 |
Ты можешь где-нибудь встретиться? Дж 7 глава
|
|
|
|
- Блин, - прошептал я. – Я ужасно себя вел.
От этого Арун улыбнулся.
- Да. Но это не новое.
Я стукнул его по руке, а он посерьезнел.
- Мы горевали по-своему. Но если опасные затеи меня чему-то научили, так это тому, что сила – в нас. Особенно, если мы хотим свергнуть Цзиня, - он сделал паузу. – А я хочу свергнуть его.
Арун был ученым, аналитиком, настоящим гением. Я смотрел на него, меня вдруг охватили эмоции. Он был прав. Мы рисковали собой снова в борьбе с тем, кто не мог проиграть. Но мы могли одолеть его вместе.
- Глубокие мысли для ночи.
Арун фыркнул, думая, что я шутил, но я стукнул кулаком по его кулаку, и он ответил тем же. Я встал с дивана и сказал:
- Я буду в дозоре первым. Поспи.
- Не буду спорить, - Арун встал и потянулся, пропал в другой спальне.
Я разбудил его через три часа и уснул на диване. А потом Линь И нежно потрясла меня за плечо.
- Просыпайся, Чжоу. У нас собрание группы, - ее глаза были чуть опухшими, но в голос вернулась тихая решительность.
Я вскочил, потянулся по привычке за ножом.
- Который час?
- Семь утра, - ответила она. – Я сказала Айрис тоже остаться.
Это было важно, раз она остановила дозор Айрис.
- Давай я быстро приму душ, - сказал я.
Линь И игриво толкнула меня, морща нос.
- Иди. Арун уже помылся.
Арун сидел в бархатном кресле, смотрел на экран телефона. Он поднял голову и кивнул мне, приветствуя.
- Да. Почти ощущаю себя человеком, - сказал он.
Я помылся и переоделся, а потом пришел к друзьям в гостиную. Айрис расхаживала беспокойно по комнате. Линь И все еще была в опасности, и мы толком ничего не могли с этим поделать. Если кто и мог защитить Линь И, то это Айрис. Но мы знали, что бой будет ужасным, если Цзинь обратит на нас все внимание, если он вообще отворачивался. Я не мог этого утверждать.
|
|
|
Арун сделал чай и эспрессо, и я благодарно принял свою чашку. Сильный аромат окутал меня с первым глотком.
- Сегодня я закончу перемещать данные Джени, - сказала Линь И, когда все смогли выпить горячие напитки. Она снова говорила по делу, не упоминая того, что случилось ночью. Она подняла ладонь, увидев радость на наших лицах. – Мне все еще нужно изменить информацию паспорта, чтобы покинуть Китай… но мы тут еще не закончили.
- Прототип, - сказал Арун.
Линь И тихо выдохнула, глядя на свой чай.
- Да. Нужно его забрать.
- Что? – сказал я. – Цзинь украл его. Изобретение – собственность семьи Джени. Нам просто нужно надавить патентом.
- Не важно, украл ли его Цзинь, - сказала Линь И. – Как только он поймет, как сделать копию, он начнет это производить. Его денег хватит, чтобы закопать семью Джени. Большие корпорации все время так делают.
Арун опустил пустую чашку от эспрессо на стол.
- Линь И права. Ничто не помешает Цзиню, когда он получит изобретение. Как я и сказал, на копию уйдет время, но когда он разберется с этим, он создаст катализатор и сделает с ним все, что пожелает.
- Почему Джени не сказала о прототипе? – спросил я.
- Могла забыть, ведь была в опасности, - сказала Линь И. – Но, скорее всего, она просто решила не говорить мне. В записках говорилось, что прототип работал лучше, чем она надеялась, и был важен для здоровья и выживания детей в клинике – а так и было. Мы видели, что произошло, когда Цзинь украл его. Она не убрала бы его, даже если бы я попросила.
- Блин, - тихо сказал я. – Как нам его вернуть?
- Прототип можно отследить, - сказала Линь И. – Джени постаралась. Я знаю, где он. В отеле «Полуостров», в этом районе. Там остановился Цзинь.
Мы молчали какое-то время, осознавая услышанное.
- Мне это не нравится, - сказала Айрис. – Ты ничего ей не должна. Нельзя снова рисковать собой…
|
|
|
- До этого не дойдет, - сказала Линь И.
Айрис замерла и ударила кулаком по стеклянному столу. Все на нем загремело, мы вздрогнули.
- Все может пойти не так, - она сглотнула, глаза блестели от не пролитых слез. – И все шло не так! Виктор мертв. Это не отменить, Линь И, назад не отмотать. И Цзинь все равно победит.
- Нельзя так думать, - пылко сказала Линь И. – Нельзя просто сдаться…
- Мы взорвали корпорацию Цзинь! – парировала Айрис. – Это навредило Цзиню? Он нашел новую выгоду! Нельзя его трогать, - она яростно посмотрела на каждого из нас. – Так устроена система. Я выживала на улицах сама всю жизнь, так работает наш мир. Цзиня будут награждать снова и снова, что бы он ни делал, у кого бы ни воровал, кого бы ни убивал.
Линь И закрыла лицо руками, ее плечи опустились. Я думал, она плакала, но она заговорила со сталью в голосе:
- Цзинь забирает все, потому что может, - Линь И подняла голову с решительным видом. – Это он не получит. Прошу, сердце мое…
Лицо Айрис ничего не выдавало, словно было вырезано из камня, но темный взгляд пронзал. Я соглашался с ней. Идти за прототипом было рискованно. Если Цзинь нас схватит, сразу убьет. Но я был готов идти за друзьями к краю утеса, а то и прыгнуть. Я рисковал своей жизнью. Но каждый из них имел право выбора.
- Я понимаю тебя, Айрис. Я пять лет жил на улицах, и этого хватило, чтобы порой разочаровываться в людях. Или сдаться, - Айрис скрестила руки, слушая. – Я видел жестокость, пережил это. Наш мир сейчас не простой, - я пытался выразить все свои мысли и чувства. Я хотел, чтобы Айрис знала, что я понимал, знал, откуда она. Ее сжатые губы чуть расслабились. – Но я нашел и доброту… и друзей, - я оглядел каждого. – Я нашел семью.
Арун кивнул.
- Может, это личное, - мое колено дергалось, я смотрел на свои ладони, - да, наверное, это личное, - похоже, я потерял Дайю из-за пути, на который ступил с друзьями. Эта мысль была ножом, крутящимся в сердце. Я сглотнул. – Но с Цзинем на кону нечто большее. Нам выбирать – сдаваться или же сражаться. У тебя есть друзья, - я взглянул на Линь И, - и любовь. Мы хотим сражаться.
- Я с вами до конца дней, - согласился Арун. – Поджарим подонка.
Линь И протянула руку к Айрис.
- Знаю, ты боишься за меня, любимая. Ты не хочешь для меня опасности. Мне непросто дался этот выбор, но я выбрала.
|
|
|
Айрис смотрела на ладонь Линь И, на миг я засомневался, сожмет ли она ее. Но она переплела пальцы с Линь И, склонилась и тихо шепнула ей на ухо. Я уловил слова по губам: «Ты – все для меня».
Линь И прижала ладонь к щеке Айрис и поцеловала ее. Мы с Аруном отвели взгляды, пока девушки делились нежностью.
Они закончили, и я кашлянул и сказал Линь и:
- Мы займемся прототипом. А ты колдуй и направляй нас… со стороны, - вдали от наемников Цзиня.
Линь И кивнула и улыбнулась.
- Я уже взломала систему «Полуострова», - сказала она. – В гостиницы удивительно просто проникнуть.
- По сравнению с торговой индустрией? – спросил Арун. – Или играми?
Линь И улыбнулась шире.
- Ну, да. Цзинь – в президентском номере. Устраивает сегодня гала в отеле – это лучший шанс проникнуть в его номер и забрать прототип, - сказала она. – Чжоу и Айрис справятся. Арун, ты будешь рядом на случай, если случится нечто неожиданное.
«Неожиданное – если люди Цзиня убьют нас и бросят наши тела в реку Хуанпу».
- Я знаю, что ты легко можешь дать нам доступ к его номеру, - сказал я. – Но где прототип? Вряд ли ждет нас на столе.
Линь И тряхнула головой.
- Я вижу коридор, как в номер приходят и уходят, но внутри комнат камер нет. Я знаю лишь по трекеру в фильтре, который встроила туда Джени, что он там. Я могу указать на место, но не более.
- Во сколько гала? – спросил я.
- Начинается в восемь, будет идти до полуночи, - сказала Линь И. – Все богатые и влиятельные люди Шанхая приглашены – все с глубокими карманами – и представители правительства. Он будет все время занят.
- Я в игре, - сказал я. – Айрис – мой лучший напарник по преступлениям, - я улыбнулся ей, она вскинула бровь. – Какой план?
- Думаю, лучше всего, если вы с Айрис оденетесь как работники отеля, - ответила Линь И и показала фотографии мужчины и женщины. Мужчина был в черных штанах и жилетке с расшитым пиджаком. Женщина была в темно-синем ципао с серебряной вышивкой. – Тогда вас будут меньше замечать, – она посмотрела на Аруна. – Ты сможешь достать им два набора штанов, жилетов и пиджаков? Белые рубашки. Ты знаешь их размеры?
|
|
|
- Измерю телефоном, - сказал Арун. – Не проблема. Я все достану за пару часов.
- Мы будем соединены наушниками, которые взяла Айрис, так что сможем говорить друг с другом. Если прототип в сейфе в отеле, у меня будет декодер для вас. Сейфы отеля должны быть простыми, - сказала Линь И. – Но мы не узнаем, как он хранится, пока вы не попадете в номер.
Со стороны реки донесся гудок корабля. Небо медленно светлело, и в восемь утра Башня Цзинь ожила рекламой. Остальные здания за рекой не светились до сумерек, но разве Цзинь мог быть как все? Реклама открытия Башни снова была на стеклянной поверхности, напоминая всему Шанхаю, что нужно прийти.
- Звучит неплохо, - сказал я.
- Я покажу виды с камер в отеле, - сказала Линь И. – Это план здания, чтобы вы не заблудились. Я не дам охране увидеть вас на этаже Цзиня, у них даже записи не останется, - она вытащила свой ноутбук и соединилась с камерой отеля, стало видно фойе «Полуострова». Она показала фотографию прототипа на ноутбуке Джени. – Мы украдем его так быстро, что у Цзиня закружится голова, - пробормотала Линь И.
Я надеялся, что она была права.
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
Мы с Айрис прошли в фойе «Полуострова» в полдевятого вечера. Там было просторно, пол был из черного мрамора, а мраморные столы у входа украшали золотые узоры. Большая люстра висела над фойе, и роскошный бутик еще был открыт слева. Три автомата в окне плавно двигались, показывая дизайнерские платья. Они выглядели как настоящие китаянки, но глаза были пустыми, и они слишком часто моргали. Магазины высшего класса начинали использовать таких моделей, но они меня пугали.
Мы выглядели неуместно, работники, вошедшие через главную дверь, но в фойе было так много изящно наряженных людей, направляющихся на гала, что никто нас не заметил. Женщин украшали бриллианты, рубины и сапфиры на шеях и запястьях, драгоценные камни блестели в свете люстры. Низкий гул волнения заполнил воздух, пока гости общались, не зная, чего ожидать от Цзиня, который был известен роскошными мероприятиями.
Мы с Айрис оставались у стены, темная одежда прикрывала нас среди их яркого шелка и вышивки. Никто не взглянул на нас – мы не стоили их внимания. Женщины шли мимо, поправляли волосы и тяжелые украшения. Мы ждали, пока толпа станет меньше, а потом прошли к лифту, собираясь использовать карту, которую дала Линь И, чтобы попасть в президентский номер Цзиня. Пока мы поднимались, Линь И сказала в наушниках:
- Я не хотела говорить до этого, но Дайю в номере Цзиня.
- Что? – мое сердце забилось быстрее от ее имени.
|
|
|
- К сожалению, - сказала Линь И, - она пришла в номер двадцать минут назад и не уходила.
- Наверное, у них с Цзинем один номер, - сказала Айрис.
- Как нам везет, - буркнул я, вспоминая боль на лице Дайю перед тем, как наш разговор прервали. Это выворачивало меня изнутри.
- Ждите так, чтобы вас не увидели, а я скажу, когда она выйдет, через камеру в коридоре, - сказала Линь И. – Думаю, она будет вести гала, так что не может долго оставаться там.
Дверцы лифта открылись бесшумно, и мы с Айрис обошли угол, скрывшись от двери президентского номера. Я нервничал до этого, но то, что Дайю была так близко, все меняло. Я вытащил нож-бабочку и стал нервно его крутить, движения были знакомыми, и я даже не думал о том, что делаю.
- Убери эту штуку, - шепнула Айрис. – Сосредоточься.
Я смутился и спрятал нож в карман, провел пальцами по местам, где спрятал другие кинжалы. Мы ждали в тишине, порой слыша новости от Аруна, вошедшего в фойе после нас. Но он был во фраке.
- Несколько гостей опоздало, - сказал Арун. – Но гала уже должен начаться в зале сверху.
В 21:40 Дайю все еще была в номере.
- Это затянулось, - сказала Айрис. – Нужно как-то ее выманить.
- Да, - ответила Линь И. – Чжоу, войди.
- Что? – спросил я.
- Постучи и скажи, что хочешь поговорить с ней, - сказала Линь И. – Заставь ее уйти.
Холодный пот собирался на моей шее.
- Ты серьезно, босс?
- Так проще, - сказала Линь И в наушниках.
Я сдержал ругательства. Я не хотел говорить с Дайю в номере Цзиня. И появляться так у двери было странно и жутко, особенно после того, как все кончилось в прошлый раз. А если она захочет поговорить? Я собирался только отвлечь ее, чтобы мы украли прототип у ее отца.
Я оттолкнулся от стены, Айрис сжала рукав моего пиджака. Она указала на ухо. Я вытащил наушник и бросил ей, а потом повернул за угол и прозвенел в звонок у большой деревянной двери. Если бы я помедлил, лишился бы всей смелости. Внутри какое-то время не было движений или звуков. Может, она уснула? Я обрадовался и хотел развернуться, когда дверь приоткрылась, и Дайю выглянула в коридор.
- Джейсон? – сказала она. – Что ты тут делаешь?
«Блин».
- Я… хотел увидеть тебя, - пробормотал я. – Я надеялся на разговор. Услышал о гала твоего отца и догадался, что ты тоже будешь в этом отеле.
- Как ты получил доступ к этому этажу? – спросила она.
Я пожал плечами и сунул руки в кармане.
- Ты не хочешь куда-нибудь пойти?
Она открыла дверь шире, и я увидел ее. Дайю была в нежно-золотом ципао, расшитом бабочками, а ее волосы были подняты, открывая ее изящную шею. Я опустил взгляд, смутившись от того, как долго смотрел. Дайю теребила нефритовый браслет на запястье – нервничала. Часть меня хотела, чтобы она закрыла дверь передо мной, но это не помогло бы нам попасть в номер.
Я использовал ее с самого начала и снова делал это. Если мы работали ради одного результата, почему я обманывал ее? Почему мы врали друг другу?
- В отеле есть бар или ресторан? – я замолчал, надеясь, что она вежливо откажется.
- Я не могу, - тихо сказала она. – Я отпросилась с гала и сказала отцу, что у меня ужасно болит голова. Если меня заметят говорящей вместо этого с тобой…
- Ясно, - я отчасти отвернулся, желая пропасть.
Она протянула руку.
- Погоди. Мы можем поговорить внутри? – Дайю открыла дверь полностью.
Мое сердце сжалось. Дайю выглядела прекрасно и так уязвимо. Она решила довериться мне. Я ощущал себя ужасно.
- Я… - я кашлянул, - не хотел бы проблем для тебя.
Она покачала головой.
- Все хорошо. Мы с отцом делим номер, но он не вернется до полуночи. На празднике слишком много важных для него людей.
Дайю отошла, словно впуская меня, и цветочный аромат с ноткой цитруса, который она наносила по особым случаям, донесся до меня. Я без слов прошел внутрь, и она закрыла дверь за нами. Я представлял, как Линь И смотрела на нас через камеру, передавая Айрис и Аруну, что происходит. Я ощущал себя героем, который столкнулся с неожиданным препятствием, и ему нужно было хитрить и играть роль, вот только вместо этого я лепетал и не знал, что делать.
«Что теперь?».
Айрис могла пройти в номер с ключом-картой, который дала Линь И, и датчик движения даст ей знать, пусто ли в комнате. В номере было две спальни, и мне нужно было увести Дайю в ее комнату, чтобы Айрис могла пробраться. Я посмотрел на высокий потолок и золотые шторы, которые были раздвинуты, позволяли увидеть реку и сияющие огнями здания. Большая хрустальная люстра висела в гостиной, нежно озаряя комнату светом. В углу стояло большое пианино, крышка была открыта. Этот номер был больше многих домов.
Дайю указала на одно из кресел, намекая, что нам нужно присесть, я покачал головой.
- Может, лучше пойдем в твою спальню? – я мысленно скривился. Спокойнее.
Ее щеки тут же покраснели.
- Я не… я про… - я глубоко вдохнул. – Мне неудобно в гостиной. Я знаю, что твой отец занят на гала, но вдруг ему что-то понадобится, и он наткнется на нас?
- Я не подумала… - сказала она. – Просто… - Дайю сжала губы, ей было неловко, как мне. – Моя спальня тут.
Я кивнул. Руки все еще были в карманах штанов, я сжал их в кулаки. Было больно ощущать такую неловкость рядом с ней – будто мы были незнакомцами – после месяцев в единстве.
Дайю вела меня, и я не мог не восхититься тем, как ее бедра двигались по шелком ципао.
«Возьми себя в руки».
Я прошел за ней по коридору с мягким ковром, и она остановилась у широкой двери и открыла ее.
- Ты прав, - сказала она, указывая жестом, что я войду первым. – С моим отцом не угадаешь. Мы еще не делили с ним номер, но в этот раз он настоял. Самое время для сближения, - я уловил сарказм в ее голосе.
Я прошел в роскошную спальню бежевого цвета. Кровать королевского размера была украшена золотыми и серебряными подушками поверх больших мягких подушек. Горничная оставила красную розу и блюдце с шоколадом на подносе на кровати после уборки. Я знал, что они побывали тут, потому что Дайю устраивала беспорядок сильнее меня. Эти воспоминания всплыли не вовремя.
Вдруг я захотел быть где угодно, но не здесь, с девушкой, которую любил, но мог потерять из-за нашей лжи.
Она опустилась на край кровати. В стороне на полу валялись туфли на высоких каблуках. Дайю ненавидела такие туфли, жаловалась, что они давили пальцы ее ног, и она в них не могла идти изящно.
- Итак… - она погладила одеяло ладонью. – О чем ты хотел поговорить?
Я смотрел на ковер, пытаясь подобрать слова.
- Я хотел поблагодарить тебя, - выдавил я после долгой паузы. – За новое оборудование для клиники.
- Это помогло?
Я кивнул.
- Мы не смогли договориться, чтобы вентиляторы доставили в тот же день. А твои помешали серьезным болезням и возможным смертям.
Ее глаза заблестели.
- Я так рада. Я должна была что-нибудь сделать.
Она пыталась поймать мой взгляд, но я не мог смотреть на нее. Я так много хотел сказать, но слова застревали в груди и горле.
«Прости, что я врал. Я хочу доверять тебе».
- Ты расскажешь, что делаешь в Шанхае? – спросила она после неудобной паузы.
- Приехал к другу, - я кашлянул, - к другу в беде.
- Я не знала, что приеду в Шанхай, пока отец не выдвинул ультиматум – поддержать его публично или лишиться из-за его стараний всех спонсоров.
Я смотрел на нее. После всего, что сделал Цзинь, я думал, что меня не удивят его беспощадные поступки. Но я был удивлен.
- У меня не было выбора, - сказала она. – Я не знала, как тебе сказать.
- Но ты все еще наследница корпорации Цзинь.
Она смотрела на нефритовый браслет, крутила его на запястье, но подняла голову.
- Я…
- Почему? – я перебил ее. – Почему, Дайю? Я думал, что поступки твоего отца, тактика корпорации – это то, против чего ты. Он угрожал тебе, чтобы получить желаемое, и поступал гораздо хуже.
«Я думал, мы заодно».
- Знаю, - ответила она. – Но как лучше все изменить? Изнутри. Отец построил империю властью, деньгами и влиянием. Я могу биться с ним изнутри или снаружи, лишенная уважения и наследства, - она встала и прошла ко мне, была так близко, что я хотел инстинктивно коснуться ее. По привычке. – Как бы ты сыграл?
Она легонько коснулась моего плеча. Я подавил желание прильнуть к ней, несмотря на сомнения, на вопросы в голове. Я отошел на шаг, и она опустила руку.
- Я думал о том, что мы сказали друг другу возле клиники… - сказал я.
- И я, - вмешалась Дайю. – Это не честно. Не честно, что ты наказываешь меня за богатство, с которым я родилась. Я знаю, ты презираешь ю, но ты знаешь, что большие перемены требуют вложений. Я в идеальном положении, чтобы использовать имя и деньги отца для своей выгоды, чтобы этим подавить его.
Я сунул руки глубже в карманы и смотрел на свои ноги.
- Я не ненавижу ю, Дайю. Я ненавижу, когда отворачиваются от тех, кто в беде, и то, что жизнь не для всех ценна.
- Я не такая, Джейсон.
- Знаю. Но твой отец воровал и убивал ради выгоды. Что значит то, что ты молчала и оставалась с ним? – я покачал головой и посмотрел в ее глаза. – Это предупреждение. Это портит все, что ты пытаешься сделать.
Она побледнела, хоть была сильно накрашена для гала.
- Но он все еще мой отец, Джейсон.
Я подумал о своем отце, которого потерял в пять лет. Я едва его помнил: низкий голос, гулкие слова были фоном, когда я играл кубиками на полу в гостиной, и его большие мозолистые ладони сжимали мои руки. Я мало помнил, но помнил свою любовь к нему, и как он любил меня в ответ. У Дайю этого не было с отцом и не будет.
- Знаю, и он всегда будет тем, с кем я борюсь, - сказал я. – Если тебе придется выступить против него, ты сможешь?
Она шагнула ближе, почти с вызовом, и подняла голову.
- Да, - ответила она после долгой задумчивой паузы. Я знал, что это было не от страха или желания прикрыть ложь. Она хотела ответить мне честно.
- Даже если можешь все потерять?
Дайю издала невеселый смешок.
- Я никогда не буду бедной, Джейсон. У меня есть целевой фонд, который не может тронуть даже мой отец. И моя мать – успешный дизайнер в Гонконге. Я всегда буду ю.
- Ты знаешь, о чем я, - ответил я. – Потому что тебе придется выбирать в случае с отцом.
В дверь позвонили, и мы отпрянули друг от друга. Я понял, как колотилось сердце в груди.
- Это Да Гэ, - Дайю посмотрела на монитор у двери спальни. Там была правая рука Цзиня, который делал всю его грязную работу. Он стоял у номера.
«Блин».
- Видимо, папа послал его проверить меня, - Дайю уже выгоняла меня из комнаты. – Тебе придется спрятаться. Иди в спальню моего отца. Он туда не пойдет. Все знают, что туда нельзя, - мы прошли мимо гостиной, попали в другой коридор. Она открыла красивую дверь и втолкнула меня внутрь. – Жди здесь.
Я чуть не рассмеялся из-за ситуации. Я не впервые прятался от Да Гэ. Но в прошлый раз, как я вспомнил с болью, Вик прятал меня в Рокароке. Дайю оставила дверь приоткрытой, и я прижал ухо к щели. Я слышал, как она говорила с Да Гэ, что ей уже лучше после отдыха. Она собиралась обуться и вернуться на гала. Я прислушивался, надеясь, что мужчина не решит пройти по этому коридору. Я услышал чуть позже, как Дайю что-то прошептала. Дверь номера закрылась. Тишина. В спальне было темно, и я искал включатель, не желая приказывать голосом. Пока я искал его на стене, кто-то шепнул в просторной комнате:
- Чжоу.
Я вздрогнул и подавил крик удивления.
Загорелся экран телефона, и я увидел слабо освещенное лицо Айрис.
- Ты вошла, - обрадовался я. – Нашла прототип?
Она кивнула и отошла от места, где пряталась за большой кроватью. Она пропала в коридоре. Я пошел за ней, от движений Айрис загорелся свет, и стало видно большую гардеробную, где могла уместиться гостиная. Рубашки, пиджаки и штаны висели на плечиках аккуратным рядом. Не меньше десятка кожаных туфель стояли идеально на полке. Айрис отдала мне наушник, и я вернул его в ухо.
- Босс, - сказал я.
- Ты вернулся, - ответила Линь И. – Молодец, Чжоу.
Мои щеки пылали. Я бы себя так не назвал.
- Линь И помогла мне найти прототип, - Айрис указала на большой черный сейф во встроенном шкафу. Он был в три фута шириной и шесть – высотой.
- Это личный сейф Цзиня. Он из лучших, еще и защищен от бомб, - сказала Айрис. – Здесь нужен голос и двадцать цифр кода безопасности.
- Даже если мы разгадаем код, нужно говорить голосом Цзиня, чтобы открыть сейф, - сказала подавленно Линь И. – Это невозможно.
Я тихо выругался.
- Вам лучше уйти, пока вы можете, - сказала Линь И. – Мы пытались, но я не хочу, чтобы Цзинь поймал вас.
«И убил».
Она не говорила это, но я ощущал, будто мы сдавались.
* * *
Мы с Айрис пошли переулками за Бундом и отправились к нашему отелю напротив «Полуострова». Мы миновали темные витрины и еще открытые закусочные, но молчали. Я знал, что Айрис считала всю затею глупой и опасной, но, раз мы начали, она не хотела проигрывать.
Мы вернулись в свой отель после одиннадцати. Я схватил фрукты и печенье и пошел за Айрис наверх. Арун растянулся в кресле, его фрак висел на спинке за ним. Линь И сидела на диване, подоткнув ноги под желтую юбку. Они выглядели раздавлено, как мы себя ощущали.
- Эй, - сказал Арун.
Айрис опустилась рядом с Линь И, и та погладила ее щеку и нежно поцеловала Айрис.
- Небольшая отплата, - прошептала Линь И.
Уголок рта Айрис приподнялся, несмотря на мрачное настроение.
- Ты никогда не сдаешься, да? – она нежно посмотрела на Линь И. – Я люблю тебя за это. Но даже ты не можешь творить чудеса.
Линь И посмотрела на меня. Я еще стоял, не мог от усталости решить, хотел ли я посидеть с друзьями или просто рухнуть и спать, чтобы не думать ни о чем.
- Я могу поговорить с тобой, Чжоу?
Я удивленно кивнул.
- Между мной и Дайю ничего не было, если ты об этом.
Айрис закатила глаза.
- Я займу кровать, - сказал Арун. Значит, мне оставался диван.
- Я буду первой в дозоре, - сказала Айрис.
Линь И сжала ее пальцы, встала с дивана и пошла в их с Айрис спальню.
- Я заменю тебя через несколько часов, - бросил Арун через плечо.
Линь И ждала, пока я пройду в спальню, закрыла за нами дверь. Она опустилась на большую мятую кровать и притянула колени к груди. Я рухнул в зеленое кресло у кровати. Комната выглядела жилой, но не грязной. Я увидел книгу на столике у кровати: «Записки крокодила».
- Цю Мяоджин? – спросил я.
- Мне нравится, - ответила Линь И. – Ты читал?
Я поднял книгу.
- Да. Но это было непросто читать.
- Да, - Линь И притихла и сказала. – Я не могу представить стыд из-за любви к Айрис. Или презрение к себе. История Цю задевает меня тут, - она ткнула тремя пальцами в грудь. – Выворачивает изнутри. Нам с Айрис повезло жить в такое время.
Я улыбнулся, хоть устал, и щеки болели.
- Я даже не могу представить тебя ни с кем другим…
- Да? – перебила она. – А как же Виктор?
Я закрыл рот. Линь И и Вик встречались несколько месяцев, и хоть он пытался это скрыть, я знал, что он сильно полюбил ее.
- Линь И… - я погладил ладонью бумажную обложку книги. – Что ты хочешь от меня услышать?
Она покачала головой.
- Ничего. Ты ничего не можешь сказать.
- У Виктора были к тебе чувства, - тихо ответил я. – Но он хотел тебе счастья. Любой, кто знает вас с Айрис, видит, как счастливы вы вместе. Это очевидно.
Линь И кивнула, переминаясь, глядя в окно в спальне. Огни гасли вокруг отеля.
- Жаль, мне не хватило смелости сказать ему, как много он для меня значил. Если не как парень, то как друг, - она сильнее сжала колени, словно это могло утешить.
- Он знал, Линь И.
- Да? – спросила она.
- Да, - я ощущал, как печаль, как живая, окутала ее. – Мне жаль, - выдавил я, горло словно само закрылось. – Это была моя вина…
«На его месте должен быть я».
- Что?
- Вик с самого начала говорил, как опасна наша миссия, но я настаивал, - сердце болело, но я озвучивал мысли. Если я и мог перед кем-то признать вину, то перед Линь И. – Я настоял на попытке, и когда меня похитили… - я отвел взгляд, ведь не мог больше выдерживать взгляд подруги, - Виктор умер из-за меня.
- О, Чжоу, - она покраснела от эмоций. – Я виню себя.
- Нет, - я был потрясен и не знал, что еще сказать. – Как?
- Я – босс, Чжоу, - ответила она. – Я с самого начала вела группу. Я знала, что нападать на корпорацию Цзинь рискованно, но не думала… - она запнулась. – Если бы я знала, что Вик умрет…
Я встал и подошел к ней, сел рядом, и она прильнула ко мне.
Линь И долго молчала. Я смотрел на ее ладони, сжатые на коленях. Слеза упала на ее ладонь, и только тогда я понял, что ее лицо было мокрым от слез.
- Линь И.
Она сглотнула, и я видел, что она пыталась взять себя в руки, чтобы заговорить.
- Он приходил ко мне, Чжоу, - сказала она. – Когда вы с Айрис прошли и получили доступ к резервной системе корпорации. Он приходил. Поговорить, - слова вылетали с силой. Я вытащил салфетку из коробки на столике у кровати, и она благодарно ее приняла, вытерла лицо и высморкалась. – Это было настоящим. Мы приближались, - она едва дышала. – Вик хотел предупредить меня, что это плохая идея. Кто-то мог умереть, так он мне сказал. Понимаешь?
Я обнял Линь И, но казалось, что я не мог дышать.
- Я сказала ему, что знала о риске. Что все мы знали, - продолжила она. – Это было так легко сказать, но…
Другим делом было платить за то, что так рискнул. Другим делом была смерть друга.
- Мне жаль, - сказал я. – Мне жаль. Но это не твоя вина.
- Вик сказал мне, что я – босс. И улыбнулся, - Линь И яростно протерла глаза. – Я знала о его чувствах ко мне, но не сказала тогда, как много он для меня значил. Это казалось таким неловким. Трудным, - она подняла взгляд. – Я была трусихой.
Я покачал головой.
- Нет, - ответил я. – Ты просто была человеком.
Линь И затихла, шмыгнув, а потом издала смешок, икнув при этом.
- Это типичный ответ Чжоу. У тебя есть книга с твоими цитатами?
- Принесу как-нибудь, - я криво улыбнулся ей, сжал ее ладонь, которая не держала мокрую салфетку. – Это не твоя вина, - хрипло повторил я.
- И не твоя, - парировала Линь И.
|
|
|
