 |
Укажите группы синонимов в зависимости от близости их значения и стилистической окраски; назовите стилистические функции синонимов.
|
|
|
|
Тема 1. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ СЕМАНТИКИ СЛОВ И ИХ СИСТЕМНЫХ СВЯЗЕЙ
Вопросы к занятию:
1. Назовите основные случаи стилистического использования однозначности и многозначности слова.
2. Что представляет собой коннотация?
3. Дайте определение безэквивалентной лексики.
4. В чем заключаются ассоциативные связи между лексическими единицами?
5. Для чего используются омонимы?
6. Укажите группы синонимов в зависимости от близости их значения и стилистической окраски; назовите стилистические функции синонимов.
7. В чем состоят стилистические функции антонимов?
8. С какой стилистической целью употребляются паронимы?
Литература:
Стилистика и литературное редактирование. Под ред. проф. В.И.Максимова. М., 2005. Глава 1 (с.169-188).
Матвеева Т.В. Учебный словарь. Русский язык. Культура речи. Стилистика. Риторика. М., 2003.
Стилистический энциклопедический словарь русского языка. Под ред. М.Н.Кожиной. М., 2003.
- Назовите основные случаи стилистического использования однозначности и многозначности слова.
Каждое слово имеет одно или несколько лексических значений. Значение закрепляются за словом исторически в процессе общения между людьми. Слова бывают однозначные и многозначные, могут употребляться в прямом и переносном смысле. Одно значение имеют преимущественно названия людей по разным признакам (украинский, киевлянин, слесарь, врач), названия животных (олень, леопард, дельфин), названия растений (сосна, тополь, вишня, пшеница, ромашка), названия конкретных предметов (сооружение, шкаф, стул, лопата), большинство относительных прилагательных (городской, кленовый, морской, вчерашний), числительные (два, три, десять) и т.д. Однозначными всегда являются сроки (банкнот, вексель, катет, аорта, меридиан, тонна, метр).
|
|
|
Однозначным называется слово, которое в любом контексте имеет одно лексическое значение - содержание слова, т.е. соотнесенность между звуковым комплексом и предметом или явлением действительности, которые обозначены этим комплексом. Многозначительным (полисемантичним) называется слово, которое в разных контекстах имеет разные лексические значения. Многозначные слова могут употребляться в прямом и переносном смысле, например, слово колесо употреблено в переносном смысле в таких словосочетаниях: колесо истории, колесо фортуны, колесо забот, а в прямом смысле в словосочетании колесо автомобиля.
Значение слова со временем может меняться. Так, в недавнем прошлом слову национализм приписывалось отрицательное значение: "реакционная буржуазная идеология и политика в области национальных отношений".
Многозначность слова варьируется в зависимости от контекста. Например, слово взять имеет до 50 значений, но вне контекста мы их не воспринимала. Вне связи с другими словами глагол взять воспринимается лишь с одним, основным значением - «схватить». Употребление же этого слова в речи раскрывает все богатство его значений. Например, у А.С. Пушкина взять встречается в таких значениях: 1) захватить рукой, принять в руку - …И каждый взял свой пистолет; 2) получить что-нибудь в свое пользование - В награду любого возьмешь ты коня; 3) отправляясь куда-нибудь, захватить с собой - С собой возьмите дочь мою; 4) заимствовать, извлечь из чего-нибудь - …надписи, взятые из Корана; 5) овладеть чем-нибудь, захватить что-нибудь - «Все возьму», - сказал булат; 6) арестовать - Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его!; 7) принимать на службу, на работу - Хоть умного себе возьми секретаря и т.д.
У многозначного слова может быть: 1. основное значение и неосновное (вторичное - из контекста или редкое употребление слово в этом смысле). 2. прямое, переносное (создание образа).
|
|
|
Общеязыковые метафоры следует отличать от индивидуально-авторских, значение которых рождается в художественном контексте и не становится достоянием языка. Например: серп луны, свод небес - общеязыковые метафоры, а Небо как колокол, месяц - язык - самобытный художественный образ С.А. Есенина. Индивидуально-авторские переносы значений наиболее заметны и эмоционально выразительны.
- Что представляет собой коннотация?
Коннота́ция (позднелатинское connotatio, от лат. con (con) — вместе и noto — отмечаю, обозначаю) — сопутствующее значение языковой единицы. Коннотация включает дополнительные семантические или стилистические элементы, устойчиво связанные с основным значением в сознании носителей языка.[1] Коннотация предназначена для выражения эмоциональных или оценочных оттенков высказывания и отображает культурные традиции общества. Коннотации представляют собой разновидность прагматической информации, отражающей не сами предметы и явления, а определённое отношение к ним.
Примеры: слово «лиса» имеет коннотации «хитрость», «коварство», петух – задиристость, пилить – монотонность, ветер – непостоянство, бегота, осел – тупость,
К Коннотации также относятся псевдотавтологические конструкции, имеющих форму Х есть Х, например Немец есть немец. С логической точки зрения, такие высказывания тавтологичны, однако X присваивается типичные свойства (педантичность, аккуратность).
Дайте определение безэквивалентной лексики
Б.Л. -лексические единицы исходного языка, не имеющие словарных или предметных соответствий в языке перевода. Припереводе безэквивалентной лексики обычно используются перефразирование, необходимо широко использовать синонимию и другие языковые средства для передачи той же мысли. Появление безэквивалентной лексикиобъясняется тем, что в языке перевода тех или иных лексических единицвообще нет в силу отсутствия самих понятий и для их передачи необходимоприбегать к транслитерации, калькированию или описанию значения.Например, какой эквивалент можно предложить для сочетанияГосударственная дума? По-видимому, только The State Duma Примеры: русс. – английский: путевка – pass (travel), на черный день - a rainy day,- В чем заключаются ассоциативные связи между лексическими единицами?
Лексические единицы хранятся в памяти в виде сложных связей, сетей. Узлы – непосредственно слова, а нити – ассоциативные связи. Ассоциативные связи заключаются в том, что при восприятии слова, тут же всплывают смежные с ним. Это могут быть индивидуальные ассоциации, связанные с личным опытом и переживанием, или массовые навязанные общественными институтами или средствами массовой информации.
|
|
|
Лада – Калина, Иннокентий – Смоктуновский,
- Для чего используются омонимы?
Омонимы – слова, совпадающие в звучании (омофоны) и написании (омографы), но различны по значению. Следует различать абсолютные омонимы и неполные. Используются для языковой игры, каламбуры.
Пример: хорошее дело браком не назовут.
Укажите группы синонимов в зависимости от близости их значения и стилистической окраски; назовите стилистические функции синонимов.
Синонимы - слова с близким, но не тождественным значением. Каждая группа синонимов представляет своеобразное единство в том отношении, что они, обозначая одно понятие, характеризуют его с разных сторон. Говорящий и распоряжается всей группой синонимов для целей высказывания. При этом обнаруживается, насколько богатый запас синонимов имеется в распоряжении отдельных лиц. Так, при неразвитом активном словаре учащийся для обозначения красного цвета зари может использовать лишь эпитет красный, тогда как для владеющего рядом синонимов встанет вопрос, использовать или красный, или алый, багряный, пурпурный, рдеющий, румяный и т. д. Все гнездо синонимов, выражающих одно основное понятие, объединяется у говорящих в тесно связанную группу
Группы синонимов:
1.) Различие в степени известного признака. Таковы градации по величине: маленький — небольшой, большой — огромный; по температуре: теплый — горячий, прохладный — холодный; К ним примыкают такие синонимы, обозначающие градацию, которые осложнены известной экспрессией; они обычно обозначают признак гиперболически: большой — необъятный; маленький — крохотный; холодный — ледяной;
|
|
|
2.) Различие в отношении говорящего. Так, с одной стороны выделяются окрашенные экспрессией оценочные слова, которые характеризуют предмет с положительной стороны, служат выражением деликатности, уважения, поэтизации: кушать — есть, полный (человек) — толстый. С другой стороны, выделяются оценочные слова, выражающие отрицательное отношение к предмету, неодобрение, насмешку, отвращение: краснущий — румяный, обезьянничать — подражать.
3.) Различие по жанровому употреблению. Одни из синонимов употребительны только в некоторых жанрах речи и неуместны в других. Эта жанровая разграниченность нередко связана с экспрессивной окраской, например, книжные слова характеризуются приподнятостью (минувший — прошлый), разговорные слова включают оттенки пренебрежительности (клянчить — выпрашивать). Вот несколько примеров синонимических групп, необходимых в деловой речи: Доводы, доказательства, основания, мотивы, соображения, аргументы.
4.) Синонимы различаются по объему своего употребления, например, синоним пожилой имеет более узкий объем употребления по сравнению со старый, так как он приложим только к людям (пожилой художник, пожилая женщина, пожилые рабочие), а старый распространяется и на животных (старая лошадь, старый медведь).
5.) Рядом с этой разницей в объеме стоит различие в свободном и закрепленном употреблении синонимов. Так, одни из синонимов употребляются только в определенных, получивших широкое распространение в языке сочетаниях слов и не получают распространения на вновь создаваемые сочетания, например, карий (темно-коричневый) приложимо только к цвету глаз и к масти лошади.
Функции: 1. для богатства речи, во избежание тавтологии. (разговаривать, беседовать)
2. для разъяснения смысла слова,
3. для выдвижения разных особенностей предмета,
4. для выражения отношения к обозначаемому им предмету или явлению - оценка
5. для более полной и разносторонней характеристике: (Он был какой-то угрюмый, сумрачный, насупленный)
В других (широко распространенных) случаях из группы синонимов выбирается один, наиболее соответствующий специфическим целям высказывания. При этом выборе особое значение приобретают все дополнительные оттенки значения, имеющиеся у отдельных синонимов. Как уже было показано, они иногда в полной мере препятствуют использованию того или другого синонима. Это и демонстрирует другую сторону взаимоотношения синонимов — отсутствие тождества в их значении, наличие всякого рода расхождений в их значении и употреблении
|
|
|
