических отношений и, как правило, не выступают в качестве, членов предложения. Названные отношения могут отражать различные связи как между объектами и явлениями внешнего мира, так и внутри самого языка. К служебным словам в испанском языке относятся: предлог, союз, частицы, артикль.
Ни к одному из названных классов не причисляются междометия, занимающие в языке особое положение. Эти слова воспроизводят эмоционально-волевые восклицания. Они не называют каких-либо чувств, а лишь выражают их.
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ И АРТИКЛЬ
В испанском языке с именем существительным тесно связано особое служебное слово — артикль, которое в речи предшествует ему. Поэтому изучение испанских существительных представляется целесообразным начать с характеристики особенностей названного служебного слова.
АРТИКЛЬ
Terminologia
| Artículo Determinado,determinante, definido Indeterminado,indeterininante, indefinido Contraído, contracto Omisión, elipsis Género Masculino Femenino Neutro Número Singular Plural | — артикль — определенный — неопределенный — слитный — опущение, отсутствие. — род — мужской — женский — средний — число. — единственное — множественное |
Общие сведения об артикле и его основные функции
Артикль — служебное слово, которое придает существительным значение определенности (конкретизации выражаемого словом понятия) или неопределенности (отсутствия такой конкретизации) и выражает его грамматические категории.
Артикль ставится перед существительным и согласуется с ним в роде и числе (если же перед существительным имеется одно или несколько прилагательных или причастий, относящихся к нему, то артикль помещается перед ними).
Артикль служит:
а) для выражения семантической (смысловой) категории определенности и неопределенности имени существительного. С помощью этой категории уточняется, о каком предмете данного рода идет речь, что способствует лучшему взаимопониманию в момент общения. Именно эта функция артикля является для него основной;
|
|
|
б) для выражения грамматических категорий существительного (рода и числа);
в) для субстантивации других частей речи.
Следует отметить, что в речи грамматические и семантические функции артикля тесно переплетаются друг с другом и поэтому выделение их весьма условно и необходимо лишь для удобства изучения особенностей употребления артикля.
Виды и формы артикля
1. Артикль бывает двух видов: определенный и неопределенный. Артикли имеют форму числа и рода.
| Определенный артикль | Неопределенный артикль | ||||
| Род Число | Мужской | Женский | Средний | Мужской | Женский |
| Единственное | el libro | la mesa | lo bueno | un libro | una mesa |
| Множественное | los libros | las mesas | __ | __ | __ |
Эта таблица нуждается, по крайней мере, в двух комментариях:
а) Многие грамматисты придерживаются традиционной точки зрения, изложенной в грамматике Испанской Академии, и считают, что в испанском языке есть неопределенный артикль множественного числа: unos, unas. Немало испанистов отстаивают другую точку зрения и доказывают, что формы unos, unas — это неопределенные местоимения, соответствующие русским местоимениям некоторые, некие, какие-нибудь, кое-какие и т.п. Наконец, есть ученые, которые полагают, что в испанском языке вообще имеются только формы определенного артикля.
б) В большинстве нормативных грамматик указывается третий определенный артикль lo. Его считают артиклем среднего рода. Подробнее о нем пойдет речь в § 7.
2. Определенный артикль мужского рода единственного числа совмещается с предлогами de и а, образуя следующие слитные формы:
de+el=del
Leo el artículo del amigo. — Я читаю статью друга.
а + el = al
Voy al cine. — Я иду в кино.
Примечание. Слияния не происходит, когда артикль стоит перед заглавиями книг, наименованиями газет, журналов и т.п.:
|
|
|
Saludo al redactor de " El Popular". Я здороваюсь с редактором (газеты) «Эль Популар».
Испанская академическая грамматика не рекомендует производить слияние артикля мужского рода с указанными предлогами, если он стоит перед географическими названиями, употребляемыми с артиклем, а также прозвищами, псевдонимами и т.п.:
Regresamos de El Ferrol. Мы возвращаемся из Эль-Ферроля.
Vео a " El Gitano". Я вижу «Цыгана».
Однако это правило обычно сохраняется в официальном и литературно-нормированном языке. В современной разговорной речи часто пренебрегают академическими предписаниями и вместо, например, Vamos a El Escorial говорят Vamos al f.tscorial, равно как Veo al Gitano. Ср.:
Al Rulo le gustó la calle Florida... «Вихрастому» понравилась улица
(R. Larra) Флорида...
¿Quién discute la autoridad del Diente? Кто оспаривает власть «Зуба»? Он
Es е1 геу у señor de la calle. (R. LARRA) король и господин улицы.
¿Y si se marchase al Uruguay, a Montevideo? А если бы он уехал в Уругвай, в
(R.LARRA) Монтевидео?
3. Если существительное женского рода начинается на а и ha ударные, то в единственном числе непосредственно перед существительными ставятся артикли еl и un вместо lа и una, хотя род существительных от этого не меняется. Например: el (un) a cta, el (un) a ula, el (un) ha cha, el (un) ha da, el (un) ha ba:
Estoy en el aula may clara. Я нахожусь в очень светлой аудитории.
но: Estoy en la clara у ancha aula.
Juan toma el hacha pesada. Хуан берет тяжелый топор.
но: Juan toma la pesada hacha.
Примечания. 1. Настоящее правило касается только артикля и не относится к местоименям esta, aquella и т.п. Например: esta alma, aquella aula и т.д.
2. Артикль женского рода остается без изменения перед названиями букв а и h, а также перед женскими именами собственными, которые начинаются с а и ha ударных (в тех случаях, когда перед именем допускается постановка артикля), и названиями городов, употребляющимися с артиклем:
Escribo la a, después la hache. Я пишу букву а, затем букву h.
Veo a la Ana. Я вижу (нашу) Анну.
El congreso se celebra en la Haya. Конгресс проходит в Гааге.
3. Принято не менять артикль перед словами la haz (лицо, лицевая сторона), la haza (пашня, поле)
4. Следует отметить, что правила Академической грамматики не исключают возможности употребления артикля una перед существительными женского рода, начинающимися с а и ha ударных: una alma, una hacha и т.п.
|
|
|
