 |
Моим родителям. Нет дыма без огня. Ты когда-нибудь хотел сжечь костел?. Звучит серьезно. В Норвегии, в 1992-1996 годах, музыканты и фанаты подожгли более 50 церквей. Ты хотел быть таким, как они?
|
|
|
|
Все права принадлежат издателю.
Права на текст (как оригинала, так и перевода) принадлежат А. Дарскому.
Переведено Almost.
Моим родителям.
Адам Nergal Дарский.
«Что бы делало твое добро, если бы не существовало зла, и как бы выглядела земля, если бы с нее исчезли тени? Ведь тени получаются от предметов и людей. Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом? Ты глуп».
Михаил Булгаков, «Мастер и Маргарита»
«Лично я не встречал ещё человека, кто не был бы Богом».
Остин О. Спейр, «Книга удовольствий»
Данная книга - результат многолетней дружбы авторов и Героя. Её написание заняло около полугода. В интервью, которое вы прочтете, мы старались представить Nergala таким, каким его знаем. Многочасовые расспросы проходили в разных местах и при различных обстоятельствах. Иногда беседа могла лениво течь часами, становясь разговором по душам за чашкой кофе. Иногда шла тяжело и напряженно. Иногда диктофон включался лишь за тем, чтобы точно зафиксировать одну-две мысли. А иногда Nergal даже не догадывался, что ведется запись.
Авторы старались, чтобы мысли Героя не затерялись за их взглядами. Множество раз мы высказывались наперекор ему, лишь для того, чтобы спровоцировать, заставить высказать свое мнение. Порой работа над книгой становилась настоящим испытанием для многолетней дружбы. Но какими бы искренними и бескомпромиссными не были беседы, сопровождаемые шутками и музыкой, они продолжались. С тяжестью, а иногда и злостью, во взгляде. Но продолжались.
|
|
|
Мы надеемся, что ты не останешься равнодушным.
Также авторы выражают глубокую благодарность за помощь, часто бескорыстную, всем тем людям, которые приложили руку к созданию книги, мирясь с нашей глубокой увлеченностью и терпя все капризы. И, конечно, издателям, которые целиком и полностью доверили нам подготовку материала. Это редкость.
Кшиштоф Азаревич, Пётр Вельтровский.
Нет дыма без огня
Ты когда-нибудь хотел сжечь костел?
Да
Звучит серьезно.
Подростки ко многим вещам относятся серьезно. Блэк-метал меня поглотил. Особенно его наиболее радикальные течения и группы из Скандинавии. Больше всего вдохновляли меня те, которые подкрепляли свои слова делом.
В Норвегии, в 1992-1996 годах, музыканты и фанаты подожгли более 50 церквей. Ты хотел быть таким, как они?
Блэк-метал появился в определенный момент, вместе с подростковым бунтом. Я начал видеть ту фальшь, которая повсюду сопровождала христианскую мораль. У меня не было большого багажа знаний за плечами, но я стал понимать, как лицемерны эти люди: проповедуют одно, а делают другое. В этот момент и пришла музыка. Пришла с Севера. Это придало ей суровости и аутентичности. Она зазвучала у меня в душе и принесла с собой что-то первобытное, истинное. Большого позитива в ней не чувствовалось. Эта музыка была радикальной, называла вещи своими именами.
Она дала тебе что-то, чего не дали другие направления?
Покупая кассеты, читая тексты песен, ты осознаешь, что где-то в мире есть ребята, такие же, как ты. Не существовало дистанции между тобой и парнем из Норвегии, музыку которого ты слушаешь. Он был словно на расстоянии вытянутой руки. Ты писал письмо, и он тебе отвечал. Такой была жизнь металлического андеграунда. Мы все были из одного поколения. Это нас связывало. И музыка эта была наша и ничья больше.
|
|
|
Но блэк-метал существовал и раньше.
Но в другой, менее острой форме. Сначала я наткнулся на Venom, праотцов жанра. Они записали альбом Black Metal. Со временем я понял, что это как Motorhead, только с сатанинским антуражем. Никогда не были по-настоящему серьезны, что, однако, не ослабило моего фанатичного увлечения ими. А группы из Норвегии воплощали в жизнь то, о чем Venom, Hellahammer и Bathory только пели. Норвежцы жили экстремально. Иногда и умирали также. Не знаю, как в свое время чувствовали себя Sex Pistols, будучи первой панк-рок группой на улицах Лондона, но это состояние непокорности и мятежность перед лицом строгих правил, должно быть, были похожими на блэк-метал сцену начала девяностых.
В Польше были люди, у которых в душе звучало то же самое?
Это была немногочисленная и закрытая группа. Мы подстрекали друг друга. Когда в Норвегии начали гореть церкви, нам захотелось сделать то же самое в нашей стране.
|
|
|
