 |
Национальности и профессии 3 глава
|
|
|
|
b) Neviděl(a) jste svou sousedku skoro deset let. Hodně se změnila. Jak?
Вы не видели свою соседку почти десять лет. Она сильно изменилась. Как?
Je to zajímavě:
Chcete být krásní? Na klinice plastické chirurgie to se dá udělát!
Kompletní plastika obličeje stojí 89 000 Kč, plastika chrupavky nosu – 14 000 Kč, zvětšení obou rtů –19 000 Kč, laserova úprava krku – 9 000 Kč, zvětšení poprsí 16 000 Kč, prsní implantáty 28 000 Kč, úprava podbradku a krku – 14 000 Kč, plastika břicha – 22 000 Kč, plastika stehen – 21 000 Kč
III. DŮM. BYT
Дом, квартира
Slovní zásoba: Словарный запас:
dům m. дом: dřevený деревянный, cíhlový кирпичный, pánelový, panelák панельный, rodinný domek m. частный дом, činžový dům, činžák m. многоквартирный в несколько этажей, pátro n. этаж, mezipatro n. площадка между этажами, přízemí n. первый этаж, puda f. чердак, suteren m. подвальное помещение, sklep m. подвал, pradelna f. прачечная, vchod m. вход, подъезд, schodiště n. лестница, výtah m. лифт, dveře дверь, klíč m. ключ
bydlet жить, bydlení n. проживание, byt m. квартира, svobodárna, garsonka f. однокомнатная квартира, stěhovat переезжать, přestěhovat переехать, pronajímat снимать, pronajmout снять, nájemné, činže кваартплата, dát do pokoje поставить в комнату, zařidit byt обставить квартиру, postavit dům построить дом, vytapetovat оклеить обоями, vykachličkovat облицевать плиткой
byt: předsiň f. прихожая, chodba f. коридор, koupelna f. ванная, kuchyň f. кухня, záchod m. туалет, obývací pokoj m. гостиная, dětský pokoj m. детская, ložnice f. спальня, pracovna f. кабинет, knihovna f. библиотека, spiž, spižirna f. кладовка, krb m. камин, lodžie f. лоджия,
předsiň f.: věšák m. вешалка, telefonní stolek m. телефонный столик, skřiň f. ve zdi встроенный шкаф, koberec m. ковер,
kuchyň: kuchynská linka f. кухонная мебель, «стенка», kuchyňský kout m. кухонный угол, plynový, elektrický sporák m. газовая, электрическая плита, dřez m. кухонная раковина, skřinka f. шкафчик, lednička f. холодильник, rohová lavice f. угловая скамья, диванчик, stůl m. стол, židle f. стул, spíž f. кладовка для продуктов, lednička f. холодильник, mrazák m. морозильник, sedačka f. табуретка
|
|
|
pokoj: sektorový nábytek m. секционная мебель, nábytková stěna f. мебельная «стенка», sedácí souprava f. мягкий угол, gauč m. диван-книга, valenda m. тахта, pohovka f. мягкий диван, počitač m. компьютер, televizor m. телевизор, hudební věž f. музыкальный центр, konferenční stolek m. журнальный столик, křeslo n. кресло, houpací křeslo n. кресло-качалка, stojací lampa f. торшер, stolní lampa f. настольная лампа, obráz m. картина, knihovna f. книжный шкаф, skřiň f. шкаф платяной, lůžko n. кровать, manželská postel f. супружеская постель, двухспальная, noční stolek m. прикроватная тумбочка, zrcadlo n. зеркало, čtverečný квадратный, obdělnikový прямоугольный
koupelna: automaticka pračka f. стиральная машина-автомат, sprcha f. душ, sprchový kout m. душевой угол, кабина, vana f. ванна, umyvadlo n. умывальная раковина, zubní pasta f. зубная паста, kartáček na zuby m. зубная щетка, mýdlo n. мыло, šampon f. шампунь, hřeben m. расчёска, ručník m. полотенце, froté махровое, osuška f. банное полотенце, žinka f. мочалка, губка, zrcadlo n. зеркало
DOPIS
Milá Jano,
omlouvám se, že na tvůj dopis odpovídám tak pozdě, ale měli jsme hodně práce, protože jsme konečně dostali nový byt. Je to hezký čtyřpokojový byt na sídlišti, daleko od centru, ale s krásnou vyhlídkou na Prahu. Ty víš, že mým velkým přáním bylo bydlet ve vlastní vilce se zahradou, ale to stojí moc peněz. A ty my nemáme. Bydlime tedy na sídlišti, ale před naším domem je park a uprostřed je hezké hřiště pro děti. Hned za parkem je stanice autobusu, a autobusem jsme za pět minut u metra.
Máme tedy pěkný byt s malou kuchyní a s příslušenstvím, teplou vodou a ústředním topením. A hlavně - máme telefon! I koupelna je docela velká, je tam místo i na pračku. Hned jsme tam dali krásné zrcadlo. Do kuchyně jsme koupili jenom novou ledničku, protože plynový sporák a kuchynská linka už tam byly. V ložnici máme starý nábytek ještě po mamince. Do dětského pokoje jsme koupili pro našeho Pavlíka jenom velký gauč. Je to malý pokoj, ale má tam místo na ta svoje autíčka. Teď chce být šoférem! Do obývacího pokoje jsme něco koupili na půjčku, a tak máme praktický celý byt zařízený. A můj muž má konečně svůj pokoj, kde může pracovat. Má tam svůj psací stůl, jednu židli, křeslo po své babičce a knihovnu. Ale knihy, noviny a časopisy jsou tam všude - na podlaze, na stole, na křesle, ale taky pod stolem, pod židlí, pod křeslem... Neráda do jeho pokoje chodím.
|
|
|
Včera byl u nás můj bratr se svou novou dívkou. Abych řekla pravdu, moc se nám nelíbila, ale o tom Ti napíšu příště.
Měj se moc hezky a pozdravuj svého muže. Už se těším na Vaši návštěvu.
Pozdrav od celé naši rodiny.
Líbá Tě Tvoje Marta.
P.S. Naše nová adresa: Stodůlecká 5, Praha 5, Lužiny, 150 00
Slovníček: Словарик:
omlouvat se извиняться, dopis m. письмо, odpovídat отвечать, konečně в конце концов, sidliště n. микрорайон, přání n. желание, vyhlídka f. вид, hřiště n. игровая площадка, stanice f. станция, přislušenství n. оборудование, ústřední topení n. центральное отопление, půjčka f. кредит, zařízený обустроенный, обставленный, přiště в следующий раз, pozdravovat koho передавать привет кому, těšit se ждать с нетерпением
Podívejte se na obrázek. Popište ho. Посмотрите на картинку, опишите её.
Иллюстрация: интерьер комнаты, кухни
2. VIDĔL JSEM VÁŠ INZERÁT
– Dobrý den! Já jsem Zdeněk Veselý. Jste paní Svobodová?
– Dobrý den! Co si přejete?
– Máte prý volný byt? Viděl jsem váš inzerát.
– Ano, ano. Pojďte dál, pane Veselý. Odložte si a posaďte se.
– Ne, děkuji. Spěchám. To je tenhle byt?
– Ano. Prosím, tady je předsíň, tohle je ten pokoj, tady jsou dveře
do koupelny a na záchod.
– Můžu se podívat?
– Prosím.
– Ale ta koupelna je hodně malá. Je tu teplá voda?
– Ano, to je koupelna s elektrickým bojlerem.
– A můžu vidět kuchyni?
– Tady je kuchyňský kout s vařičem a s ledničkou.
– S vařičem? Tady není sporák?
– Ne, je tu jen vařič. Ale to vám stačí.
– A tady v pokoji není žadný nábytek.
– Jak to? Je tady stůl, dvě židle, skříň a postel.
|
|
|
– Jedna postel? Není tady pohovka a televizor? A kolik za ten byt chcete?
– Dva a půl tisíce.
– Dva a půl tisíce korun měsičně? Je to i s telefonem?
– Ne, bez telefonu a bez elektriny. To musíte platit zvlášť.
– Hm, to je moc. A taky je tu jenom jedna postel, a já chci bydlet s
manželkou. Tak promiňte. Na shledanou!
Popište obrázek: Опишите картинку:
Иллюстрация: план квартиры, вид сверху
3. BYDLEN Í
/ rozhovor/
A.: Ty už nebydlíš v centru?
B.: Kdepak! Už před rokem jsme se přestěhovali na sídliště.
A. Ten starý byt ti nevyhovoval?
B.: Nebyl zrovna největší, a pak, patřil rodičům, takže já s manželkou jsme měli jenom jeden pokoj.
A.: A jak velký je ten váš byt?
B.: Máme tři pokoje a kuchyň s jídelním koutem. Samozřejmě taky příslušenství a velký balkón.
A.: To je až dost velké pro dvě osoby, ne?
B.: Nemysli si. Máme už jedno dítě, takže jeden pokoj je dětský, v druhém máme ložnici a největší je obývák. A rozměry pokojů v moderních bytech jsou mnohem menší než v těch starých.
A.: A co nábytek? Máte už všechno zařízeno?
B.: V kuchyni máme kuchyňskou linku, jak to bývá v nových bytech, pak spížní skřínku, ledničku a plynový sporák. Nábytek v pokojích jsme pořizovali většinou nový, sektorový, jen několik kusů, jako napřiklad, knihovna,psací stůl a křesla jsou starší. Od rodičů jsme také dostali několik obrazů a nějaké starožitnosti..
A.: A jaké je nájemné? Kolik platíte měsičně?
B.: Není sice tak vysoké, osmnáct set korun měsičně.
A.: Je v dome také prádelna a sklepy na odkládání starších věcí?
B.: Ano. Každý byt má svůj sklep a prádelna s automatickou pračkou je společna pro celý blok.
A.: To je velká výhoda. Jistě máte v sídlišti i jiné služby a obchody, že?
B.: S nákupy je to dobře. Je u nás velký obchodní dům, různé opravny a také kino. Jen parků je tam málo a děti by potřebovaly nějaké lepší sportovní hřiště.
A.: A jaké je spojení s centrem?
B.: Docela dobré, ze sídliště jezdí hodně autobusů a za půl hodiny jsme ve městě.
Slovníček: Словарик:
Kdepak куда там, přestěhovat переехать, vyhovovat устраивать, samozřejmě разумеется, jídelní kout m. угол-столовая, příslušenství n. оборудование, pořizovat раздобыть, обеспечить себе, kus m. отдельный предмет, starožitnost f. древность, антиквариат, družstevní podíl m. кооперативная доля, odkládání m. откладывание, společný общий, nákup m. покупки, obchodní dům m. универмаг, opravna f.ремонтная мастерская, sportovní hřiště n.спортивная площадка, spojení n. связь
|
|
|
Otázky: Вопросы:
1. Jaký je rozdíl mezi bydlením ve vile a v obytném domě v sídlišti?
2. Popište dům nebo kolej, kde bydlíte.
3. Z kterých místnosti se obyčejně skládá byt?
4. Jak bývá zařízena kuchyň?
5. Který nábytek je obyčejně v obývacím pokoji?
6. Které jsou bytové doplňky?
7. Jaké výhody a nevýhody má bydlení v koleji?
8. Jak se představujete ideální bydlení?
9. Čím se liší státní byt od družstevního?
10. Jak rozumíte poněti: nájemník, podnájemník, domovník, nájemné
Cvičení. Упражнения:
1. Utvořte deminitiva: Образуйте уменьшительные формы. např. dům - domek - domeček
chodba, pokoj, kuchyň, stůl, židle, postel, lampa, obraz, váza, kout, křeslo
2.. Uveďte substantiva: Образуйте существительные, např.: skříň na šaty - šatník
skříň na boty, na příbory, na prádlo, na knihy.
3. Utvořte adjektiva od sloves: Образуйте прилагательные от глаголов. např.: (psá)/ stůl - psací stůl
(vymalovat) chodba, (obývat) pokoj, (rozkládat) křeslo, (sprchovat) kout, (vestavět) skřiň, (zamluvit) pokoj, (uklidit) místnost, (zařídit) byt.
4. Reagujte na uvedené věty souhlasem nebo odmítnutím. Užijte výrazy: Реагируйтена указанные предложения согласием или отказом. Используйте выражения:
Ano, skutečně. To je pravda. Ano, máte pravdu.
Bohužel, ne. Tak to vůbec není. Mám docela jiný názor.
a/ Slyšel jsem, že máte obrovskou kuchyň.
b/ Sektorový nábytek je účelnější než stylový.
c/ Přízemní dům je lepší než výškový.
d/ Zvuková izolace v panelových domech je špatná.
e/ Dvoupokojový dům v novostavbě je mnohem lepší než třípo- kojový ve středu města.
f/ Činže v Americe je velmi vysoká.
g/ Chcete koupit rodinný dům.
5. Doplňte věty: Дополните предложения:
1. Brzy.....…………………. do nového bytu. 2. Platíme..............……….. měsíčně. 3. Okna obývacího pokoje.......………... do ulice. 4. Máte............ nebo elektrický sporák? 5. Máte v ložnici postele nebo.............………….? 6. Nemáme ústřední topení, máme.........………. 7. Žena vaří oběd v…….. …….........., muž pracuje v..............………..., děti hrají v.........…………. 8. Odložte si bundu a dejte ji na.......………... 9. Staré věci máme ve.........…………….
6. Připravte si rozhovory: Подготовьте диалоги:
1. Váš přítel dostal nový byt. Zve vás na návštěvu a prosí poradit, jak by si měl svůj byt zařídit. Ваш друг получил новую квартиру. Он зовёт вас в гости и просит посоветовать, как ему свою квартиру обставить.
2. Chcete vyměnit byt a mluvite telefonický s člověkem, který se
zajímá o váš byt. Вы хотите поменять квартиру и разговариваете по телефону с человеком, который заинтересован вашей квартирой
|
|
|
3. Manžele dostali nový byt. Hadají si: manžel chce nechat v novém
bytě starý nábytek, manželka chce starý nábytek vyhodit a koupit si
nový. Супруги получили новую квартиру. Они спорят: муж хочет оставить в новой квартире старую мебель, а жена хочет старую мемель выбросить и купить новую.
4. Potkali se dvě kamarádky a každá z nich pochvaluje se, jaký má krásný byt. Встретились две подруги и каждая хвалится, какая у неё красивая квартира.
5. Potkali se staré přátele. Jeden stále bydlí v podnájmu, druhý si koupil velký byt a radí svému příteli, aby si také koupil byt. Встретились старые друзья. Один по-прежнему живет „на квартире”, второй купил себе большую квартиру и советует своему приятелю, чтобы тоже купил квартиру.
7. Popište: Опишите:
a/ byt svých rodičů
b/ moderně zařízenou ložnici
c/ byt a zařízení, které byste chtěli mít.
8. Popíšte obrázek: Опишите картинку:
9. Odpovězte: Ответьте:
a/ Bydlíte v podnájmu?
b/ Bydlí vaše maminka ve starém domě?
c/ Má váš kamarád samostatný byt?
d/ Je v vašem domě výtah?
e/ Máte v bytě spíž?
f/ Máte byt s příslušenstvím?
g/ Máte kamna?
Téma kompozice: Тема сочинения:
1. Výhody a nevýhody bydlení na sídlišti.
2. Ideální byt.
3. Bydlení v koleji.
4. Bydlení v rodinném domku.
4. Z časopisů...
Přečtete a přeložte se slovníkem: Прочитайте и переведите со словарём.
“ Byt má vyhovovat potřebam svých obyvatel. Styly zařizovaní určuje duch místa, na kterém žijeme. Proto rozlišujeme styly městský a venkovský, romantický a technicistický. Poslední dobou je velmi oblíbený styl venkovský. Zařízení ve venkovském stylu neznamená selské izby. Proto se hodí i do prostornějších městských bytů. Nikoli však do paneláků. Alfou a omegou jsou přírodní materiály: měkké dřevo, kov, len, bavlna.”
/”Mladý svět”,č.31 1998/
“ Dlouho beze změny přenášejí stereotypy v rozlišení zón v bytě z generace na generaci. Klasické rozdělění na obyvácí pokoj, ložnici a dětský pokoj je ve prospěch obývacího pokoje, ten bývá největší, aby tam vešla sedací souprava a úložná stěna. Děti dostanou pokoj menší. Vysledkem je do posledního centimetru využitý prostor dětského pokoje (postele nad sebou, pracovní kout pod patrem ke spaní) a obývák, kde se sedí jen několik hodin denně. Když to je opravdu pokoj dětí, musí v něm být místo pro pohyb a pro hru, jinak jde o další ložnici.”
/”Mladý svět, č.27 1998/
Nabízíme:
- dřevený botník se sklopnou přední stěnou
- čalouněné židle s koženkovým potahem
- pevnou valendu s úložným prostorem
- skřínku na lůžkoviny, rohovou kychyňskou lavici
- interiérovou příčku s posuvnými dveřmi
- skládací sedačku z plastické hmoty
- čalouněnou rozkládací sedací soupravu
- servírovací stolek na kolečkách.
5. SETKÁNÍ V KOLEJI
Honza: To jsi ty, Aleno? To je překvapení! Ty taky bydlíš v koleji?
Alena: Ale ne! Jsem tady na návštěvě u své kamarádky.
H.: Jak je ti naše kolej?
A.: Moc. Je to zcela moderní budova, krásná je hala a menza v přízemí,
knihovna. V celé koleji jsou široké chodby a velká okna, která vedou do parku.
H.: Já naše kolej taky mám rád. A co pokoje? Líbily se ti?
A.: Byla jsem jenom u Věry a ten pokoj je bezvadný. Není velký, ale
velmi utulný. Stěny jsou vkusně vytapetované, na podlaze je zelený koberec, na okně jsou pěkné záclony.
H.: A jaký tam mají nábytek?
A.: Prostý, ale vkusný. Je to pěkně zařízený pokoj. Nic zbytečného. Je to pokoj pro čtyři osoby. Každá studentka má postel, psací stůl a poličku na knihy. Jsou tam židle a dokonce jedno křeslo. Mají tam taky vestavěné skřině. To je velmi pohodlné.
H.: A kde bydlíš ty?
A.: V podnájmu u jedné babičky. Je to starý barák na konci města. Představ si, tam ani ústřední topení! Jsou tam kamna. A nábytek - to je hrůza! Uprostřed pokoje stojí obrovský psací stůl jako z muzea, v koutě je dubový šatník z minulého století, u stěny je stará pohovka a naproti široké dřevené lůžko pro dvě osoby. U stolu jsou čtyři dubová křesla a u dveří vysoké zrcadlo. Mimo to máme ještě houpací křeslo a velký lustr. Je to jako v muzeu.
H.: Ale víš, že starý nábytek je teď pravě v módě? A je vidět, že je to obrovský pokoj. V nových domech už takové nejsou.
A. Ráda vyměním tento pokoj i s tím modním nábytkém za jedno místo v koleji.
H.: Vážně? U nás se pravě uvolňují dva čtyřlůžkové pokoje. Určitě tu dostaneš místo!
A.: To je ale opravdu překvapení! Děkuji ti!
Slovníček: Словарик:
Překvapení n. сюрприз, hala f. холл, menza f. студенческая столовая, bezvadný безупречный, utulný уютный, vkusný со вкусом, zbytečný излишний, hrůza f. ужас. кошмар, obrovský гигантский, vážně серьёзно, uvolňovat se освобождаться, dostat получить
Otázky:Вопросы:
1. Kde bydlí Honza a Alena?
2. Proč je Alena v koleji?
3. Jak vypadá kolej?
4. Jaký nábytek mají v koleji?
5. jaký nábytek má babička?
6. Jaký nábytek se líbí vám?
7. Kde bydlíte - v koleji nebo v podnájmu?
8. Máte rád svou kolej?
Přečtete inzeráty: Прочитайте объявления:
|
|
|
