 |
ПОЦЦО. – От кого из вас двоих воняет?
|
|
|
|
ЭСТРАГОН. – У него воняет изо рта, у меня – от ног.
ПОЦЦО. – Все, мне пора.
ЭСТРАГОН. – А как же часы?
ПОЦЦО. – А что часы? Наверно, я их оставил в замке.
ЭСТРАГОН. – Ну, прощайте.
ПОЦЦО. – Прощайте.
ВЛАДИМИР. – Прощайте.
ЭСТРАГОН. – Прощайте.
Пауза. Никто не двигается.
ВЛАДИМИР. – Прощайте.
ПОЦЦО. – Прощайте.
ЭСТРАГОН. – Прощайте.
Пауза.
ПОЦЦО. – Спасибо.
ВЛАДИМИР. – Вам спасибо.
ПОЦЦО. – Не за что.
ЭСТРАГОН. – Ну да?!
ПОЦЦО. – Да нет.
ВЛАДИМИР. – Ну да.
ЭСТРАГОН. – Да нет.
Пауза.
ПОЦЦО. – Я никак не могу решиться… (неуверенно) … уйти.
ЭСТРАГОН. – Такова жизнь.
Поццо разворачивается, удаляется от Лакки, в сторону кулис, волоча за собой веревку.
ВЛАДИМИР. – Вам в другую сторону.
ПОЦЦО. – Это я так, для разбега. (Когда веревка заканчивается, то есть в кулисах, он останавливается, разворачивается, кричит.) Поберегись! (Эстрагон и Владимир отступают вглубь сцены, смотрят на Поццо. Щелканье кнута.) Вперед! (Лакки не двигается.)
ЭСТРАГОН. – Вперед!
ВЛАДИМИР. – Вперед!
Щелканье кнута. Лакки трогается с места.
ПОЦЦО. – Живее! (Выходит из-за кулис, пересекает сцену вслед за Лакки. Эстрагон и Владимир снимают шляпы, машут рукой на прощанье. Лакки уходит. Поццо щелкает веревкой и кнутом.) Живее, живее! (Прежде чем в свою очередь исчезнуть, Поццо останавливается, оборачивается. Веревка натягивается. Грохот падения Лакки.) Мой стул! (Владимир направляется за стулом, отдает его Поццо, а тот кидает в сторону Лакки.) Прощайте!
ЭСТРАГОН и ВЛАДИМИР (машут рукой). – Прощайте! Прощайте!
ПОЦЦО. – Встать, свинья! (Лакки с шумом поднимается.) Вперед! (Поццо исчезает. Щелканье кнута.) Вперед! Прощайте! Живее! Свинья! Нно! Прощайте!
Пауза.
ВЛАДИМИР. – С ними и время прошло.
|
|
|
ЭСТРАГОН. – Оно бы и так прошло.
ВЛАДИМИР. – Да. Но не так быстро.
Пауза.
ЭСТРАГОН. – Что дальше будем делать?
ВЛАДИМИР. – Не знаю.
ЭСТРАГОН. – Давай уйдем.
ВЛАДИМИР. – Мы не можем.
ЭСТРАГОН. – Почему?
ВЛАДИМИР. – Мы ждем Годо.
ЭСТРАГОН. – А, ну да.
Пауза.
ВЛАДИМИР. – Они сильно изменились.
ЭСТРАГОН. – Кто?
ВЛАДИМИР. – Эти двое.
ЭСТРАГОН. – Правильно, давай хоть поговорим что-ли.
ВЛАДИМИР. – Правда, они сильно изменились?
ЭСТРАГОН. – Очень может быть. Одним только нам никак не удается измениться.
ВЛАДИМИР. – Может быть? Да точно! Ты хорошо их разглядел?
ЭСТРАГОН. – Да, если тебе угодно. Только я их не знаю.
ВЛАДИМИР. – Нет, знаешь.
ЭСТРАГОН. – Нет, не знаю.
ВЛАДИМИР. – Говорю же тебе, мы их знаем. Ты все забываешь. (Пауза.) Разве что это были совсем не они.
ЭСТРАГОН. – Хочешь доказательство? Они нас не узнали.
ВЛАДИМИР. – Это ничего не значит. Я тоже сделал вид, будто их не узнал. И потом, нас никто никогда не узнает.
ЭСТРАГОН. – Прекрати. Нам надо… Ай! (Владимир невозмутим.) Ай!
ВЛАДИМИР. – Разве что это были совсем не они.
ЭСТРАГОН. – Диди! Теперь другая нога! (Хромая, направляется к тому месту, где сидел при поднятии занавеса.)
ГОЛОС ИЗ-ЗА КУЛИС. – Месье!
Эстрагон останавливается. Оба смотрят туда, откуда раздался голос.
ЭСТРАГОН. – Опять начинается.
ВЛАДИМИР. – Подойди, дитя мое.
Входит мальчик, с опаской. Останавливается.
МАЛЬЧИК. – Месье Альбер?
ВЛАДИМИР. – Я здесь.
ЭСТРАГОН. – Чего тебе?
ВЛАДИМИР. – Подойди ближе.
Мальчик не двигается.
ЭСТРАГОН (резко.) – Говорят тебе, ближе подойди!
Мальчик боязливо приближается, останавливается.
ВЛАДИМИР. – В чем дело?
МАЛЬЧИК. – Я от месье Годо. (Замолкает.)
ВЛАДИМИР. – Это понятно. (Пауза.) Подойди ближе.
Мальчик не двигается.
ЭСТРАГОН (резко). – Ближе, тебе говорят! (Мальчик боязливо приближается. Останавливается.) Почему ты пришел так поздно?
|
|
|
ВЛАДИМИР. – Ты должен что-то нам передать от Месье Годо?
МАЛЬЧИК. – Да, месье.
ВЛАДИМИР. – Ну, рассказывай.
ЭСТРАГОН. – Почему ты пришел так поздно?
Мальчик переводит взгляд с одного на другого, не зная, кому отвечать.
ВЛАДИМИР (Эстрагону). – Отвяжись от него.
ЭСТРАГОН (Владимиру). – Да пошел ты, сам от меня отвяжись. (Приближаясь к мальчику.) Ты знаешь, который час?
МАЛЬЧИК (отступая). – Месье, я не виноват!
ЭСТРАГОН. – Может, я виноват?
МАЛЬЧИК. – Я испугался, месье.
ЭСТРАГОН. – Испугался кого? Нас? (Пауза.) Отвечай!
ВЛАДИМИР. – Я понял, это они его напугали.
ЭСТРАГОН. – Давно ты здесь?
МАЛЬЧИК. – Не очень, месье.
ВЛАДИМИР. – Ты испугался кнута?
МАЛЬЧИК. – Да, месье.
ВЛАДИМИР. – Криков?
МАЛЬЧИК. – Да, месье.
ВЛАДИМИР. – Тех людей?
МАЛЬЧИК. – Да, месье.
ВЛАДИМИР. – Ты их знаешь.
МАЛЬЧИК. – Нет, месье.
ВЛАДИМИР. – Ты здешний?
МАЛЬЧИК. – Да, месье.
ЭСТРАГОН. – Ты все врешь! (Берет мальчика за руку, трясет.) Говори правду!
МАЛЬЧИК (дрожа). – Это правда, месье!
ВЛАДИМИР. – Отстань от него! Да что с тобой? (Эстрагон отпускает мальчика, отступает, закрывает лицо руками. Владимир и мальчик смотрят на него. Эстрагон открывает расстроенное лицо.) Что с тобой?
ЭСТРАГОН. – Я несчастен.
ВЛАДИМИР. – Серьезно? С каких это пор?
ЭСТРАГОН. – Я забыл.
ВЛАДИМИР. – Память проделывает с нами такие фокусы. (Эстрагон хочет что-то сказать, но, передумывает, хромая, отходит в сторону, садится и начинает снимать ботинки. Мальчику.) Ну?
МАЛЬЧИК. – Месье Годо…
ВЛАДИМИР (перебивая). – Я тебя уже видел раньше, правда?
МАЛЬЧИК. – Не знаю, месье.
ВЛАДИМИР. – Ты меня не знаешь?
МАЛЬЧИК. – Нет, месье.
ВЛАДИМИР. – Ты не приходил вчера?
МАЛЬЧИК. – Нет, месье.
ВЛАДИМИР. – Ты пришел в первый раз?
МАЛЬЧИК. – Да, месье.
Пауза.
ВЛАДИМИР. – Вечно одно и то же. (Пауза.) Ладно, продолжай.
МАЛЬЧИК (одним духом). – Месье Годо велел вам передать, что сегодня он прийти не сможет, но завтра обязательно придет.
ВЛАДИМИР. – Это все?
МАЛЬЧИК. – Да, месье.
ВЛАДИМИР. – Ты работаешь у месье Годо?
МАЛЬЧИК. – Да, месье.
ВЛАДИМИР. – Чем ты занимаешься?
МАЛЬЧИК. – Пасу коз, месье.
ВЛАДИМИР. – Он хорошо с тобой обращается?
МАЛЬЧИК. – Да, месье.
ВЛАДИМИР. – Он тебя не бьет?
МАЛЬЧИК. – Нет, месье, меня нет.
|
|
|
ВЛАДИМИР. – А кого бьет?
МАЛЬЧИК. – Моего брата, месье.
ВЛАДИМИР. – Значит, у тебя есть брат?
МАЛЬЧИК. – Да, месье.
ВЛАДИМИР. – А он чем занимается?
МАЛЬЧИК. – Пасет овец, месье.
ВЛАДИМИР. – Почему он тебя не бьет?
МАЛЬЧИК. – Не знаю, месье.
ВЛАДИМИР. – Наверняка он тебя любит.
МАЛЬЧИК. – Не знаю, месье.
ВЛАДИМИР. – Он досыта тебя кормит? (Мальчик колеблется.) Он хорошо тебя кормит?
МАЛЬЧИК. – Довольно хорошо, месье.
ВЛАДИМИР. – Ты счастлив? (Мальчик колеблется.) Ты слышишь?
МАЛЬЧИК. – Да, месье.
ВЛАДИМИР. – Ну и?
МАЛЬЧИК. – Не знаю, месье.
ВЛАДИМИР. – Не знаешь счастлив ты или нет?
МАЛЬЧИК. – Нет, месье.
ВЛАДИМИР. – Прямо как я. (Пауза.) Где ты спишь?
МАЛЬЧИК. – В амбаре, месье.
ВЛАДИМИР. – Вместе с братом?
МАЛЬЧИК. – Да, месье.
ВЛАДИМИР. – На сеновале?
МАЛЬЧИК. – Да, месье.
Пауза.
ВЛАДИМИР. – Хорошо, ступай.
МАЛЬЧИК. – Что сказать месье Годо, месье?
ВЛАДИМИР. – Скажи ему… (Колеблется.) Скажи ему, что ты нас видел. (Колеблется.) Ты же нас видел, да?
МАЛЬЧИК. – Да, месье. (Нерешительно пятится, поворачивается и убегает.)
Внезапно начинает темнеть. В одно мгновение опускается ночь. В глубине сцены поднимается луна, восходит на небе, неподвижно замирает, заливая сцену серебристым светом.
ВЛАДИМИР. – Наконец-то! (Эстрагон встает и направляется к Владимиру с ботинками в руке. Ставит их около рампы, выпрямляется, смотрит на луну.) Что ты делаешь?
ЭСТРАГОН. – Я как ты, смотрю на эту тухлятину.
ВЛАДИМИР. – В смысле, с ботинками?
ЭСТРАГОН. – Я их оставляю. (Пауза.) Когда-нибудь придет другой, такой же… такой же… как я, только размер ноги у него будет меньше моего, и они сделают его счастливым.
ВЛАДИМИР. – Ты не сможешь ходить босиком.
ЭСТРАГОН. – Иисус ходил.
ВЛАДИМИР. – Иисус! Он-то здесь при чем? Ты же не собираешься себя с ним сравнивать?
ЭСТРАГОН. – Всю жизнь я сравнивал себя с ним.
ВЛАДИМИР. – Но там было тепло! Там всегда стояла отличная погода!
ЭСТРАГОН. – Да. И распинали быстро.
Пауза.
ВЛАДИМИР. - Больше нам здесь делать нечего.
ЭСТРАГОН. – Ни здесь, ни где-то еще.
ВЛАДИМИР. – Не надо так, Гого, завтра все устроится.
|
|
|
ЭСТРАГОН. – То есть?
ВЛАДИМИР. – Ты слышал, что он сказал?
ЭСТРАГОН. - Нет.
ВЛАДИМИР. – Он сказал, что завтра Годо обязательно придет. (Пауза.) Как тебе такая перспектива?
ЭСТРАГОН. – Остается только сидеть здесь и ждать.
ВЛАДИМИР. – Ты с ума сошел! Нужно искать ночлег. (Берет Эстрагона за руку.) Пошли. (Тянет Эстрагона, который сначала уступает, потом сопротивляется. Они останавливаются.)
ЭСТРАГОН (глядя на дерево.) – Жаль, что у нас нет веревки.
ВЛАДИМИР. – Идем. А то уже холодно. (Тянет его, все повторяется.)
ЭСТРАГОН. – Напомни мне, чтобы я завтра принес веревку.
ВЛАДИМИР. – Ладно, идем. (Тянет Эстрагона. Опять все повторяется.)
ЭСТРАГОН. – Сколько времени мы уже вместе?
ВЛАДИМИР. – Не знаю. Лет пятьдесят, наверно.
ЭСТРАГОН. – Помнишь тот день, когда я бросился в реку?
ВЛАДИМИР. – Тогда был сбор винограда.
ЭСТРАГОН. – Ты меня выловил.
ВЛАДИМИР. – Что было, то прошло.
ЭСТРАГОН. – Моя одежда сушилась на солнце.
ВЛАДИМИР. – Не думай об этом, идем. (Все повторяется.)
ЭСТРАГОН. – Подожди.
ВЛАДИМИР. – Мне холодно.
ЭСТРАГОН. – Я вот себя спрашиваю, не лучше ли нам расстаться? Останемся каждый при своем. (Пауза.) Мы не созданы для того, чтобы идти одной дорогой.
ВЛАДИМИР (ничуть не сердясь). – Это еще неизвестно.
ЭСТРАГОН. – А все неизвестно.
ВЛАДИМИР. – Мы можем расстаться в любой момент, если ты думаешь, что так будет лучше.
ЭСТРАГОН. – Теперь уже ни к чему.
Пауза.
ВЛАДИМИР. – Вот тут ты прав, теперь ни к чему.
Пауза.
ЭСТРАГОН. – Тогда идем?
ВЛАДИМИР. – Идем.
ЗАНАВЕС
Акт второй
Назавтра. Там же. В то же время.
Ботинки Эстрагона стоят возле рампы, каблуками внутрь, носками наружу. Шляпа Лакки на том же месте.
Входит Владимир, он оживлен. Останавливается, долго смотрит на дерево. Затем вдруг, с тем же оживлением, принимается беспорядочно мерять сцену шагами. Останавливается перед ботинками, наклоняется, поднимает один из них, разглядывает, принюхивается, бережно ставит на место. Снова мечется по сцене туда-сюда. Останавливается возле правой кулисы, долго смотрит вдаль, рукой заслонив глаза от света. Мечется туда сюда. Останавливается возле левой кулисы, повторяет свои действия. Мечется. Вдруг останавливается, прижимает руки к груди, запрокидывает голову назад и начинает горланить.
ВЛАДИМИР: Как-то пес стащил обед…
Начав слишком низко, он останавливается, откашливается, берет выше:
Как-то пес стащил обед
Со стола большого босса.
Грянул меткий выстрел вслед,
Ни собачки, ни вопросов.
Только псы из этих мест
Друга в землю закопали…
|
|
|
Останавливается, собирается с силами, снова поет:
|
|
|
