 |
Маргарет и Вилли. Марионетка
|
|
|
|
Маргарет и Вилли
На окраину сада, где старый вяз
Смотрит в зеркало сумрачного пруда,
У беседки, где мы уже никогда
Не станцуем с тобою вальс.
Где надрывные крики лесных ворон
Заглушают виола и клавесин,
Приходи и прощения попроси
У багряных кленовых крон.
Припев:
Я жду тебя в тонкой узорной вуали,
Полупрозрачном серебряном платье,
Пальцы касаются клавиш рояля,
Давай, оступись, упади мне в объятья.
Я жду тебя – призрачной, белой, бескровной,
Под рваными крыльями гневных небес,
Прошу, обвенчайся со мною в часовне,
Под музыку ангельских месс.
На окраине сада цветёт сирень,
Режут мрак одинокие фонари,
Приходи и со мною поговори,
Как сгорит на закате день.
Сеет бусины, красные, как коралл,
Виноград, что по камню пустил побег,
Приходи, не поранься о колкий снег,
Я наполню тебе бокал.
Припев:
Я жду тебя там, где церковные шпили
Искрят, отражаясь в витражном стекле,
Где люди погибель не раз находили –
Бросались с моста, танцевали в петле,
Под деревом, чьи узловатые корни
Пробили надгробий холодный гранит,
Прошу, приходи в ослепительно-чёрном,
Пока моя лампа горит.
Бридж:
Приходи по лазурному тонкому льду,
По бруснике и вереску – я тебя жду!
Ты обнимешь меня как солдат перед битвой,
Я вложу тебе в руку опасную бритву,
Растворю два кристалла в вине –
Пей до дна, если сердце в огне.
Если каждую ночь, просыпаясь в поту,
Видишь ставшую пеплом былую мечту,
Если к нежности боль невозможна близка,
Есть проверенный путь – пистолет у виска,
Оборвутся следы у холодной воды,
Мы застынем как две догоревших звезды.
Подбитые птицы, мы будем кружиться,
Скрывая под масками мёртвые лица.
|
|
|
С карниза во тьму – повтори этот путь,
Когда не решишься – могу подтолкнуть!
Приходи одиноким, усталым, пустым,
Приходи, здесь ты будешь желан и любим,
Сквозь пепел и дым
Ты будешь моим,
Навеки моим,
Моим! Моим!
МОИМ!
Припев:
Я жду тебя в тонкой узорной вуали,
В полупрозрачном серебряном платье,
Пальцы касаются клавиш рояля,
Давай, оступись, упади мне в объятья,
Я жду тебя – призрачной, белой, бескровной,
Под рваными крыльями гневных небес,
Прошу, обвенчайся со мною в часовне,
Под музыку ангельских месс.
_______
Примечание: песня основана на одноимённой английской балладе. Она повествует о девушке Маргарет, которая погибла по вине своего жениха Вилли – в разных версиях легенды он либо бросил её по собственной воле, либо был вынужден разовать помолвку под влиянием родителей, после чего его невеста погибла от горя или покончила с собой. Её призрак преследовал его в кошмарах, не давал покоя и призывал воссоединиться на том свете. Финал немного предсказуем – наутро после одного из таких посещений он умирает у неё на могиле.
Оригинальная баллада средневековая, но я перенесла действие в девятнадцатый век (отсюда рояли, пистолеты и прочие анахронизмы).
Особо подчёркиваю: песня не является призывом к суициду. Это просто описание чувств не вполне адекватного персонажа. К тому же, я оставляю на суд слушателей, существует ли призрак Маргарет на самом деле, или же это просто образ, преследующий Вилли в кошмарах и напоминающий о его вине.
Марионетка
По одноимённому стихотворению
Гибнуть на сцене, кружить под софитами,
Пить не пьянея под действием яда...
Нарисовал меня куклой разбитою
Автор моей безнадёжной баллады.
Падать под музыку, биться в конвульсиях,
Верить, что в окнах – чужая свобода,
Петь клавесином, смеяться перкуссией,
Я – инструмент под рукой кукловода.
|
|
|
С ритма сбиваясь, но всё же изысканно
Тикает сердце в фарфоровой клетке,
Он не позволит сорваться и выскользнуть
Глупой доверчивой марионетке.
Припев:
Я никогда не зайду далеко,
Он не даст мне поверить, что всё это искренне,
Выпить без дрожи последним глотком
Горечь ли, радость, как ром или виски, и
Я не могу выбрать роль по душе –
Уже заняты все королевы ли, ведьмы ли,
Я пропускаю всё мимо ушей,
Продолжая играть в этой глупой комедии,
Глупой, наивной комедии.
Я бы и рада споткнуться изломанной,
Перекрутить на запястьях шарниры,
Выйти из тесной прокуренной комнаты
В снежную осень реального мира.
Но не оступишься и не отравишься,
Он огласил приговор без запинки,
Пальцы бегут по истёршимся клавишам
Пыльной, скрипучей печатной машинки.
Арии спеты, печати проставлены,
Всё бесполезно – и смех, и отвага,
Кровь закипает железом расплавленным,
До эпилога осталось пол-шага.
Припев:
Если б мне дали самой выбирать,
Я бы выбрала ужасы или фантастику,
Жаркое пламя ночного костра,
Шторм, абордаж, предвкушенье опасности.
Но здесь я картонный, ненужный герой,
Да и автор попался похуже бездарности,
Так окропи моей кровью перо,
Так сотри из своей монотонной реальности.
Бридж:
Мой милый автор-кукловод, я понимаю,
Ослабить нить, но не обрезать – твой конёк.
Мой мир придуман, как придумана сама я,
Сходить с ума тебе на радость – вот мой рок.
Не мне решать вопросы жанра и финала,
Но если хочешь, чтобы публика рыдала,
Убей меня – ты можешь, ты же главный,
Убей меня – получится забавно.
Припев:
Я никогда не зайду далеко,
Он не даст мне поверить, что всё это искренне,
Выпить без дрожи последним глотком
Горечь ли, радость, как ром или виски, и
Я не могу выбрать роль по душе –
Уже заняты все королевы ли, ведьмы ли,
Я пропускаю всё мимо ушей,
Продолжая играть в этой глупой комедии,
Глупой, наивной комедии.
|
|
|
