 |
Так он проделал несколько раз. И каждый раз, вынимая из сети
|
|
|
|
рыбу, он восклицал в радостном предвкушении:
-- Какая замечательная треска!
-- Какая изысканная кефаль!
-- Какая прелестная камбала!
-- Какой превосходный морской окунь!
-- Какие миленькие сардинки!
Можете не сомневаться, что треска, кефаль, камбала, окунь и
Сардинки попадали в ту же самую посуду, где уже находились
Краснобородки.
Последним в сети был Пиноккио.
Вытащив его, рыбак в изумлении вытаращил свои большие
зеленые глаза и воскликнул почти со страхом:
-- А это что за рыба? Не могу вспомнить, чтобы я ел
когда-нибудь такую!
И он осмотрел Пиноккио довольно внимательно. И после того,
как он осмотрел его довольно внимательно, он наконец сказал:
-- Все ясно. Это, очевидно, морской рак.
Пиноккио обиделся, что его приняли за рака, и проговорил
сердито:
-- Что значит рак? Как вы обращаетесь со мной? Да будет вам
известно: я Деревянный Человечек!
-- Деревянный Человечек? -- повторил рыбак. -- Должен
Признаться, что рыбу такой породы я еще не видывал. Тем лучше
-- я съем тебя с еще большим удовольствием.
-- Вы меня съедите? Неужели вы не можете уяснить себе, что я
Вовсе не рыба? Вы разве не замечаете, что я разговариваю и
Думаю точно так же, как вы?
-- Это совершенно правильно, -- подтвердил рыбак. -- И
Поскольку я вижу, что ты рыба, которая имеет счастье
Разговаривать и думать так же, как я, я хочу воздать тебе
Честь, какую ты заслужил.
-- А что это за честь?
-- В знак моей дружбы и особого почтения ты можешь самолично
Выбрать способ своего приготовления. Хочешь ты быть изжаренным
На сковородке или лучше сварить тебя в горшке, в томатном
Соусе?
|
|
|
-- Чтобы быть честным до конца, -- ответил Пиноккио, --
Скажу вам, что, если за мной право выбора, тогда лучше всего
Освободите меня, и я вернусь домой.
-- Вероятно, это шутка? Неужели ты думаешь, что я упущу
Возможность отведать столь редкой рыбы? Рыба из семейства
Деревянных Человечков появляется в этих водах не каждый день.
Позволь мне сделать так: я тебя изжарю вместе со всеми другими
Рыбами на сковородке, и ты будешь доволен. Быть изжаренным в
Компании всегда приятно.
При этом известии несчастный Пиноккио начал плакать, выть и
молить о пощаде. Он сказал со слезами:
-- Ах, если бы я пошел в школу... Но я поддался на уговоры
моих товарищей и теперь наказан. У-у-у, у-у-у!..
И так как он начал извиваться, как угорь, и делать всяческие
Усилия, чтобы освободиться от лап Зеленого Рыбака, последний
Взял пучок крепчайшего камыша, связал Пиноккио по рукам и
Ногам, словно колбасу, и бросил его в горшок к другим рыбам.
Затем он достал громадную деревянную тарелку с мукой и
Высыпал в нее всю рыбу. И, обвалявшись в муке, рыбины тут же
Перекочевывали на сковородку.
Первыми поплыли в кипящем масле бедные краснобородки, за
Ними последовали маленькие окуньки, потом треска, кефаль и
Сардинки. Наконец подошла очередь Пиноккио. Увидев смерть перед
глазами (и притом столь отвратительную смерть!), он пришел в
Такой ужас, что не мог вымолвить ни слова.
Только взгляд бедняги молил о снисхождении. Но Зеленый Рыбак
Не обращал на это никакого внимания. Он вывалял Пиноккио пять
Или шесть раз в муке, покуда тот не стал белый сверху донизу,
Словно гипсовая кукла. Затем ухватил его за голову и...
ПИНОККИО ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ДОМ ФЕИ, КОТОРАЯ ОБЕЩАЕТ ЕМУ,
ЧТО, НАЧИНАЯ С ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ, ОН НЕ БУДЕТ БОЛЬШЕ ДЕРЕВЯННЫМ
|
|
|
ЧЕЛОВЕЧКОМ, А СТАНЕТ МАЛЬЧИКОМ. БОЛЬШОЙ ПРИЕМ В ЧЕСТЬ ЭТОГО
ВАЖНОГО СОБЫТИЯ
В тот момент, когда рыбак собирался бросить Пиноккио на
Сковородку, в пещеру вошла большая собака, которую сюда привлек
Сильный запах жареного.
-- Пошла вон! -- прикрикнул на нее рыбак, все еще держа
Пиноккио в руке, и замахнулся на собаку.
Но бедная собака испытывала страшный голод, визжала и виляла
хвостом, словно говоря: "Дай мне чуточку жареной рыбы, и я
оставлю тебя в покое".
-- Пошла вон! -- повторил рыбак и приготовился дать ей
Пинка.
Но собака не привыкла, чтобы с ней так обращались. Она
Оскалила зубы и показала рыбаку страшную пасть.
Тут в пещере раздался слабенький-слабенький голосок:
-- Спаси меня, Алидоро! Если ты меня не спасешь, я пропал!
Собака сразу же узнала голос Пиноккио и, к своему
Величайшему удивлению, обнаружила, что этот голосок раздается
Из мучного кома, находящегося в руке у рыбака.
Что же она сделала? Она подпрыгнула, схватила мучной ком,
Осторожно взяла его в зубы и выбежала из пещеры с быстротой
Молнии.
Рыбак пришел в страшнейшую ярость от того, что у него украли
Рыбу, которую он так мечтал съесть. Он бросился вслед за
Собакой, но, сделав несколько шагов, сильно закашлялся и
Вынужден был вернуться.
А Алидоро в это время уже находился на тропе, ведущей в
Деревню. Там он остановился и осторожно положил Пиноккио на
Землю.
-- Как мне тебя отблагодарить? -- сказал Пиноккио.
-- Не требуется, -- ответила собака. -- Ты меня спас
Однажды, а никакой поступок не остается без награды. Известно,
Что все на свете должны помогать друг другу.
-- Как ты попал в пещеру?
-- Я все еще лежал распростертый на морском берегу, как
Вдруг ветер принес прелестный запах жареной рыбы. Этот запашок
Раздразнил мой аппетит и привлек меня туда. Если бы я пришел
Минутой позже...
-- Ни слова больше! -- вскричал Пиноккио, снова вспотев от
ужаса, -- ни слова больше! Если бы ты пришел на одну минуту
позже, я бы теперь был изжарен, проглочен и съеден. Брр!.. Меня
дрожь пробирает, когда я об этом только подумаю!
|
|
|
Алидоро со смехом протянул Деревянному Человечку свою правую
Переднюю лапу, и он ее крепко пожал в знак истинной дружбы.
После чего они расстались.
Собака пошла домой, а Пиноккио, оставшись снова в
|
|
|
