 |
Политическая система Великобритании
|
|
|
|
Политическая система России.
Политическая система основана на Конституции 1993 года и предоставляет президенту право существенного превосходства над другими ветвями власти государства. Президент избирается сроком на четыре года гражданами Российской Федерации на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права путем тайного голосования. (В декабре 2008 года срок был продлен до 6 лет. Однако, новое правило будет применяться к следующему избранному президенту.) Никто не может занимать должность более двух сроков подряд. Кандидат на пост Президента Российской Федерации может быть выдвинут политической партией или кандидатом лично. В последнем случае кандидат должен иметь инициативную группу из 500 сторонников.
Федеральное Собрание, парламент РФ, является высшим законодательным органом Российской Федерации. Федеральное Собрание состоит из двух палат, Совета Федерации и Государственной Думы. Государственная Дума избирается сроком на четыре года. (В декабре 2008 года срок был продлен до 5 лет). Она состоит из 450 депутатов. С 2007 года все депутаты избираются пропорционально количеству голосов, из поданных списков кандидатов, выдвинутых политическими партиями. Совет Федерации состоит из двух представителей от каждого субъекта Федерации, один из представительных и один из исполнительных органов субъекта Федерации.
Депутаты Совета Федерации и депутатов Государственной Думы обладают неприкосновенностью в течение всего их срока пребывания в должности. Депутат не может быть задержан, арестован за исключением подозрения в совершении преступления и не может быть объектом личного досмотра, за исключением случаев, когда такой досмотр, уполномочен законом для обеспечения безопасности других людей. Вопрос о лишении депутата неприкосновенности решается по представлению Генерального прокурора Российской Федерации соответствующей палатой Федерального Собрания.
|
|
|
Правительство состоит из Председателя Правительства, Заместителя Председателя Правительства и федеральных министров. Председатель назначается президентом с согласия Государственной Думы. Если Государственная Дума трижды отклоняет кандидатуры на председателя правительства, выдвинутого президентом, президент назначает Председателя Правительства, распускает Государственную Думу и призывает провести новые выборы.
Конституционный Суд Российской Федерации состоит из 19 судей, один из которых председатель, а другой заместитель председателя. Судьи назначаются Президентом России с согласия Совета Федерации.
Конституционный Суд Российской Федерации является судом ограниченной юрисдикции. В 1993 году конституция уполномочила Конституционный суд выносить споры между исполнительной и законодательной властью и между Московскими, региональным и местными органами власти. Суд также уполномочен управлять нарушениями конституционных прав, рассматривать обращения различных органов и участвовать в импичменте против президента.
Прокуратура Российской Федерации составляет единую централизованную систему, в которой нижние прокуроры подчинены вышестоящим прокурорам и Генеральному прокурору. Генеральный прокурор назначается на должность и освобождается от должности Советом Федерации по представлению Президента. Прокуроры назначаются Генеральным прокурором.
Пересказ текста
1. The Russian Federation was founded in 25th December 1991.
Russia is a democratic federative state based on rule of law and a republican form of government. State power in Russia is exercised by the President, the Federal Assembly, the Government and the courts.
The Government consists of the Chairman of the Government, Deputy Chairman of the Government and federal ministers.
|
|
|
The Constitution of the Russian Federation provides the president with substantial superiority over other branches of the state. The president is elected for a term of four years by the citizens of the Russian Federation on the basis of general, equal and direct vote by the secret ballot. (In December 2008 the term was extended to 6 years.
И 6. The right of legislative initiative belongs to the President of the Russian Federation, the Federation Council, deputies of the State Duma, the Government of the Russian Federation, legislative bodies of subjects of the Russian Federation, as well as the highest judicial authority.
The chairman is appointed by the president with consent of the State Duma. If the State Duma thrice rejects candidates for the Chairman of the Government nominated by the president, the president appoints a Chairman of the Government, dissolves the State Duma and calls a new election.
Firstly, the bill is created. Then it entered the Duma, then the bill goes to the president for signature (if it is passed by the Duma), then it goes to the government for the execution.
The main functions of the President as the head of the state are defined by the Constitution of the Russian Federation. The President is the head of the Russia. The President of the Russian Federation is the guarantor of the Constitution of the Russian Federation, the rights and freedoms of man and citizen, and the supreme commander of the armed forces of the Russian Federation.
The executive power in the Russian Federation carries out the Government of the Russian Federation. It is the highest executive body, the head of a single system of executive authority throughout the territory of Russia. The judicial authority of the Russian Federation is divided by the Constitutional Court, the Supreme and Arbitration Court.
ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии – это конституционная монархия. Глава государства - Королева Елизавета II. Королева правит, но не управляет. Законодательная власть в стране осуществлена Парламентом. Парламент делает законы Великобритании. Оно состоит из королевы, Палаты общин и Палаты лордов. Палата общин - британское действующее руководство. В нем 650 участников, избранных народом. У членов парламента палаты общин нет фиксированных условий. Они выбраны на всеобщих выборах, которые должны проводиться, по крайней мере, каждые пять лет. Но выборы могут быть назначены в любое время, и некоторые Парламенты могут не длиться пять лет. Почти все британские граждане 18 лет или старше могут голосовать. Палата лордов – это высшая палата Парламента. Раньше она была сильнее, но сегодня имеет мало власти. Она может приостановить, но не запретить какой – либо законопроект. У Палаты лордов есть приблизительно 1170 участников. Люди не выбирают их. Палата лордов составлена из наследственных лордов и их супругов. Их право сидеть в коридорах палаты, с титулом, обычно со старшим сыновьям. Премьер-министр обычно - лидер политической партии, у которой есть большинство мест в Палате общин. Монарх назначает премьер-министра после каждых всеобщих выборов. Монарх просит, чтобы премьер-министр сформировал правительство. Премьер-министр выбирает приблизительно 100 министров. От них он выбирает специальную группу, чтобы составить Кабинет. Кабинет обычно состоит приблизительно из 20 министров. Министры более важных отделов, таких как Министерство иностранных дел, кабинет по делам Содружества и Министерство внутренних дел, назначаются в каждый кабинет.
|
|
|
Правительство составляет большинство законопроектов и представляет их в Парламенте. Королева должна одобрить все законопроекты, принятые Парламентом, прежде чем они смогут стать законами. Однако, королева может отклонить законопроект, а никакой монарх не имеет на это право с 1700-х. Суды Великобритании работают под тремя отдельными правовыми системами — один для Англии и Уэльса, один для Северной Ирландии, и один для Шотландии. Во всех трех системах Палата лордов – это высшая судебная инстанция, рассматривающая гражданские дела. Это - также и высшая судебная инстанция, рассматривающая уголовные дела, кроме Шотландии. Королева назначает всех британских судей на совете правительства. Политические партии необходимы для системы британского правительства. Главные политические партии в Великобритании сегодня – это консервативная партия и лейбористская партия. Консервативная партия образовалась от консерваторов и была поддержана богатыми людьми, а также квалифицированными специалистами и фермерами. Лейбористская партия была поддержана квалифицированными рабочими и чернорабочими, особенно членами профсоюза.
Конституция Великобритании это не один документ. Большая часть его даже не в письменной форме, и таким образом, у страны, как говорят, есть ненаписанная конституция. Некоторые письменные части британской конституции происходят из законов, принятых Парламентом. Некоторые — из таких старых документов как Великая Хартия Вольностей, ограничили королевскую власть. Другие письменные части происходят из общего закона, свода законов на основе обычаев и верований людей, и поддерживаются в судах.
Пересказ текста
|
|
|
