 |
Выпишите из текста слова, имеющие одинаковое значение и звучание с русским языком.
|
|
|
|
Контрольные работы
По дисциплине Иностранный язык (немецкий)
Для специальностей
Техническая эксплуатация и обслуживание электрического и электромеханического оборудования»
Переработка нефти и газа»
(заочное отделение)
2016 год
Вариант 1.
Прочитайте и переведите текст.
M. W. Lomonossow
M.W. Lomonossow wurde im November 1711 im Dorf Denissowka unweit von Archangelsk geboren. Sein Vater war Fischer. Der junge Lomonossow musste oft dem Vater helfen. Schon als Kind konnte Lomonossow lesen und schreiben. Er wollte studieren. Im Dezember 1730 verließ er sein Heimatdorf und ging zu Fuß nach Moskau. Erst nach drei Wochen erreichte er Moskau. Dort trat er die Slawisch-Griechisch-Lateinische Akademie ein. An der Akademie studierte Lomonossow Latein, Arithmetik, Theologie und Philosophie. Er war einer der besten Schüler dieser Akademie und absolvierte sie erfolgreich. Dann fuhr er nach Petersburg. Dort wollte er an der Petersburger Akademie Naturwissenschaften studieren. Die Akademie schickte ihn 1736 zum Studium nach Deutschland, denn Russland brauchte Ingenieure mit Kenntnissen auf dem Gebiet der Metallurgie und des Bergbaus, und in Russland gab es zu jener Zeit keine Möglichkeit, diese Fächer zu studieren. In Deutschland studierte Lomonossow Chemie, Physik und Bergbau. Er beschäftigte sich mit Mineralogie. Nach seiner Rückkehr aus Deutschland begann Lomonossow mit eigenen wissenschaftlichen Forschungen. Er arbeitete hauptsächlich auf physikalisch-chemischem Gebiet. Er war nicht nur Theoretiker, sondern auch ein bedeutender Praktiker. Als erster verstand er die enge Verbindung zwischen Chemie und Physik und begründete an Hand seiner Forschungen eine neue Wissenschaft – die physikalische Chemie. Er entdeckte das Gesetz der Erhaltung der Masse, ein allgemeines Naturgesetz. Lomonossow arbeitete auch auf dem Gebiet der Astronomie, Geographie und Geologie. Er beschäftigte sich mit der Erforschung der Sprache und schrieb eine russische Grammatik. Lomonossow starb am 4. April 1765. Sein ganzes Leben lang wollte er vor allem den einfachen Menschen sein Wissen vermitteln. Er nahm aktiv an der Gründung der Moskauer Universität teil. Diese Universität wurde zu einem bedeutenden Zentrum der Wissenschaft. Seit 1940 trägt sie stolz seinen Namen.
Переведите на русский язык следующие слова:
1. teilnehmen
2. erreichen
3. verlassen
4. das Gesetz
5. brauchen
6. die Möglichkeit
7. sich beschäftigen
8. die Forschung
9. Naturwissenschaften
10.verstehen
11.Kenntnisse
Переведите на русский язык следующие словосочетания:
|
|
|
1. zu Fuß gehen,
2. es gibt
3. vor allem
4. die Akademie eintreten
5. an Hand seiner Forschungen
6. auf dem Gebiet der Geographie arbeiten
7. sein Wissen vermitteln
8. einer der besten Schüler
9. die enge Verbindung
Выпишите из текста слова, имеющие одинаковое значение и звучание с русским языком.
Вариант 2
Прочитайте и переведите текст
D. I. Mendelejew
D.I. Mendelejew wurde am 27. Januar 1834 in Tobolsk geboren. Sein Vater war Direktor des Tobolsker Gymnasiums. Im Haus seiner Eltern versammelte sich oft die progressive Intelligenz. Mit 16 Jahren beendete Mendelejew die Schule und begann in Tobolsk in einer kleinen Glasfabrik, die seine Mutter leitete, zu arbeiten. Diese Arbeit gefiel ihm. Auf diese Weise kam er schon in jungen Jahren mit Technik in Berührung. Die Mutter wollte aber, dass ihr Sohn weiter studiert, und die Familie zog deshalb bald nach Petersburg. Dort studierte Mendelejew Physik und Mathematik am pädagogischen Institut. Er hatte hervorragende Lehrer, so z.B. den Physiker Lenz, den Chemiker Woskressenski und den Mathematiker Ostrogradski. Nach Beendigung des Instituts arbeitete Mendelejew in Simferopol. In dieser Zeit veröffentlichte er seine Arbeit über spezifische Volumina, in der er die Ergebnisse seiner letzten Untersuchung zusammenfasste. Im Jahre 1856 begann Mendelejew an der Petersburger Universität zu arbeiten. Drei Jahre später fuhr er nach Heidelberg (Deutschland). Dort arbeitete er im Labor von Bunsen und Kirchhoff, die damals die Spektralanalyse entdeckten und so eine Methode fanden, mit deren Hilfe man die Zusammensetzung der Stoffe untersuchen konnte. Im Jahre 1860 nahm Mendelejew an der berühmten Chemikertagung in Karlsruhe teil. Das Hauptthema dieser Tagung war Atom-, Äquivalent- und Molekulargewichte. Im Jahre 1863 wurde Mendelejew in Petersburg Professor für technische Chemie und 1867 – für reine (anorganische) Chemie. In seiner Arbeit «Über die Beziehung der Eigenschaften zu den Atomgewichten der Elemente», die zu seinen bekanntesten Arbeiten gehört, legte er zum ersten Mal die Grundlagen eines Periodensystems der chemischen Elemente dar, das die weitere chemische Forschung stark beeinflusste. Mendelejew starb im Jahre 1907. Seine Tätigkeit war vielseitig. Er beschäftigte sich unter anderem auch mit den Problemen der Erdölverarbeitung und der Entwicklung der Kohlenindustrie und Metallurgie. Sein Lehrbuch «Grundlagen der Chemie» erschien nicht nur in russischer, sondern auch in deutscher, englischer und französischer Sprache.
Переведите на русский язык следующие слова:
1. sich versammeln,
2. veröffentlichen,
3. entdecken,
4. teilnehmen,
5. die Beziehung,
6. das Atomgewicht,
7. darlegen,
8. sich beschäftigen,
9. die Eigenschaft,
10.hervorragend,
11. die Forschung.
Переведите на русский язык следующие словосочетания:
1. in Berührung kommen,
2. spezifische Volumina,
3. auf diese Weise,
4. die Ergebnisse seiner Untersuchung zusammenfassen,
|
|
|
5. stark beeinflussen,
6. unter anderem,
7. nach Petersburg ziehen,
8. Probleme der Erdölverarbeitung,
9. seine bekanntesten Arbeiten.
Выпишите из текста слова, имеющие одинаковое значение и звучание с русским языком.
Вариант 3
Прочтите ипереведите текст.
AUTOMATISIERUNG
Die Automatisierung ist die hoechste Form der Organisation der modernen Massenproduktion. Unter Automatisierung versteht man den historischen gesellschaftlichen Prozess, in dessen Verlauf menschliche Arbeit durch Mechanismen, Maschinen und Maschinensysteme mit selbsttaetiger Arbeisweise ersetzt wird.
Die Mechanisierung und Automatisierung von Fertigungsprozessen dienen zur Entlasstung des Menschen und der Erhoehung der Effektivitaet der Arbeitsvorgaenge. Die Automatisierung befasst sich mit einzelnen Arbeitsgaengen bis zu kompletten Prozessen in allen Industriezweigen. Die Automatisierung in der Fertigungstechnik umfasst alle Prozessstufen vom Rohmateriel bis zum Fertigkeit, wie Bear-beitungs-,Transport- und Hilfsprozesse. Die Vorstufe der Automatisierung ist die Mechanisierung. Fuer die Mechanisierung ist die Verwendung einer technischen Hilfsenergie charakteristisch, wobei jedoch die Fuehrung des Arbeitslaufes beim Menschen verbleibt. Wenn alle Tatigkeiten einer Einrichtung ohne Einwirkung des Menschen voellig selbsttaetig ablaufe, so sei der Prozess automatisiert genannt. Man unterscheidet verschiedene Stufen der Automatisierung. Bei Teil-Automatisierung werden nur einzehie automatische Maschinen im Broduktionsprozess eingesetz. Die Voll-Automatisierung ist durch die Anwendung in sich geschlossener und in ihrer Leistung aufeinander abgestimmter Maschinensysteme gekennzeichnet. Die komplexe Automatisierung umfasst ueber die unmittelbaren Bearbeitungsprozesse hinaus auch die Projektierungsarbeiten, die technologische und konstruktive Vorbereitung der Produktion sowie formalisierbare Funktion der Leitimg und Steuerung des Produktionsprozesses mit Hilfe elektronischer Datenverarbeitungsanlagen.
Die Automatisierung verbindet betriebliche Teilprozesse von der Forschung und Entwicklung uber die materielle Ptoduktion bis zum Absatz der Erzeugnisse in einem einheitlichen Prozess mit hoeher Produktivitaet und Flexibilitaet.
Die technischen Mittel zur Durchfuehrung.von Automatisierungsvorhaben sind im wesentlichen einerseits die Mess-Steuerungs- und Regelungstechnik (die MRS- Technik) und andererseits Rechentechnik und Datenverarbeitung. Die Wissenschaft, die sich mit Theorie und Praxis der Systeme auf den verschiedenen Gebieten der Wissenschaft beschaeftigt, heisst Kybernetik. Die technische Kybernetik ist die Automatisierungstechnik, d. h. die MRS -Technik in Verbindung mit Rechentechnik und Datenverarbeitftng. Die Automatisierung stellt hoehere Anforderungen an die Qualifikation der Arbeitskraefte. Mit der Einfuehrung automutisierter Maschinen und Maschinensysteme erhoeht sich die Arbeitsproduktivitaet, weil die Geschwindigkeit, Genauigkeit und Gleichmassigkeit nicht mehr allein von den personlichen Faehigkeiten und Schranken der menschlichen Arbeitskraft abhaengen.
Die Automatisierung erhoht auch die Qualitaet der Erzeugnisse und vermindert den Ausschuss. Mit der Anwendung der Automatisiemng koennen der Produktionszyklus verkuerzt und die Pfoduktionsflaeche verringert werden. Das wird erreicht durch die Konzentration mehrerer Arbeitsgaenge auf automatisierte Einzelmaschinen, die Anordnung der Maschinen nach dem technologieschen Fluss und ihre Verbindung mit Transport einrichtungen sowie durch die kontinuierliche Produktionsweise der Maschinen. Die auf oekonomischen Nutzeffektberechnungen basierende Automatisierung fuehrt zur Senkung der Selbstkosten je Einheit des Erzeugnisses.
Durch die optimale Ausnutzung der Technik, die Verbesserung der Produktionsorgamsation sowie der Technologie und auch durch den Einsatz der elektronischen Datenverarbeitungstechnik kann die Planung und Leitung wissenschaftlicher und die gesamte desellschaftliche Arbeit effektiver gestaltet werden.
|
|
|
Ответьте на вопросы к тексту.
- Wie wird die Automatisierung definiert? (определяется)
2. Wozu dienen die Mechanisierung und Automatisierung von Fertigungsprozessen?
3. Nennen Sie die Vorstufe der Automatisierung?
4. Welche Stufen der Automatisierung unterscheidet man?
5. Was verbindet die Automatisierung?
6. Nennen Sie die technischen Mittel zur Durchfuehrung von Automatisierungsvorhaben.
7. Welche Anforderungen stellt die Automatisierung an die Qualitikation der Arbeitskraefte?
|
|
|
|
|
