 |
Приложение 2. 7. Lihtminevik E. Imperfekt. Простое прошедшее время.
|
|
|
|
Утвердительные формы простого прошедшего времени образуют- ся при помощи основы MA -инфинитива, признака -si, -(i)s или -i * и лич- ных окончаний глагола N, D, ME, и TE:
MA SOSISTA SI N RÄÄKI SI N KARJU SI N
SA SOSISTA SI D RÄÄKI SI D KARJU SI D
TA SOSISTA S RÄÄKI S KARJU S
ME SOSISTA SI ME RÄÄKI SI ME KARJU SI ME
TE SOSISTA SI TE RÄÄKI SI TE KARJU SI TE
NAD SOSISTA SI D RÄÄKI SI D KARJU SI D
Если основа MA -инфинитива кончается на согласный, то в 3 л.ед.ч. используется -(i)s:
LAU L MA: MA LAUL SI N NÕUDMA: SA NÕUD SI D OSTMA: ME OST SI ME
TA LAUL IS TA NÕUD IS TA OST IS
Если основа MA -инфинитива кончается на S, то происходит ассимиляция последнего согласного основы и признака -si: MAKSMA: MA MAKSIN JOOKSMA: SA JOOKSID
Если основа MA -инфинитива кончается на P или T, которому предшествует короткий гласный, то в 3 л.ед.ч. происходит удвоение последнего согласного основы:
VÕTMA: MA VÕ T SIN TAPMA: SA TA P SID
TA VÕ TT IS TA TA PP IS
Отрицательные формы простого прошедшего времени образуются при помощи слова EI и причастия на -NUD:
MA EI SOSISTA NUD
SA EI RÄÄKI NUD
TA EI KARJU NUD
ME EI LAUL NUD
TE EI MAKS NUD
NAD EI VÕT NUD
*см. приложение 2.8.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2.8.I - MINEVIK. ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ С ПРИЗНАКОМ -i.
OLEMA,OLLA,OLEN - áûòü
TULEMA,TULLA,TULEN - èäòè ïðèõîäèòü ïðèáûâàòü íàñòàâàòü
PANEMA,PANNA,PANEN - ñòàâèòü êëàñòü ïîëîæèòü
SUREMA,SURRA,SUREN - óìèðàòü
TEGEMA,TEHA,TEEN - äåëàòü
NÄGEMA,NÄHA,NÄEN - âèäåòü
PESEMA,PESTA,PESEN - ñòèðàòü ìûòü ìûòüñÿ
KUSEMA,KUSTA,KUSEN - ìî÷èòüñÿ
PIDAMA,PIDADA,PEAN - áûòü îáÿçàííûì
SÖÖMA,SÜÜA,SÖÖN - åñòü, êóøàòü
|
|
|
LÖÖMA,LÜÜA,LÖÖN - áèòü óäàðèòü
JOOMA,JUUA,JOON - ïèòü
LOOMA,LUUA,LOON - ñîçäàâàòü, òâîðèòü
TOOMA,TUUA,TOON - ïðèíîñèòü ïðèâîäèòü
SAAMA,SAADA,SAAN - ñòàíîâèòüñÿ ïîëó÷àòü ìî÷ü
JÄÄMA,JÄÄDA,JÄÄN - îñòàâàòüñÿ
LASKMA,LASTA,LASEN - ïóñêàòü ñòðåëÿòü
MA ol i n tul i n pan i n sur i n teg i n näg i n
SA ol i d tul i d pan i d sur i d teg i d näg i d
TA ol i tul i pan i sur i teg i näg i
ME ol i me tul i me pan i me sur i me teg i me näg i me
TE ol i te tul i te pan i te sur i te teg i te näg i te
NAD ol i d tul i d pan i d sur i d teg i d näg i d
ei olnud ei tulnud ei pannud ei surnud ei teinud ei näinud
MA pes i n kus i n pid i n sõ i n lõ i n jõ i n
SA pes i d kus i d pid i d sõ i d lõ i d jõ i d
TA pes i kus i pid i sõ i lõ i jõ i
ME pes i me kus i me pid i me sõ i me lõ i me jõ i me
TE pes i te kus i te pid i te sõ i te lõ i te jõ i te
NAD pes i d kus i d pid i d sõ i d lõ i d jõ i d
ei pesnud ei kusnud ei pidanud ei söönud ei löönud ei joonud
MA lõ i n tõ i n sa i n jä i n las i n e. lask si n
SA lõ i d tõ i d sa i d jä i d las i d e. lask si d
TA lõ i tõ i sa i jä i las i e. lask is
ME lõ i me tõ i me sa i me jä i me las i me e lask si me
TE lõ i te tõ i te sa i te jä i te las i te e. lask si te
NAD lõ i d tõ i d sa i d jä i d las i d e. lask si d
ei loonud ei toonud ei saanud ei jäänud ei lasknud
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Õppetekst 1.
tekkima* - возникать sügav - глубокий
soov - желание tungima - проникать
vabatahtlikult - добровольно tundma - чувствовать
sundima - принуждать
milleks teid muidu sunnitakse -
- к чему Вас обычно принуждают Õppetekst 2.
potentsiaalne - потенциальный
magama - спать seebiooper - мыльная опера
heitke magama - ложитесь спать sisu - содержание
jälg - след peategelane - главный герой
vältima - избегать muretu - беззаботный
ohtlik - опасный hulgus - бродяга
keskkond - среда kari - свора
parem - лучше, лучший tõmbama - тянуть
parem mitte käia - лучше не ходить põhi - дно
poissmees - холостяк jahtima - охотиться
|
|
|
igati - всячески, во всех отношениях marutõbine - бешеный
soodne - благоприятный varjama - скрываться
käivitamine - включение mõis - имение, мыза
tegutsema - действовать laut - коровник
õige - правильный varemed - руины
kõige õigemini - правильнее всего lakkuma - лизать
eelnev - предшествующий haav - рана
paras - подходящий jäätmed - отходы остатки
täielik - полный otsima - искать
vaimne - духовный külastama - посещать
uuenemine - обновление prügiauk - мусорная яма
tunnetama - познавать imekaunis - прекрасный
suhtes - в отношении ohkama - вздыхать
vastupanuvõime - avama - открывать
- сопротивляемость taevasinised - голубые
ettevaatlik - осторожный silm - глаз
leiliruum - парилка peremees - хозяин
piimakruus - молочная кружка teenistus - служба
käsi - рука karm - суровый
tutvuma - знакомиться halastamatu - безжалостный
kiiresti - быстро võimatu - невозможный
mõistma - понимать meeleheide - отчаяние
väline - внешний langema - падать
külg - сторона бок kael - шея
suutma - мочь selguma - выясняться
*В данном приложении указывается лишь то значение (перевод) каждого слова, в котором оно использовано в учебном тексте. Слова даются в исходной форме: для глаголов указан MA -инфинитив, для склоняемых слов - форма падежа NIMETAV.
rase - беременная Õppetekst 4.
kaduma - пропадать
sünnitama - рожать lõppsõna - заключительное слово
julm - жестокий kannatama - страдать
uputama - топить õigustama - оправдывать
tiik - пруд võimaldama - давать возможность
igatsema - тосковать seletama - объяснять
mööduma - проходить käitumine - поведение
pöörduma - возвращаться kohtunik - судья
sukelduma - нырять lõbusalt - весело
tassima - тащить hubane - уютный
kunstlik - искусственный aim - предчувствие
hingamine - дыхание polnud aimugi - и не предполагал
päästma - спасать osutuma - оказываться
taga ajama - гоняться lõbu - удовольствие, веселье
õnn - счастье seisnema - состоять
krants - дворняга jälk - мерзкий, гнусный
otsustama - решать
õnnestuma - удаваться
Õppetekst 3. lukustama - запирать
muinasjutt - сказка libastuma - поскользнуться
ennemuiste - в старину kõnnitee - тротуар
võimas - могучий murdma - ломать
õilis - благородный sattuma - оказаться
loom - зверь urgitsema - ковырять
kuningas - король korralik - приличный, порядочный
känguru - кенгуру haamer - молоток
savi - глина kaigas - дубина
elukaaslane - спутник жизни vedelema - валяться
otsima - искать parandama - поправлять
vibu - лук lootma - надеяться
hoov - двор süda - сердце
nool - стрела haletsusväärne - плачевный
|
|
|
kukkuma - падать vist - пожалуй, наверное
kosja minema - свататься muudatus - изменение
laip - труп vajadus - необходимость
rind - грудь
õlu - пиво
igavene - сущий, отъявленный Õppetekst 5.
tähenärija - буквоед
tohtima - мочь vahendus - посредничество
pooldaja - сторонник foto vahendusel - по фотографии
põlgama - презирать ravima - лечить
vaikselt - тихо reuma - ревматизм
hävitama - уничтожать ennustama - предсказывать
tuli - огонь tulevik - будущее
mõõk - меч hävitama - уничтожать
pügama - стричь
ellu äratama - воскрешать
rahakaart - денежный перевод ettemaks - предоплата
elatanud - пожилой kohustuslik - обязательный
kirglik - страстный bernhardiin - сенбернар
otsekohe - немедленно kutsikas - щенок
leppima - примириться hulgiostja - оптовый покупатель
lopsakas - пышный hinnaalandus - скидка
vanadekodu - дом престарелых viletsus - нищета
mõõdukalt - умеренно enesetunne - самочувствие
auahne - честолюбивый heaolu - благополучие
aus - честный viht - веник
pakkuma - предлагать piiramata koguses -
kuldkala - золотая рыбка - в неограниченном количестве
viipekeel - язык жестов mullune - прошлогодний
tulemus - результат kokkuleppehind -
kestus - продолжительность - договорная цена
|
|
|
