 |
Мои друзья и я сидим в удобных креслах. Бармен стоит за стойкой и обслуживает посетителей.
|
|
|
|
Это очень жарко, а посетители пьют охлаждения соков, коктейлей и минеральной воды. Некоторые посетители едят мороженое.
MEALS IN BRITAIN
In Britain breakfast is usually from seven to nine o’clock in the morning. For breakfast people prefer a bowl of corn flakes and a cup of tea or a piece of toast with marmalade or a yoghurt and fresh fruit with coffee or tea.
Usually people have lunch from twelve to two o’clock. It lasts about 30-40 minutes. For lunch many people eat a salad or a sandwich or a baked potato or beans on toast.
From four to five o’clock there is small tea break. In hotels, tourists like it as one of British traditions. This afternoon tea is often serves with sandwiches, jam or cakes. Most working Britons have a short break for a cup of tea.
Dinner is the main meal of the day. Usually people have it in the time between six and eight o’clock. Often dinner consists of two courses-meat or fish and vegetables and then comes a dessert or pudding and, of course, tea.
БЛЮДА В БРИТАНИИ
В Великобритании завтрак обычно составляет от семи до девяти часов утра. На завтрак люди предпочитают миску кукурузных хлопьев и чашка чая или тост с джемом или йогуртом и свежими фруктами, с кофе или чаем.
Обычно люди обедают с двенадцати до двух часов. Это длится около 30-40 минут. На обед многие люди едят салат или бутерброд или печеный картофель или бобы на тосте.
От четырех до пяти часов есть небольшой перерыв на чай. В гостиницах, туристы, как одна из британских традиций. Этот чай часто подают с бутербродами, вареньем или пирожными. Большинство работающих британцев короткий перерыв на чашку чая.
Ужин-это главный прием пищи за день. Обычно люди в то время от шести до восьми часов. Часто обед состоит из двух блюд-мяса или рыбы и овощей и тогда приходит десерт или пудинг и, конечно, чай.
MEALS IN THE USA
Americans often say, “Time is money”. So they try to spend not much time on food.
Many Americans eat a light breakfast quickly. At weekends they have more time so their breakfast is larger.
There is no typical American food, because Americans are of many nations and when they came to live in that country they brought different cooking traditions. Many Americans try to keep their national meals at least in holidays.
|
|
|
Americans do not like to spend time on cooking at home so they like snacks and “fast food” very much.
There are many fast food restaurants in the country. Often there is a “salad bar” in a fast food restaurant. It consists of many bowls filled with different salads, cut vegetables and fruits and sauce. You may put as much salad onto your plate as you like.
Americans try to save time everywhere even in fast food restaurants. So there is often a drive-in section in them. You drive to the counter, order the food you like, pay for it and pick it out even without getting out of the car.
ПИТАНИЕ В США
Американцы часто говорят: “время-деньги”. Так они пытаются тратить не много времени на еду.
Многие американцы едят быстро легкий завтрак. В выходные дни они имеют больше времени, чтобы их завтрак является большим.
Нет типичной американской еды, потому что американцы многих народов, и когда они приехали жить в этой стране, они привезли разные традиции приготовления пищи. Многие американцы стараются сохранить свои национальные блюда, по крайней мере в праздники.
Американцы не любят тратить время на приготовление пищи дома, поэтому они, как закуски и “быстрая еда” очень много.
Есть много ресторанов быстрого питания в стране. Часто есть “салат-бар” в ресторане быстрого питания. Он состоит из множества чаш, наполненных разные салаты, нарезанные овощи и фрукты и соус. Вы можете положить столько салата на вашей тарелке, как вам нравится.
Американцы пытаются экономить время везде, даже в ресторанах быстрого питания. Так часто ездить-в раздел в них. Вы едете к прилавку, заказать еду, Вам нравится, оплатить его и забрать его, даже не вылезая из машины.
MEALS
The names of our meals are quite simple: breakfast, lunch, tea, dinner, supper, take which you like, but do not try the lot in one day. Everybody loves to eat. Do you think it would be great to have a hamburger, cookies and soda for every meal? It may sound great, but you would soon get tired of it. More important you would get sick if that was all you eat. To stay healthy you need a balanced diet. If you want to prepare meals yourself, ask an adult member of your family for help. She or he can help you if you don't understand the cookbook recipe or the directions on a book.
|
|
|
Breakfast and lunch are easy. For breakfast you might serve fried bacon and eggs with toast. Or you might serve cereal with fruit and sweet rolls. For lunch you could serve canned soup and sandwiches.
Dinner may be harder. If you need to use a cookbook recipe for dinner, read the recipe carefully. Follow it exactly. If the recipe calls for 1 teaspoon of salt and you put in 3, your dinner will be a disaster. After dinner, when everybody is smacking their lips over your good food, you feel great. But there is still one thing to do. Clean up!
Питание
Названия наших блюд довольно просты: завтрак, обед, чай, обед, ужин, принять которые вы любите, но не пытайтесь в один день. Все любят поесть. Как вы думаете, было бы здорово, чтобы иметь гамбургер, печенье и соды для каждой еды? Возможно, это звучит здорово, но ты бы скоро надоест. Более важно, чтобы ты заболела, если это было все, что вы едите. Чтобы оставаться здоровым, необходимо сбалансированное питание. Если вы хотите готовить блюда, попросите взрослого члена вашей семьи за помощью. Он или она может помочь вам, если Вы не понимаете рецепт или направления на книгу.
Завтрак и обед легко. На завтрак вы можете служить жареные яйца и бекон с тостами. Или вы могли служить хлопья с фруктами и сладкими булочками. На обед вы могли бы служить консервированного супа и сандвичей.
Ужин может быть сложнее. Если вам нужно использовать книга рецептов для ужина, внимательно прочитайте рецепт. Точно следовать ему. Если рецепт призывает к 1 чайной ложке соли и кладете в 3, ваш ужин будет катастрофа. После ужина, когда все чавкали за вашу хорошую еду, вы чувствуете себя замечательно. Но есть еще одна вещь, чтобы сделать. Убирать!
PUBS
Pubs are an important part of British life. Even very small villages nearly always have a pub.
People, especially men, will often go to a pub for a drink in the evenings. A man will usually go to the same pub, one which is close by and which is called “the local.” Women now go to pubs more than they used to, but usually do not like to go to a pub on their own. Children under 16 are not usually allowed into pubs although some pubs have a children’s room or a garden where children can sit.
Pubs have names, for example, The Angel, The Black Swan, The Red Lion, The White Horse, etc. There is often a sign outside the pub showing the name with a picture.
Many pubs have two or more different bars. The Public bar is the bar usually used by the locals (= people, especially men, from nearby who use the bar regularly)
The saloon bar is comfortable is the bar that is usually used by men and women drinking together.
Пабы
|
|
|
