 |
Литературный язык и орфография
|
|
|
|
Особенности корейского языка
Происхождение корейского языка
Корейский язык - один из наиболее своеобразных языков мира, на котором говорит около 60 миллионов человек. Большинство людей, говорящих на корейском языке, живет на Корейском полуострове и на близлежащих островах, и более 3 миллионов разбросано по миру. Происхождение корейского языка, так же неопределенно, как и происхождение самого корейского народа. Этот вопрос встал, когда в XIX в. западные ученые "открыли" корейский язык. Тогда было выдвинуто несколько гипотез о генетической близости корейского языка с китайским, японским, тибетским, урало-алтайским, древнеиндийским, индоевропейским языками, а также языком айну и др.
Среди теорий, имеющих место в настоящее время, лишь одна постоянно привлекала и продолжает привлекать внимание ученых, занимающихся сравнительной лингвистикой, а именно - теория родства корейского и алтайских языков (объединяющих тюркские, монгольские и тунгусо-маньчжурские языки), с одной стороны, и корейского и японского, с другой.
Алтайские, корейский и японский языки сближает не только сходство в грамматическом строе, но и некоторые общие черты, такие как гармония гласных и отсутствие союзов, хотя существование гармонии гласных в древне японском языке было предметом острых дискуссий между специалистами различных стран. Более того, было обнаружено, что эти языки имеют некоторые общие элементы в грамматике и лексике. И хотя исследования этой проблемы далеки от завершения, полученные результаты свидетельствуют о том, что корейский язык, возможно, связан родственными отношениями, как с алтайскими языками, так и с японским.
|
|
|
Согласно ранним историческим летописям, на заре христианства в Манчжурии и на Корейском полуострове были распространены две группы языков: северная, или пуе, и южная, или хан.
Вместе с тем, в середине VII в. государство Силла завоевало королевства Пэкче на юго-западе Корейского полуострова и Когуре на его северной части. Это привело к тому, что язык этого государства стал доминирующим на полуострове. В результате произошло объединение языков трех государств на основе языка Силла.
В Х в. было основано государство Коре, а его столица была перенесена в г. Кэсон, расположенный в центральной части Корейского полуострова. В основу государственного языка был положен кэсонский диалект.
В конце XIV в. было образовано королевство Чосон, а столица была перенесена в Сеул. Однако это, поскольку Сеул географически расположен очень близко к Кэсону, не сказалось на развитие языка.
Корейская письменность
Корейская письменность, которую сейчас называют хангыль, была создана в 1443 г. при короле Сечжоне (г. пр. 1418-1450), четвертом правителе государства Чосон, и была названа им хунминчоным (правильные звуки для обучения народа). Вместе с тем, официально эта письменность была обнародована лишь в 1446 г., когда был издан документ, также получивший название "Хунминчоным".
Необходимость создания корейского письма, как говорится в предисловии Сечжона к этому документу, объясняется тем, что нужно было дать корейскому народу возможность писать на своем родном языке при помощи своего письма.
До введения Хунминчоныма" представители высших сословий пользовались исключительно китайскими иероглифами. По-видимому, появление корейского письма было вызвано и другой причиной - необходимостью дать правильное представление о чтении китайских иероглифов. Создавая корейское письмо Сечжон и придворные ученые, вероятно, учли опыт создания нескольких систем письменности, таких как знаки на древних китайских печатях, уйгурское и монгольское письмо.
|
|
|
Однако за основу системы корейского алфавита они взяли результаты своих фонологических исследований. В первую очередь была разработана теория деления слогов на 3 части: начало, середину и конец, в отличие от бинарного деления слога, принятого в традиционной китайской фонологии. Начальные звуки (согласные) представлены шестнадцатью графемами, пять из которых являются основными. В соответствии с пояснениями к оригинальному тексту "Хунминчоныма", к - киек - изображает основание языка, замыкающее гортань; н - ниын - изображает контур языка, касающегося верхнего неба; м - миым - изображает очертания рта; n - изображает передний резец; н - заднеязычный носовой изображает очертания горла.
Другие начальные буквы были образованы посредством добавления к основным буквам дополнительных черт. Для конечных звуков никаких букв изобретено не было, для их передачи использовались начальные буквы.
В оригинальном тексте "Хунминчоныма" объясняется также, что срединные звуки (гласные) представлены 11 буквами, три из которых являются основными:
- а - изображение Неба;
- ы - изображение Земли;
- и - изображение Человека.
Сочетания этих трех основных знаков образуют буквы для обозначения остальных срединных звуков. Характер написания этих знаков, а также и компоновки всего корейского алфавита в основе своей имеет целый ряд китайских космогонических принципов, поскольку, по мнению его создателей, алфавит непременно должен соответствовать принципам космического порядка и отражать причинные связи "пяти стихий", являющихся основой традиционной китайской космогонии.
После введения корейского алфавита его популярность постоянно росла, особенно в новое время, когда он заменил китайские иероглифы в качестве официального письма в Корее. Одной из особенностей корейского письма является группирование начальных, срединных и конечных букв в слоги.
В то же время корейское письмо существенно отличается от таких систем слогового письма, как японская кана, поскольку представляет собой алфавитную систему письма. Например, на-му - дерево; са-рам - человек; сон-ним - гость.
|
|
|
Литературный язык и орфография
В современном корейском языке различают шесть диалектов: центральный, северо-западный, северо-восточный, юго-восточный, юго-западный и диалект о-ва Чечжудо. За исключением диалекта Чечжудо, все они достаточно схожи, и говорящие на этих диалектах хорошо понимают друг друга. Это связано с тем, что на протяжении более тысячи лет Корея оставалась централизованным государством, и язык столицы оказывал постоянное влияние на другие диалекты.
В результате работы специальной комиссии Общества корейского языка, с 1936 года язык столицы был принят за норму современного литературного корейского языка.
Обычно язык политического и культурного центра страны становится нормой постепенно, в результате длительного процесса. В Корее же этот процесс шел иначе, поскольку общий курс на создание национального литературного языка был разработан во время японской оккупации небольшой, но целеустремленной группой ученых, которые боролись за сохранение национального языка в условиях колониального режима.
Современная орфография корейского языка также не была продуктом постепенного процесса отбора, но была разработана Обществом корейского языка в 1933 г.
Если в основе орфографии XV в. лежал фонемический принцип, т.е. каждая буква обозначала одну фонему, то современная корейская орфография основана на морфофонемическом принципе, т.е. в этом случае морфема, иначе минимальная значимая единица языка, в зависимости от контекста фонетически может быть реализована по-разному, но графическая ее репрезентация всегда соответствует ее основной форме. Например, корейское слово, со ответствующее русскому "цена", в зависимости от контекста может произноситься как "капс", "кап" или "ком", тем не менее оно всегда пишется в основной форме - "капс".
Фонология
Корейский язык обладает богатым составом гласных и согласных звуков, включающим в себя десять простых гласных и три серии смычных согласных и аффрикат: простые, придыхательные и глоттализованные.
|
|
|
Такое разнообразие звуков создает трудности для иностранцев, начинающих изучать корейский язык, и усложняет задачи латинизации. Фонемы серии простых смычных реализуются в начале слова как глухие, в интервокальной позиции как звонкие и как имплозивные звуки в конце слова. Например, "кап"[кап] - "коробка" и "кап-е" [кабе] - "в коробке". Плавная фонема реализуется как "р" в интервокальной позиции и как "л" в конце слова. Например, "тар" [тал] - "луна" и "тар-е" [таре] - "при луне".
Другой особенностью современного корейского языка является то, что он не допускает в начале слова скопления согласных или плавного согласного. Поэтому корейцы произносят слово "стоп" в два слога как сы-тхоп и заменяют в иностранных словах "л" и "р" на "н". Однако в последнее время появилась тенденция произносить плавный звук в начале слов, заимствованных из западных языков.
Корейский язык, подобно алтайским, обладает гармонией гласных. Засвидетельствовано, что гармония гласных более строго соблюдалась в древнем корейском языке по сравнению с современным корейским. Тем не менее, гармония гласных продолжает играть важную роль в ономатопоэтических и звукоподражательных словах, очень распространенных в современном корейском языке.
Латинизация
Корейский язык с его разнообразием гласных и согласных фонем и сложными правилами их произношения плохо поддается латинизации. Среди систем латинизации, которые применялись с XIX в., наибольшее распространение получили система Маккьюна- Рейшауэра (1939 г.) и система Министерства образования (1959 г.).
Первая использовалась главным образом в Соединенных Штатах и других странах Запада, вторая - в Корее. Но в 1984 г. корейская система была приведена в соответствие с системой Маккьюна- Рейшауэра с некоторыми изменениями, так что обе системы, получившие в настоящее время распространение в Корее и на Западе, практически совпадают.
Эта фонетическая система предназначена для точной передачи современного корейского произношения посредством латинского алфавита. По этой системе одна фонема корейского языка может быть передана более чем одной буквой латинского алфавита, в зависимости от того, как эта фонема реализуется в данном контексте.
Как указывалось выше, простые смычные и аффрикаты в современном корейском языке в зависимости от контекста могут произноситься либо как глухие, либо как звонкие звуки, а плавные - как "р" или "л". Система латинизации 1984 г. отражает эти варианты.
Морфология и синтаксис
|
|
|
Корейский язык относится к так называемым агглютинативным языкам, в которых словоизменение и словообразование осуществляются путем присоединения суффиксов к основам существительных и глаголов.
Суффиксы агглютинируют (приклеиваются) один за другим и указывают на различные стили речи, выражают наклонения и залоги и функционируют в качестве падежных маркеров, союзных слов и т.д.
В корейском языке нет чередования гласных, т.е. изменения гласных с целью морфологического различения, например, настоящего и прошедшего времени глагола (ср. русск. веду - водил.
Корейский язык - это язык, в котором глагол всегда стоит в конце предложения.
Другие члены предложения, кроме глагола, могут относительно свободно переставляться, хотя обычным и более предпочтительным порядком слов является следующий: подлежащее - дополнение - глагол.
В корейском языке определяющие слова или фразы предшествуют определяемым словам без исключения: прилагательные предшествуют существительным, наречия предшествуют глаголам и т.д.
В связи с тем, что в корейском языке нет относительных подчиненных предложений, подчиненные предложения предшествуют существительным, которые они определяют, какими бы длинными они не были. Одной из важных отличительных черт корейской грамматики, является существование форм вежливости.
Корейский язык, пожалуй, единственный язык в мире, в котором есть гонорифические суффиксы, такие как си - возвеличивающий субъекта предложения, и сыпни -демонстрирующий уважение говорящего к слушателю.
Хотя японский язык имеет хорошо развитую систему вежливых выражений, он отличается от корейского языка тем, что вместо суффиксов использует вспомогательные глаголы.
Корея в прошлом в течение нескольких тысячелетий испытывала влияние китайской цивилизации. В результате всю корейскую лексику охватывает двойная система исконно-корейских и сино-корейских слов, включающая, к примеру, два набора числительных, которые в некоторых случаях являются взаимозаменяемыми, но взаимно исключают друг друга в других случаях. Например, с си - час, или ахоп си - девять часов, используются корейские числительные, а с пун - минута, например, ку пун - девять минут используются сино-корейские.
Процесс модернизации привел к постоянному притоку западных слов в корейский язык. Технические и научные термины составляют большинство этих заимствований, хотя западные термины уже используются почти в любой области.
Лексика
Лексика корейского языка состоит из исконно корейских и заимствованных слов. Последние являются результатом контактирования с другими языками. Большинство заимствованных слов китайского происхождения, поэтому их часто называют синокорейскими словами.
Стили корейского языка.
Формирование стилей еще не завершилось. Естественно что и наука об этих стилях пока не получила должного развития. Но в современном корейском языке, довольно четко дифференцированны его основные формы:
Устная и письменная.
Обе эти формы стилистически значительно отличаются друг от друга. И необходимо подчеркнуть, что в языковом отношении очень велика роль стилистических особенностей, присущих устной и письменной разновидностям языка.
Так, например, игнорирование системы форм вежливости в речевых контактах с корейцами может повлечь за собой нарушение элементарных правил субординации, вызвать недоразумения и взаимные обиды. В тоже время преувеличение роли форм вежливости в письменном языке может привести к недоразумениям смыслового порядка.
По этому стилевым соотношением устной и письменной форм корейского языка нужно уделять особенное внимание.
До 1945 в Корее использовались только смешанным письмом: национальная письменность "Кукмун" и иероглифическая "ханмун"; после разделения страны на Севере отказались от использования иероглифов; на Юге до настоящего времени пишут на смешенном письме.
|
|
|
