Главная | Обратная связь | Поможем написать вашу работу!
МегаЛекции

Раздел 2 Корпусная лингвистика




Анализ статьи Мамонтовой В.В. «Корпусная лингвистике в современной языковедческой парадигме»

Мамонтова В. В. рассматривает корпусную лингвистику как раздел языкознания, исследующий создание и использование лингвистических корпусов; это изучение языка, представленного в виде выборки текстов. Некоторые учёные несколько сужают понимание дисциплины, ограничивая её рамками компьютерной лингвистики, поэтому корпусная лингвистика может рассматриваться, как раздел компьютерной лингвистики, занимающийся разработкой общих принципов построения и использования лингвистических корпусов (корпусов текстов) с использованием компьютерных технологий.

Между тем автор рассматривает компьютерную лингвистику как широкую область использования компьютерных инструментов – программ, компьютерных технологий организации и обработки данных – для моделирования функционирования языка в тех или иных условиях, ситуациях, проблемных областях, а также сфера применения компьютерных моделей языка не только в лингвистике, но и в смежных с ней дисциплинах.

Автор отмечает, что корпусная лингвистика берёт своё начало от Брауновского корпуса (The Brown Standard Corpus of American English), появившегося в 1963 г. В США. Брауновский корпус превратился в популярный объект исследований и стандарт для создания аналогичных корпусов. В среде учёных появилось понимание того, что ряд корректных лингвистических исследований возможно провести только на большом речевом материале. Всё это стимулировало появление подхода, разрабатывающего правила организации текстов в корпус и методики их анализа, а корпусная лингвистика, таким образом, зарождалась как методология такого подхода.

Автор поясняет, что в значительной мере корпусная лингвистика и дискуссии, связанные с нею, отражают поиски оптимального соотношения теоретического и эмпирического знания.

Основные задачи корпусной лингвистики В. В. Мамонтова рассматривает следующие: 1) разработка теоретических оснований данного направления, 2) анализ опыта создания и применения корпусов различных видов, 3) формулирование общих требований к корпусу, 4) создание корпусов для различных исследовательских и учебных задач, 5) формирование эффективных способов применения корпусов текстов в различных областях языкознания. Автор отмечает, что именно последняя задача представляет практическую ценность для наиболее широких слоёв исследователей.

Корпусная лингвистика в качестве отдельной области лингвистики входит в соприкосновение со смежными языковедческими дисциплинами – вычислительной (математической) лингвистикой, компьютерной лингвистикой, анализом дискурса, лексикографией. Спецификой взаимодействия корпусной лингвистики с другими языковедческими дисциплинами является то, что корпус текстов, с одной стороны, представляет собой результат деятельности корпусной лингвистики, а с другой – исходный эмпирический материал для иных лингвистических дисциплин. Именно это обстоятельство представляет основание для установления тесных связей корпусной лингвистики с фонетикой, лексикологией, грамматикой, стилистикой.

Автор рассматривает основные понятия корпусной лингвистики с позиций его отношения к той области, которую он отражает, с точки единиц хранения информации в корпусе, принципов его построения, классификации по разным основаниям и так далее.

Так, корпусная лингвистика формируется как особая отрасль языкознания, позволяющая другим разделам лингвистики использовать огромные массивы эмпирического материала, собранного и обработанного на основе их достижений и возможностей информатики в хранении, обработке и поиске данных. Всё это позволяет зрения взглянуть на эмпирические способы обеспечения достоверности в лингвистическом исследовании и ввести в научный оборот актуальный и адекватный речевой материал.

Примеры окказионализмов

Ссылка на статью: http://www.northwestern.edu/newscenter/stories/2006/06/barack.html

The class of 1932 would look out a nation in mired in depression; a nation ill-fed, ill-clothed and ill-housed. Выпускники 1932 года выходили в народ, погрязший в грязи от депрессии; в нацию, лишенную еды, одежды, дома, обездоленную и обескровленную.

Ill - not feeling well, or suffering from a disease; bad.

Ссылка на статью: http://www.nytimes.com/2006/11/22/us/politics/22wittmann.html

He suffered through a two-year dry patch from 2002 to 2004 when he was a

spokesman for Senator John McCain, the Arizona Republican, a job that largely required him to suppress his inner quotemeister for his boss’s even-more-impressive

knack for drawing attention. Он прошел двухлетнюю «пустыню», будучи пресс-секретарем сенатора Джона Маккейна, аризонского республиканца, работу, которая в значительной степени требовала подавления собственного мастерства из-за экстраэкспрессивной умелости сенатора, чтобы привлечь внимание.

Quote - to repeat what someone has said or written.

Meister - used in a description showing what someone is famous for doing or what someone does very well.

Impressive - someone or something that is impressive makes you admire and respect them.

Ссылка на статью: http://www.cbsnews.com/news/transcript-of-barack-obamas-speech/

And that is why, in the shadow of the Old State Capitol, where Lincoln once

called on a divided house to stand together, where common hopes and common dreams still, I stand before you today to announce my candidacy for President of the

United States. I recognize there is a certain presumptuousness – a certain audacity – to this announcement… И именно поэтому, в тени старого Капитолия, где Линкольн однажды призвал народ в разделенном доме стоять вместе, где существуют общие надежды и общие мечты, я стою перед вами сегодня, чтобы

представить свою кандидатуру на пост президента США. Я признаю, есть определенная самонадеянность в моих словах – определенная смелость на это

объявление…

Presumptuousness - a person who is presumptuous shows little respect for others by doing things they have no right to do.

Ссылка на статью: https://www.washingtonpost.com/news/wonk/wp/2014/01/28/read-obamas-2014-state-of-the-union-address/?utm_term=.4ef832f3f693

An autoworker fine-tuned some of the best, most fuel-efficient cars in the world and did his part to help America wean itself off foreign oil. A rural doctor gave a young child the first prescription to treat asthma that his mother could afford.

Авторазработчик сделал всё от них зависящее, самые топливносберегающие машины в мире, и помог Америке отойти от иностранной нефти. Сельский доктор прописал маленькому ребенку лекарство от астмы, которое его мать могла себе позволить.

Fuel - a substance that is burned to provide heat or power.

Efficient - working well and not wasting time or energy.

 

Поделиться:





Воспользуйтесь поиском по сайту:



©2015 - 2024 megalektsii.ru Все авторские права принадлежат авторам лекционных материалов. Обратная связь с нами...