 |
Legal terms (Юридические термины)
|
|
|
|
IT terms (термины из ИТ)
It gives the whole thing a very " Turing" feel - "Тьюринговское" ощущение возникает (нейронная машина Тьюринга)
hotornot. Com – сайт «кто круче»
Apache configuration - конфигурация Apache
Wget magic - свободная "неинтерактивная" консольная программа для загрузки файлов по сети
a user name/password combo - комбинация имени и пароля (Логин/пароль)
access to the user database – доступ к базе данных
breakput the same script - взломать тот же скрипт
detect an intrusion – отследить проникновение, вмешательство
What a sham. - подделка; подлог; обман; притворство; Подстава; притворщик; симулянт; мошенник; обманщик;
public directory – справочник, каталог
a PHP - Hypertext Preprocessor - гипертекстовый препроцессор, язык PHP, встраиваемый в HTML -текст открытый многоплатформный серверный язык сценариев (scripting language) для быстрого построения динамических Web-страниц (dynamic page).
Emacs - Editing Macros; - — семейство многофункциональных расширяемых текстовых редакторов.
modify that Perl script — усовершенствовать высокоуровневый интерпретируемый динамический язык программирования общего назначения, созданный Ларри Уоллом, лингвистом по образованию. Название языка представляет собой аббревиатуру, которая расшифровывается как Practical Extraction and Report Language — «практический язык для извлечения данных и составления отчётов»
network is about to crash – сеть вот-вот обвалится
network's down – сеть рухнула
launch the site – запустить сайт
The site got 2,200 hits within two hours - посещения веб-страницы
choke the network from a laptop – заглушить сеть с ноутбука
intentionally breaching security – получить неавторизованный доступ к учётной записи за границей
hardware flag - метка оборудования
address hex 400 - адрес 400 в шестнадцатеричной системе исчисления
DMA on your 16-bit system - прямой 16-битовый параллельный доступ памяти, 32-разрядный доступ
|
|
|
One valid bit - один бит достоверности,
One modified bit - один бит модификации
One reference bit - один бит обращения
5 permission bit - пять битов доступа
here's the masthead – вот титульные данные /шапка окна (включает в себя заголовок, кнопки управления окном и строку меню/ выходные сведения / флаговый заголовок; шапка;
he gave himself a 42-day head start - дал себе 42 дня форы
hire an IP lawyer – нанять адвоката по интеллектуальной собственности
IP = intellectual property - интеллектуальная собственность
founded a firm whose assets are in the hundreds of millions - учредил фирму с активом в сотни миллионов
a copy of Popular Electronics magazine – экземпляр журнала "Популярная Электроника"
an Internet venture - коммерческое предприятие; рискованное предприятие; фирма, ведущая деятельность через Интернет-сайт
with the MIT'S Altair kit on the cover – с устройством MITS Altair на обложке
MIT'S Altair - Альтаир 8800 — микрокомпьютер, разработанный компанией MITS (Micro Instrumentation and Telemetry Systems), расположенной в Альбукерке (Нью-Мексико, США), в 1975 году на основе микропроцессора Intel 8080.
Napster (New artist program) — файлообменная пиринговая сеть, созданная Шоном Фэннингом (при участииШона Паркера и Джордана Риттера) и действовавшая в период с июня 1999 года
- You're a zillionaire. – Ты мультимиллионер
under an alias – под прозвищем; кличкой; вымышленным именем
to get root access to a web server- зайти в корневую точку доступа на сервере
expose its SSL encryption - взломать код (шифрование на базе SSL)
SSL (англ. secure sockets layer — уровень защищённых cокетов) — криптографический протокол, который подразумевает более безопасную связь.
intercept traffic - перехватить трафик
behind a Pix Firewall Emulator – под эмулятором PIX (Private Internet Exchange) — межсетевой экран с преобразованием сетевых адресов (NAT)
detect an intrusion - обнаружить взлом
a pop-up window - всплывающее окно
Legal terms (Юридические термины)
the transcript of her deposition – стенограмма показаний под присягой
to depose her - свидетельствовать; дать показания под присягой; отправить в отставку
|
|
|
look like a jerk - сопляк; ничтожество
the testimony - свидетельское показание
she just made a lot of that up - сочинять; придумывать
lie under oath – лгать под присягой
I don’t want to perjure -лжесвидетельствовать; давать ложное показание под присягой
be accused of – обвиняться в
violate copyrights - нарушать авторские права
violate individual privacy - нарушать уединение
be charged with – быть обвиненным в
questioning - допрос
to make a statement - выступить с заявлением
be insulted – были оскорблены
charges stemming from – обвинения, связанные с(о взломом)
lawsuit – иск
sue – подать иск
he'd gotten a lot of notoriety - обзавёлся дурной славой
plaintiff – истец
witness - свидетель
to postpone the meeting – отложить совещание"
a forensics team - криминалисты
to get to the bottom of this - разобраться, докопаться, вникать в суть дела; выяснить причину
It's called a cease-and-desist letter. - Письмо о запрещении противоправного действия
intellectual property theft – кража интеллектуальной собственности
face legal action – быть вызванным в суд
house counsel - семейный адвокат
perjure oneself - свидетельствовать против себя
raise concerns - высказать сомнения
have a legal obligation to say no - Я имею полное право сказать вам "нет"
on the deposition phase - при даче показаний
to file for injunctive relief - наложить судебный запрет
I want damages. - Я хочу возмещения убытков.
I want punitive relief. - Я хочу карательных санкций.
violated state law - нарушил закон штата
instances of theft, misappropriation - случаи кражи, незаконного завладения
unauthorized use - несанкционированное использование
will result in disciplinary action - повлекут дисциплинарное взыскание
handle petty larceny - разбирать бытовые кражи
the courts are always at your disposal - суды в вашем полном распоряжении
a professional defendant – профессиональный ответчик, подсудимый
legitimate grounds for termination – законные основания для закрытия компании
litigator - сторона в судебном процессе, судебный юрист
a jury - присяжные
voir dire, jury selection – отбор присяжных заседателей
|
|
|
