 |
Соответствия французских и русских имен святых
|
|
|
|
Антуан – Антоний (Антон)
Базиль – Василий
Блез – Власий (Влас)
Бенуа – Бенедикт
Дени – Дионисий
Жак – Иаков (Яков)
Жан – Иоанн (Иван)
Жервэ – Гервасий
Жермен – Герман
Жером – Иероним
Жиль – Эгидий
Жорж – Георгий
Илер – Иларий
Клод – Клавдий
Кристоф – Христофор
Лоран – Лаврентий
Мишель – Михаил
Поль – Павел
Пьер – Петр
Реми – Ремигий
Сесиль – Цецилия
Теодор – Феодор (Федор)
Эли – Илия
Элуа – Элигий
Этьен – Стефан (Степан)
ЗАМЕЧАНИЯ АВТОРА ОБ ИСТОЧНИКАХ И БИБЛИОГРАФИЯ
Книги серии «Повседневная жизнь» не адресованы ученым. Их читатели в большинстве своем не имеют ни возможности, ни времени, ни желания обращаться к древним источникам или к многочисленным современным исследованиям, на данных которых я основывал свои выводы. Я не счел необходимым испещрать эту книгу многочисленными ссылками на литературу, которые вряд ли нужны читателю. Тем не менее, очень часто я приводил прямо в тексте имя автора, на которого ссылался.
Однако при этом многим читателям, возможно, покажется желательным и полезным получить информацию о том, где можно ознакомиться с документами эпохи и с трудами современных исследователей, которые были использованы при написании только что прочитанных ими страниц. Поэтому я предлагаю вашему вниманию далеко не исчерпывающий список книг, из которых были взяты основные средневековые тексты.
ИСТОЧНИКИ
Прошу извинения у читателей за то, что начинаю с книги, изданной мной. В ее названии читатель увидит знакомые ему имена авторов исследуемой эпохи, которых мы цитировали, упоминали и описывали наиболее часто.
L'An Mille. Oeuvres de Liutprand, Raoul Glaber, Ademar de Chabennes, Adal - beron, Helgaud, reunies, traduites et presentees par Edmond Pognon. Paris, Gallimard, 1947.
|
|
|
Эта книга давно распродана, но имеется во многих публичных библиотеках.
Текст Ришера есть также во французском переводе: Richer, Histoire de France (888-995), editee et traduite par Robert Latou - che, Paris, Champion, 1930-1937. (Collection «Les classiques de l'Histoire de France au Moyen Age», № 12).
Если его трудно достать, то можно воспользоваться фрагментом в старом переводе Годэ, приведенном в книге: Hugues Capet roi de France, par Edmond Pognon. Paris, Albin Michel, 1966. (Collection «Le memorial des siecles», etabli par Gerard Walter. Vol. «Les hommes, X e siecle»).
Этот фрагмент относится к 950-995 гг., однако из него исключены главы, посвященные тому, как Герберт преподавал в Реймсе.
На французском языке можно также прочитать источник, который не цитировался, но использовался в этой книге: Andre de Fleury: Vie de Gauzlin, abbe de Fleury. Vita Gauzlini, abbatis Floriacensis monasterii. Nexte edite, traduit et annote par R.-H. Bautier et G. Labory. Paris, 1969. (Collection «Sources d'histoire medievale», 2).
Только знающие латинский язык смогут воспользоваться текстом «Чудес святого Бенедикта», поскольку пока существует только одно старое издание: Les miracles de saint Benoit, ecrits par Adrevald, Aimoin, Andre, Raoul Tortaire et Hugues de Sainte-Marie, moines de Fleury, reunis et publies pour la Societe de l'Histoire de France par E. de Certain, Paris, 1858.
Труды Герберта не переводились, а на латинском языке их читать довольно трудно. Только несколько его писем приводятся в указанной выше книге о Гуго Капете, а также в другой книге серии «Memorial des siиcles»:
La naissance du Saint-Empire, par Robert Folz. Paris, Albin Michel, 1967. (Vol. «Les evenements, X e siecle»).
Te, кто пожелает ознакомиться с латинским текстом, могут изучить его по изданию:
Oevres de Silvestre II, editees par Alexandre Olleris, Paris, 1867.
«Целитель» Бурхарда Вормского опубликован на языке оригинала в книге:
Wasserschleben, Die Bussordnungen der abendlаndischer Kirche, nebst einer Rechtsgeschichte Einleitung. Halle, 1851.
БИБЛИОГРАФИЯ
Ниже в алфавитном порядке следуют имена авторов и полные названия основных работ, использованных в этой книге:
Block (Marc), La societee feodale. La formation des liens de dependance, Haris, Albin Michel, 1993.
Block (Marc), Les charactиres originaux de l'histoire rurale francaise, Paris, A. Collin, 1952-1956, 2 vol. (Новое издание с предисловием Люсьена Лефевра и приложением других работ автора, сделанных с 1931 по 1944 г.)
|
|
|
Block (Marc), «Avenement ete conquete du moulin а eau» dans Annales, 1935, pp. 538 et suit.
Boiiard (Michel de), Manuel d'archeologie medievale: de la fouille а l'histoire, Paris, Societe d'etditions d'enseignement superieur, 1975.
Cohen (Gustave), Le theatre en France au Moyen Age. I. Le theatre religieux, Paris, Rieder, 1928.
Dion (Roger), Histoire de la vigne et du vin en Franse des origines au XIX e siecle, Paris, l'auteur, 1959.
Dion (Roger), Les frontieres de la France, Paris, 1947.
Dontenville (Henri), La mythologie francaise, Paris, Payot, 1948.
Duby (Georges), L'economie rurale et la vie des campagnes dans l'Occident medieval, Paris, Editions Montaighe, 1962.
Duby (Georges), Guerriers et paysans; VII e -XII e siecle, Paris, Gallimard, 1973.
Duby (Georges), Le Chevalier, la femme et le prкtre, Paris, Hachette, 1981.
Fliche (Augustin), L'Europe occidentale de 888 а 1125, Paris, Presses universitaires de France, 1941.
Gille (Bertrand) (sous la direction de), Histoire des techniques, Paris, «Encyclopedie de la Pleiade, Gallimard, 1978.
Higounet (Charles), «Les forets de l'Europe occidentale du V e au XI e siecles», dans Agricoltura e mondo rurale in Occidente nell'alto medioevo, Settimane du Studio del Centra italiano di studi sull'alto medioevo, XIII (1966), pp. 343-398.
Hubert (Jean), L'Architecture religieuse du haut Moyen Age en France. Plans, notices et bibliographie. Paris, Imprimerie nationale, 1952. (Ecole pratique des Hautes Etudes. Section des sciences religieuses. Collection chretienne et bysantine. Directeur d'etudes: A. Grabar.)
Imbart de la Tour, Les paroisses rurales du IX e au XI e siecles, Paris, 1900.
Lefebvre de Noettes, La force motrice animale а travers les ages, Paris, 1924.
Le Roy Ladurie (Emmanuel), Histoire du climat depuis Pan mil, Paris, Flammarion, 1967.
Levron (Jacques), Le chateau fort, Paris.
Menendez Pidal (Ramon), La chanson de Roland et la tradition epique des Francs. 2 e edition, aves le concours de Rene Louis et traduit de l'espagnol par Ireenee-Marcel Cluzel. Paris, A. et J. Picard, 1960.
Merlet (Robert) et Clairval (Vabbe), Un manuscrit chartrain du XI e siecle, Chartre, 1893. (С большим количеством цветных и графических репродукций.)
Ollivier (Alain), Otton III, empereur de l'an mille, Lausanne, Editions Rencontre, 1969.
Pfister (Christian), Etudes sur le rиgne de Robert le Pieux (996-1031), Paris, Vieweg, 1883.
Pirenne (Henri), L'origine des constitutions urbaines au Moyen Age, dans Revue historique, 53 (1893), pp. 57 et suiv., et 57 (1895), pp. 57 et suiv.
Riche (Pierre), Gerbert d'Aurillac, le pape de l'an mil, Paris, Fayard, 1987.
Soutou (A), «Les cases encoches d'Alban et d'Ambiatet», dans Archeologie medievale, 1973-1974, pp. 297-317.
Valous (Guy de), Le monachisme clunisien, Paris, 1936.
Vogel (Cyrille), Le pecheur et la penitence au Moyen Age. Textes choisis et presentes par Cyrille Vogel. Paris, Editions du Cerf, 1969. (В этой работе приводится большое количество отрывков из «Целителя» Бурхарда Вормского в переводе на французский язык.)
ЛИТЕРАТУРА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Следуя примеру автора книги, переводчик позволит себе небольшой комментарий. Русское издание все равно пришлось испещрять многочисленными примечаниями, так как многие реалии, знакомые французам со школьной скамьи, могут быть непонятны русскому читателю. Кроме того, учитывая многократно отмечавшийся факт, что Россия – одна из самых читающих стран в мире, и то, что российский читатель зачастую имеет и возможность, и время, и желание обращаться к сложным, в том числе научным изданиям, мы позволим себе ниже привести список литературы, опубликованной на русском языке и касающейся истории Западной Европы и Франции X-XI веков. Список включает также несколько работ, рассматривающих более ранний период, но, возможно, позволяющих лучше понять то, о чем написано в этой книге.
|
|
|
ИСТОЧНИКИ
1. Памятники средневековой латинской литературы IV-XI вв. М., 1970.
2. Памятники средневековой латинской литературы X-XII вв. М., 1972.
3. Хрестоматия по истории средних веков (под ред. С.Д. Сказкина). М., 1961-1963. Т. 1-2.
4. Видукинд Корвейский. Деяния саксов / Вступ. ст., пер. и коммент. Г.Э. Санчука. М., 1975.
5. Лев Диакон. История / Под ред. Г.Г. Литаврина. М., 1988.
6. Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро. М., 1976.
7. Песнь о Гильоме Оранжском. М., 1985.
ИССЛЕДОВАНИЯ И ПОПУЛЯРНАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. Арьес Ф. Человек перед лицом смерти. М., 1992.
2. Блок М. Характерные черты французской аграрной истории. М., 1957.
3. Блок М. Феодальное общество. Т. 1. Ч. 1, кн. 2. Условия жизни и духовная атмосфера. (В кн.: Блок М. Апология истории. М., 1986.)
4. Волкова З.Н. Эпос Франции. М., 1984.
5. Городская жизнь в средневековой Европе. М., 1987.
6. Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. 2-е изд. М., 1984.
7. Гуревич А.Я. Культура и общество средневековой Европы глазами современников. М., 1989.
8. Гуревич А.Я. Средневековый мир: культура безмолвствующего большинства. М., 1990.
9. Дюби Ж. Европа в Средние века. Смоленск, 1994.
10. Каждан А.П. Деревня и город Византии IX-X веков. М., 1960.
11. Каждан А.П. Византийская культура (X-XII вв.). М., 1968.
12. Кардини Ф. Истоки средневекового рыцарства. М., 1987.
13. Карсавин Л.П. Монашество в Средние века. М., 1992.
14. Карсавин Л.П. Культура Средних веков. Киев, 1995.
15. Киселева Л.И. О чем рассказывают средневековые рукописи (Рукописная книга в Западной Европе). Л., 1978.
|
|
|
16. Ковальский Я.В. Папы и папство. М., 1991.
17. Лебек С. Происхождение франков (V-IX вв.). М., 1993.
18. Левандовский А.П. Карл Великий: Через Империю к Европе. М., 1995.
19. Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада. М., 1922.
20. Литаврин Г.Г. Византийское общество и государство в X-XI вв. М., 1977.
21. Лозинский С.Г. История папства. 3-е изд. М., 1986.
22. Ловмяньский X. Русь и норманны. М., 1985.
23. Самаркин В.В. Историческая география Западной Европы в Средние века. М., 1976.
24. Сидорова Н.А. Очерки по истории ранней городской культуры во Франции. М., 1953.
25. Славяне и скандинавы. М., 1986.
26. Средневековая Европа глазами современников и историков. Книга для чтения в 5 ч. / Отв. ред. А. Л. Ястребицкая /. М., 1995. Ч. I-IV.
27. Тейс Л. Наследие каролингов. IX-X вв. М., 1993.
28. Элита и этнос Средневековья / Отв. ред. А. А. Сванидзе. М., 1995.
[1] Апология истории или ремесло историка. М., 1973 и 1986.
[2] Бои за историю. М., 1991.
[3] Бродель Ф. Материальная цивилизация, экономика и капитализм XV-XVIII вв. T. 1-3. M., 1988-1991; Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада. М., 1992; Дюби Ж. Европа в средние века. Смоленск, 1994.
[4] Его две книги о генерале Де Голле – De Gaulle et l'Histoire de France (P., 1970) и De Gaulle et l'Armée (P., 1976) удостоены престижных премий.
[5] L'An Mille. P., 1947.
[6] От лат. «mille» – тысяча и «annus» – год; хилиазм – греческий эквивалент того же понятия.
[7] На этой основе в Средние века сложились различные секты, в том числе в Италии – Апостольские братья (XIII век), в Германии – анабаптисты (XVI век), в Англии – пуританские милленарии (XVII век).
[8] Miсhaud J.F. Histoire des croisades. P., 1812-1822.
[9] Мишле, Жюль (1798-1874) – известный французский историк, автор многотомной «Истории Франции». В своих работах он делал акцент на психологию французского народа и живое описание различных сторон его жизни. Он активно работал с источниками, но отличался богатым воображением, как многие исследователи периода Романтизма. Мишле также активно участвовал в политической и социальной деятельности и получил кличку «народник» за выступления в пользу реформы школ.
[10] Карл Великий (742-814) – франкский король (с 768 г.), с 800 г. – император. От его имени получила название династия Каролингов. Империя Карла включала в себя почти всю Западную Европу, в том числе земли саксов на востоке и королевство лангобардов на юге. Карл активно сотрудничал с Римом и поддерживал распространение христианства в Европе. Он провел судебную и военную реформы, способствовал образованию школ и развитию грамотности. Его Империя была разделена после его смерти между его внуками согласно Верденскому договору 843 года.
|
|
|
[11] En pace (лат.) – в мире.
[12] Адемар из Шабанна (Адемар Шабаннский) (ок. 988-1034) – французский монах-хронист.
[13] Высокое Средневековье – этот термин соответствует принятому в российской историографии термину «конец раннего Средневековья», т.е. обозначает период IX-XI вв.
[14] Роберт Благочестивый (ок. 970-1039) – французский король (996-1031). Второй король династии Капетингов, прославился как «король, сведущий в Господе».
[15] Эльго (Helgaud) – французский хронист 1-й половины XI в., монах-бенедиктинец монастыря во Флёри-на-Луаре.
[16] Рауль (Радульф) Глабер (Глабр) – французский монах-летописец, на труды которого в этой книге будет очень много ссылок. Он родился в Бургундии в конце X в. и двенадцати лет от роду был отдан дядей-монахом в монастырь Сен-Леже-де-Шампо, однако вскоре был изгнан оттуда «за неподобающее поведение». За свою жизнь Рауль сменил много монастырей, в частности при аббате Одилоне он находился в Клюни. Он написал пятитомную «Историю», которая, видимо, была им задумана как всеобщая история, однако, согласно мнению современных исследователей, скорее является сборником исторических анекдотов и наглядно иллюстрирует нравы конца X – начала XI в., содержа при этом очень большое число хронологических и географических неточностей. Впервые «История» Рауля Глабера была опубликована в 1596 г. Кроме нее, он написал ряд небольших жизнеописаний.
[17] Гуго Капет (ок. 940-996) – французский король с 987 года, основатель династии Капетингов, младшими ветвями которой являются Валуа и Бурбоны.
[18] Тьерри, Жак Николя Огюстен (1795-1856) – один из основоположников так называемой романтической школы во французской историографии. Его основные работы посвящены истории средневековой Франции. На русском языке неоднократно выходили его «Рассказы из времен Меровингов» (последнее изд.: в «Малой исторической серии». СПб., 1994).
[19] Гебхардт, Эмиль (1839-1908) – французский историк-медиевист, автор многих работ по истории католической церкви.
[20] Литтре, Эмиль (1801-1881) – французский философ и лексикограф. Его основной труд – монументальный «Словарь французского языка» (1863-1873), на который в дальнейшем в этой книге будет несколько ссылок.
[21] Лот, Фердинанд (1866-1852) – известный французский историк-медиевист.
Руа, Жюль (р. 1907) – французский романист, эссеист и драматург.
Пфистер, Кристиан (1857-1933) – французский историк. Преподавал в университетах Нанси, Парижа и Страсбурга. Специализировался по истории высокого Средневековья во Франции и по истории Лотарингии.
Дюваль, Фредерик Виктор (1876-1916) – французский историк, автор работ по религиозной, социальной и военной истории Средних веков и Нового времени.
[22] Ла Варенде, Жан Маллар де (1887-1959) – французский писатель, автор исторических романов и рассказов. Действие многих из них происходит в Нормандии. Наиболее известные романы – «Кожаный нос» (1936), «Кентавр Бога» (1938), «Вильгельм-бастард – завоеватель» (1946) и др.
[23] Ла Тур дю Пен, Патрис де (1911-1975) – французский поэт. Цитируемые строки взяты из стихотворения «Прелюдия» (сборник «Поиски радости».
[24] «Илиада» – одна из двух сохранившихся эпических поэм древнегреческого поэта Гомера (VIII-VII вв. до н.э.).
«Песнь о Роланде» – старофранцузская эпическая поэма, посвященная историческому походу за Пиренеи Карла Великого и франкского войска в 778 году. Самая ранняя запись поэмы относится к началу XII века.
[25] Герберга – королева Франции, сестра императора Оттона Великого и (во втором браке) жена Людовика IV, мать последних каролингов Лотаря и Карла Лотарингского.
[26] Аббон Флёрийский (Аббон из Флёри) – ученый X в. (ум. в 1004 г.), монах, аббат монастыря св. Бенедикта на Луаре, автор ряда религиозных сочинений, активный сторонник клюнийской реформы.
[27] Гиршау – название местечка в Южной Баварии (Германия).
[28] Дюрер, Альбрехт (1471-1528) – немецкий живописец, график и теоретик искусства эпохи Возрождения.
Дюве, Жан (1485-1570) – французский гравер, ювелир, медальер. По стилю во многом сходен с Дюрером. В 1546-1555 гг. создал серию из 25 гравюр «Картины Апокалипсиса».
[29] Робертсон, Вильям (1721-1793) – шотландский историк, в свое время очень популярный. Его наиболее известные работы – «История Карла V» и «История Шотландии конца XVI века».
[30] Полиптик – при Карле Великом опись имущества и доходов крупных сеньориальных и церковных владений. Наиболее известен доскональный полиптик аббатства Сен-Жермен-де-Пре под Парижем, являющийся ценным историческим документом.
[31] Домен – земельное владение феодала, на котором он вел собственное хозяйство. Крупные феодалы жаловали своим вассалам земли, входившие в их домены, но сохраняли при этом политическую власть над всем доменом (например, королевские домены, домены герцогов и графов).
[32] Блок, Марк (1886-1944) – французский историк, профессор Страсбурского университета, затем – Сорбонны. В период немецкой оккупации Франции – активный участник движения Сопротивления, расстрелян гестапо. Основные работы посвящены истории западноевропейского Средневековья.
[33] Братья Гонкур, Эдмон (1822-1896) и Жюль (1830-1870) – французские писатели, авторы романов и мемуаров.
[34] Латеранский дворец – дворец папы римского в Риме, сохранивший название по имени своих первоначальных владельцев – семьи Латерани. С начала III века он принадлежал императору и в 311 году был подарен папе супругой императора Константина Фаустой. До 1308 года был папской резиденцией.
[35] Имеется в виду книга современного французского историка Пьера Рише «Повседневная жизнь в империи Каролингов», вышедшая, как и книга Э. Поньона, в издательстве Hachette (1973, 1979).
[36] Дюби, Жорж (род. 1919) – французский историк-медиевист, специализирующийся в основном на истории X-XIII вв. Его работы посвящены анализу экономического и социального развития средневекового общества, а также его менталитету и культуре. Наиболее известные работы: «Экономика сельского хозяйства и жизнь деревни на средневековом Западе в IX-XV вв.» (1962); «Воины и крестьяне» (1973); «Рыцарь, Дама и Священник» (1981).
[37] Шоню, Пьер (р. 1923) – французский историк, специалист по истории религиозной психологии.
[38] Дион, Роже (1896-1981) – французский географ, занимался исторической географией. Наиболее известные работы: «Очерки по истории образования французского сельского ландшафта» (1934), «История виноградников и виноделия во Франции» (1959).
[39] No man's land (англ.) – ничья земля.
[40] Ссылка на работу Ш. Игуне «Леса в Западной Европе V-XI веков», опубликованную Итальянским центром исследований по средневековой истории в 1966 г.
[41] Франция описываемого периода условно разделялась на большие исторические области, которые сформировались в границах самостоятельных политических единиц, существовавших во Франкском королевстве в VII веке. Нейстрия – это Северо-Западная Галлия, т.е. Франция к северу от Луары. Ее основные города – Париж и Орлеан. Аквитания – это область южнее Луары, точнее, юго-запад Франции. Герцогство Бургундия находилось на юго-востоке, гранича с королевством Бургундией. Эти области изначально отличались друг от друга этническим составом, социальным строем и степенью феодализации. В VII веке, кроме этих областей, в состав Франкского королевства входила еще Австразия, находившаяся на северо-востоке и включавшая исконные франкские области по обоим берегам Рейна и Мааса. Однако в IX-X вв. большая ее часть вошла в Германскую империю.
[42] Outlaw (англ.) – люди вне закона, разбойники.
[43] Ссылка на книгу Эмманюэля Ле Руа Ладюри «История климата после 1000 года», вышедшую в 1967 г. на французском языке.
[44] Сетье (от лат. «секстарий») – мера объема, изначально заимствованная у римлян, однако со временем утратившая соответствие римскому оригиналу, который равнялся 0,55 л. В разных областях значение сетье было различным. Например, к концу Средневековья сетье в округе Монпелье составлял 48,92, в Нарбонне – 70,6, а в Тулузе – 93,32 л. В Париже XIII века сетье оценивался в 156 л. Видимо, именно поэтому Лиутпранд уточняет, что речь идет о павийском сетье.
[45] Мюид, или мойд (от лат. «модий») – также мера объема жидких и сыпучих тел. В Париже он равнялся 268 л, а на юге Франции – 274 л (римский модий = 9 л).
[46] Андре из Флёри – монах, написавший около 1000 года отдельные части сборника нравоучительных текстов «Чудеса св. Бенедикта», который создавался в течение многих лет трудами нескольких авторов.
[47] От латинского названия действующего вещества (экстракта) спорыньи – «ergotinum».
[48] Герцог Баварии Генрих II Строптивый (или Неуживчивый) был соперником императора Оттона II. В 974 году он составил против него заговор, но был захвачен в плен и лишен имущества и власти. После смерти Оттона II он был выпущен на свободу и в 984 году захватил несовершеннолетнего Оттона III. Эта авантюра не привела его к желаемой цели, но ему удалось вернуть себе Баварию и Каринтию. Генрих умер в 995 г.
Оттон III, Чудо Мира (Mirabilia mundi) (980-1002) – германо-римский император, единственный сын Оттона II Рыжего, был коронован после смерти отца в трехлетнем возрасте. В период его малолетства страной управляли его бабушка императрица Аделаида (Адельгейда) и мать императрица Феофано (Феофания), племянница византийского императора Иоанна I Цимисхия и жена Оттона II. Оттон III был коронован как император в 996 г.
[49] Смерть Генриха I, герцога Бургундского, брата Гуго Капета, положила начало длительной войне его племянника Роберта Благочестивого за Бургундское наследство.
[50] Видимо, имеется в виду византийский император из Македонской династии Василий II Болгаробойца (957-1025), правивший с 976 года.
[51] Конрад II (ок. 990– 1039) был первым представителем салической (франконской) династии императоров Священной Римской империи (1024-1125). Он стал императором после смерти Генриха II. Двоюродный брат Конрада II Конрад Младший сначала претендовал на германский престол, а затем отстаивал свои права на престол Бургундского королевства. Он принял участие в восстании против Конрада II и был им пленен. Конрад II присоединил к своим владениям королевство Бургундию в 1033 г.
[52] Возможно, Рауль не ошибся. Дело в том, что папа Бенедикт IX изгонялся римлянами неоднократно. Будучи племянником двух предыдущих пап, он вступил на престол в 1032 г. в возрасте 15 лет и, видимо, вел весьма свободный образ жизни, потому что вскоре после этого был обвинен в разбое, насилии и распущенности и изгнан населением Рима из города. Видимо, именно этот мятеж имеет в виду Рауль Глабер. Бенедикт IX укрылся при дворе Конрада II, а затем с помощью императорских войск вернулся в Рим. Однако его образ жизни не изменился, и в 1044 г. он был объявлен недостойным сана и опять изгнан. Разумеется, во всех этих изгнаниях играли роль также чисто политические причины. Впоследствии Бенедикт IХ еще дважды ненадолго возвращался на папский престол, в последний раз – в 1047-1048 гг.
[53] Столетняя война (1337-1453) – война между Англией и Францией, длившаяся (с перерывами) сто лет.
[54] Цицерон, Марк Туллий (106-43 до н.э.) – знаменитый оратор, юрист, писатель и политический деятель Древнего Рима. Его речи, трактаты и письма считаются образцами стиля и классического литературного латинского языка.
Ливий, Тит (59 до н.э. – 17 н.э.) – римский историк, автор «Истории Рима от основания города» в 142 книгах, из которых сохранилось 35.
Сенека, Луций Анней (6-3 до н.э. – 65 н.э.) – римский философ-стоик, политический деятель, писатель. Воспитатель императора Нерона.
[55] Диалекты старофранцузского языка можно распределить по территориальному принципу следующим образом. В центре страны локализовался франсийский диалект, бывший языком королевского домена и королевского двора. На северо-западе были нормандский диалект, диалекты Бретани, Анжу, Мена, Турени. На юго-западе обычно выделяют диалекты Пуату, Сентонжа, Ангулема, Аниса. На севере известен пикардский диалект. Существовали также валлонский (Фландрия), лотарингский и бургундский диалекты. Территоральные границы этих диалектов весьма условны. Под языком «ос» обычно подразумеваются южные диалекты, а термин язык «oil» относится к диалектам северо-запада. Языком «ос» иногда также называют провансальский.
[56] Короли приносили клятву перед войсками, причем Людовик на романском, а Карл на немецком языке («Lodhuvicus romana, Karolus vero theudisca lingua»).
[57] Арморика (Ареморика) – античное название северного побережья Франции, впоследствии закрепившиеся за полуостровом, носящим ныне название Бретань.
[58] Бритты – древнее кельтское население Британских островов до вторжения в V веке англов, саксов и ютов.
[59] Mappae mundi (лат.) – карта мира.
[60] Современники называли монастырские карты Т-О типа «Imago Mundi rotunda* («Круглый образ мира») или «Карты Ноя», поскольку на них изображалось деление мира между сыновьями Ноя Симом, Хамом и Иафетом. Наиболее ранние из этих карт иллюстрируют «Этимологии» Исидора Севильского. Морские карты, в отличие от сухопутных, назывались не mappa, a charta.
[61] Исидор Севильский (ок. 570-636) – архиепископ Севильи, славившийся своей эрудицией. В Средние века его труды были одним из основных «учебных пособий». «De natura геrum» – «О природе вещей», «Etymologiae» – «Этимологии».
Беда Достопочтенный (673-735) – английский ученый, монах, перу которого принадлежит ряд трудов по истории, географии, филологии и богословию, вместившие основные научные сведения того времени. Наиболее известна его «Церковная история англов». «De ratione computandi» – «О способе исчисления».
Саллюстий, Гай Крисп (86-35 до н.э.) – римский историк. «De bello Jugurthino» – «Югуртинская война».
[62] Беат из Вальковадо – испанский бенедиктинский монах, написавший в 776 году знаменитый комментарий к Апокалипсису. Дошедшие до нас рукописи X века – копии. На карте в этих рукописях, при сохранении основной схемы mappa mundi, отмечены многочисленные острова Средиземного моря и океанов, омывающих землю, Черное, Каспийское, Эгейское и другие моря, крупнейшие реки и горные массивы, которые, как и города, даны перспективными изображениями. Соседняя Галлия занимает на карте значительно больше места, чем удаленные страны. Существует множество подражаний карте мира Фра Беата, весьма отличающихся от оригинала, но тем не менее носящих его имя.
[63] Рифейские горы (Riphaei montes) – по мнению некоторых авторов, это название означало мифические горы на северном краю земли, по другой точке зрения, это – Уральские горы. У римского историка II в. н.э. Юстина читаем: «Скифия <…> ограничена с одной стороны Понтом (Черным морем), с противоположной – Рифейскими горами…»
[64] Корнуайль – графство в Бретани.
[65] В Средние века сарацинами называли представителей всех арабских народов и некоторых народов Ближнего Востока.
[66] Эйнгард (Эгинхард) (ок. 770-840) – монах-ученый, биограф Карла Великого.
[67] Пиренн, Жак (1891-1972) – бельгийский историк, профессор Брюссельского, Гренобльского и Женевского университетов. Наиболее известный труд – «Великие течения Всемирной истории» в 7 томах (1945-1956).
[68] Епископ Лана Адальберон (Асцелин) в 991 году присягнул на верность Карлу Лотарингскому, несмотря на давние счеты с этим последним Каролингом, а затем открыл ворота Лана людям короля и помог Гуго Капету пленить соперника.
[69] Буквально это означает «всадник».
[70] Дом Пьер Периньон (1639-1715) был бенедиктинским монахом и аббатом монастыря Сен-Варм. Будучи еще келарем, он изобрел технологию, позволявшую получать пенистое шампанское вино, а также добился улучшения его вкусовых качеств.
Дом – почтительное обозначение настоятеля монастыря.
[71] Буцефал – легендарный конь Александра Македонского.
[72] Ливром (от лат. libra) называлась и денежная единица и мера веса (то же, что фунт).
[73] Дож – выборный пожизненный глава Венецианской Республики (697-1797).
[74] Ecce mitto anglum meum (лат.) – «Вот посылаю ангела Моего», начало католического гимна.
[75] Басилевс (от греч. basileus) – титул византийского императора.
[76] Angelus – католическая молитва во славу Воплощения Христова; название дано по первому слову.
[77] Гарун-аль-Рашид (766-809) – халиф Багдада (786-809) из династии Аббасидов.
[78] Orologium (от искаженного лат. horologium) – часы.
[79] Людовик IX Святой (1214-1270) – король Франции с 1226 г. из династии Капетингов. Возглавил VII и VIII крестовые походы. Проводил активную политику централизации Французского королевства.
[80] Cum fieri possit ut aliquando fallatur (лат.) – так как может случиться, что когда-либо станет неисправна.
[81] Prima hora, tertia, sexta, nona (лат.) – первый час, третий, шестой, девятый.
[82] Расчет Пасхи, таким образом, велся от весеннего равноденствия. Такое исчисление дня Пасхи было предписано Никейским собором (325 г.) и соблюдается до сих пор. Православная Пасха обычно празднуется на неделю позже католической, что объясняется реформами календаря.
[83] В древнеримском календаре счет дней месяца осуществлялся следующим способом. Первый день месяца назывался календами. Седьмой день в длинных месяцах или пятый в коротких назывался нонами. Ноны приблизительно совпадали с первой четвертью фазы Луны. 15-е число (полнолуние) в длинных и 13-е в остальных месяцах называлось идами. Отсчет дней делался в обратном направлении. Например, 2 января – это «4-й день от нон», т.к. январские ноны наступали 5-го числа.
[84] De temporum ratione* (лат.) – «О счете времени».
[85] Боссюэ, Жак-Бенинь (1627-1704) – французский католический священник при дворе Людовика XIV, епископ Мо. В 1681 г. написал историко-философский труд «Рассуждения о всемирной истории», в котором рассматривает исторический процесс с точки зрения Священного Писания.
[86] Иоахим Флорский (Калабрийский) (ок. 1132-1202) – итальянский мыслитель, монах. В своих сочинениях рассматривал историю человечества как прогрессивное развитие от рабства к свободе, проходящее через три состояния мира (статуса), соответствующие трем ипостасям Троицы. Это учение осуждалось традиционной Церковью (например, на IV Латеранском соборе в 1215 г.) и оказало значительное влияние на развитие массовых еретических движений последующих веков.
[87] Отец Гуго Капета Гуго Великий (ок. 900-956), «герцог франков», обладал исключительной властью при короле Людовике IV и фактически подготовил восшествие на престол своего сына.
[88] Сантьяго-де-Компостела – город в Испании, основанный близ могилы св. Иакова, апостола Испании, одна из наиболее почитаемых святынь католичества.
[89] Арьес, Филипп (р. 1914) – французский историк. В своих работах исследует менталитет различных эпох, отношение людей к жизни, смерти, семье, детству.
[90] Константин Великий (род. между 274 и 280 – ум. 337) – римский император с 306 г. Объединил в своих руках всю империю, завершил преобразование ее государственного устройства. Проводил политику веротерпимости, отменил гонения на христиан и все более прислушивался к мнению руководителей христианской церкви. В самом конце жизни принял христианство. Перенес столицу империи в г. Византии (Константинополь).
Сильвестр I (понтификат: 314-335). О жизни этого папы мало известно, но вокруг его фигуры в Средневековье возникли многочисленные легенды. После перемещения двора в Константинополь Сильвестр оставался в Риме, и именно с его именем связана знаменитая фальшивка, т. н. «Константинов дар», подложный документ, удостоверяющий, что Константин якобы передал Сильвестру и его преемникам императорскую власть над Римом. Этот документ часто использовался в Средние века для обоснования претензий пап на политическую власть.
[91] Боббио – монастырь в Северной Италии, сопротивлявшийся церковной реформе.
[92] Кесарь и Петр, т. е. Цезарь (император) и первый папа (апостол Петр) – символы высшей светской и высшей церковной власти.
[93] Ахен (Аахен) был основан в римскую эпоху и назывался Aquisgranum из-за минеральных источников, посвященных Аполлону Гранусу. В Средние века город насчитывал более 100 тыс. жителей и был «вольным городом св. Римского престола». Долгое время в Ахене короновались императоры и приходили императорские сеймы. Утверждение Ахена как столицы империи произошло при Карле Великом. Город стал символом его традиций в особенности потому, что именно здесь находилась гробница великого императора. Около 1000 года Оттон III распорядился вскрыть гробницу и, сняв со скелета золотой крест, символическим жестом повесил его себе на грудь. Он и другие императоры считали своим долгом поддерживать славу Ахена.
[94] Август (63 до н. э. – 14 н. э.) – первый римский император (27 до н. э. – 14 н. э.), внучатый племянник Юлия Цезаря.
Траян (53-117) – римский император (с 98 г.). Усилил централизацию государственного управления и расширил границы Римской империи.
[95] Renovatio Imperii Romani (лат.) – Обновление Римской империи.
[96] Юстиниан (482-565) – император Восточной Римской империи с 527 г. При нем была осуществлена кодификация всего римского законодательства и был составлен Corpus juris civilis (Свод гражданского права). В этот свод входили: 1. Императорские указы («Кодекс Юстиниана» в 12 кн.); 2. Извлечения из сочинений правоведов («Дигеста» в 50 кн.); 3. Руководство по законоведению («Институции» в 4 кн.); и 4. «Новеллы». См. также гл. XVI.
[97] Венгры (самоназвание – мадьяры) относятся к угрофинским народам и пришли с Урала на занимаемую ныне территорию в IX – начале X в.
[98] Кресценции – аристократическая римская семья партициев, противостоявшая «германским» папам. Вопреки воле императора Оттона III Кресценций Младший пытался посадить на папский престол своего ставленника вместо назначенного Оттоном Григория V, за что был обезглавлен. Новое усиление оппозиции Кресценциев привело к бегству императора из Рима.
[99] Фьеф (или феод) – наследственное земельное владение, пожалованное сеньором вассалу в пользование под условием несения службы.
[100] Серв (от лат. «servus» – «раб») – крепостной крестьянин. Следует, однако, иметь в виду, что французские сервы сильно отличались от русских крепостных. М. Блок определял серваж как «форму личной зависимости, которая, несмотря на всю суровость, была очень далека от трактовки человека как вещи, лишенной всяких прав» («Апология истории». Гл. 4, с. 93)
[101] Меровинги – первая королевская династия во Франкском государстве, правившая до 751 года. Название династии пошло от имени легендарного родоначальника Меровея (V в.). Фактический ее основатель Хильперик I (457-481). Наиболее известные короли – Хлодвиг I, Хлотарь I, Дагоберт I. Последний меровинг Хильдерик III (743-851) был свергнут и заточен в монастырь отцом Карла Великого Пипином Коротким.
[102] Диоцез (лат. diocesis) – в католичестве церковный административный округ, относящийся к юрисдикции епископа и Ватикана.
[103] Каноник – священник кафедрального собора, живущий по уставу (канону), получающий доход от приписанных к церкви земельных владений и имеющий право голоса при выборе епископа.
[104] Фульберт Шартрский (ум. 1028) – епископ Шартра (1006-1028), основатель Шартрской школы схол<
|
|
|
