 |
Париж никогда не кончается
|
|
|
|
Когда нас стало трое, а не просто двое, холод и дожди в конце концов
выгнали нас зимой из Парижа. Если ты один, то можно к ним привыкнуть и они
уже ничему не мешают. Я всегда мог пойти писать в кафе и работать все утро
на одном cafй-crиme, пока официанты убирали и подметали, а в кафе постепенно
становилось теплее. Моя жена могла играть на рояле в холодном помещении,
надев на себя несколько свитеров, чтобы согреться, и возвращалась домой,
чтобы покормить Бамби. Но брать ребенка в кафе зимой не полагается -- даже
такого ребенка, который никогда не плачет, интересуется всем происходящим и
никогда не скучает. Тогда еще не было людей, которых можно было бы нанять
присмотреть за ребенком, и Бамби лежал в своей высокой кроватке с сеткой в
обществе большого преданного кота по кличке Ф. Кис. Кто-то говорил, что
оставлять кошку наедине с младенцем опасно. Самые суеверные и предубежденные
говорили, что кошка может прыгнуть на ребенка и задушить. Другие говорили,
что кошка может лечь на ребенка и задавить его своей тяжестью. Ф. Кис лежал
рядом с Бамби в его высокой кроватке с сеткой, пристально смотрел на дверь
большими желтыми глазами и никого не подпускал к малышу, когда нас не было
дома, а Мари, femme de mйnage (1), куда-нибудь выходила. Нам не нужно было
никого приглашать присматривать за Бамби. За ним присматривал Ф. Кис.
Но когда ты беден -- а мы были по-настоящему бедны, когда вернулись из
Канады и я бросил журналистику и не мог продать ни одного рассказа,-- зимой
с ребенком в Париже приходится очень трудно. В возрасте трех месяцев мистер
Бамби двенадцать дней плыл через Северную Атлантику на небольшом пароходе
компании "Кю-нард", который отплыл из Нью-Йорка в январе и заходил в
|
|
|
Галифакс. Он ни разу не заплакал в течение всего путешествия и весело
смеялся, когда вокруг него на койке воздвигалась баррикада, чтобы в
штормовую погоду он не скатился на пол. Но наш Париж был слишком холодным
для него.
Мы уехали в Шрунс, местечко в Форарльберге, в Австрии. Проехали через
Швейцарию и прибыли в Фельд-кирх, на австрийской границе. Поезд шел через
Лихтенштейн и останавливался в Блуденце, откуда вдоль речки с каменистым
дном, где водилась форель, через лесистую долину мимо деревень шла ветка на
Шрунс -- залитый солнцем городок с лесопилками, лавками, гостиницами и
хорошим зимним отелем, который назывался "Таубе" и в котором мы жили.
Комнаты в "Таубе" были просторные и удобные, с большими печками,
большими окнами и большими кроватями с хорошими одеялами и пуховыми
перинами. Кормили там просто, но превосходно, а в столовой и баре,
отделанном деревянными панелями, было тепло и уютно. В широкой и открытой
долине было много солнца. Пансион стоил два доллара в день за нас троих, и,
так как австрийский шиллинг все время падал из-за инфляции, стол и комната
обходились нам все дешевле и дешевле. Однако такой ужасной инфляции и
нищеты, как в Германии, здесь не было. Шиллинг то поднимался, то падал, но в
конечном счете все же падал.
В Шрунсе не было лифтов для лыжников и не было фуникулеров, но по
тропам лесорубов и пастухов можно было подняться высоко в горы. При подъеме
к лыжам прикреплялись тюленьи шкурки. В горах стояли хижины Альпийского
клуба -- для тех, кто совершает восхождение летом. Там можно было
переночевать, оставив плату за израсходованные дрова. Иногда дрова нужно
было приносить с собой, а если ты отправлялся в многодневную прогулку высоко
в горы к ледникам, приходилось нанимать кого-нибудь, чтобы поднять туда
дрова и провизию и устроить там базу. Самыми знаменитыми из всех
|
|
|
высокогорных хижин-баз были Линдауэр-Хютте, Мадленер-Хаус и
Висбаденер-Хютте.
Позади "Таубе" находилось что-то вроде тренировочного спуска, по
которому ты съезжал через сады и поля, и был еще другой удобный склон за
Чуггунсом, по ту сторону долины, где была прелестная маленькая гостиница с
прекрасной коллекцией рогов серны на стенах бара. И за Чуггунсом, деревней
лесорубов, расположенной в дальнем конце долины, уходили вверх отличные
лыжни, выводившие к перезалу, откуда через Сильв-ретту можно было спуститься
в район Клостерса.
Шрунс был отличным местом для Бамби -- хорошенькая темноволосая няня
вывозила его в санках на солнце и присматривала за ним, пока мы с Хэдли
исследовали новый край и все окрестные селенья. Жители Шрунса были очень
добры к нам. Герр Вальтер Лент, пионер горнолыжного спорта, который одно
время был партнером Ганнеса Шнейдера, великого арльбергского лыжника, и
изготовлял лыжные мази для горных подъемов и для всех температур, теперь
собирался открыть школу горнолыжного спорта, и мы оба записались в нее.
Система Вальтера Лента заключалась в том, чтобы как можно быстрее покончить
с занятиями на тренировочных спусках и отправить учеников в настоящие горы.
В то время лыжный спорт не был похож на современный, спиральные переломы
были редкостью, и никто не мог позволить себе сломать ногу. Лыжных патрулей
не было. Перед любым спуском надо было проделать подъем. И это так укрепляло
ноги, что на них можно было положиться во время спуска.
Вальтер Лент считал, что в лыжном спорте самое большое удовольствие --
забраться на высокую гору, где никого нет и лыжня не проложена, и ехать от
одной хижины-базы Альпийского клуба к другой через альпийские ледники и
перевалы. Нельзя было пользоваться и такими креплениями, которые при падении
грозили переломом ног: лыжи должны были соскочить сразу же. Но больше всего
Вальтер Лент любил спускаться с ледников без каната, однако для этого нужно
было ждать весны, когда трещины закрываются достаточно плотно.
Мы с Хэдли увлекались лыжами с тех пор, как в первый раз попробовали
этот вид спорта в Швейцарии, а потом в Кортина-д'Ампеццо в Доломитовых
|
|
|
Альпах, когда должен был родиться Бамби и миланский доктор разрешил ей
ходить на лычках, если я пообещаю, что она не упадет. Для этого требовалось
очень тщательно выбирать спуск и лыжню и все время следить за собой, но у
нее были очень красивые, удивительно сильные ноги, и она прекрасно владела
лыжами и ни разу не упала. Все мы знали, каким бывает снег, и умели ходить
по глубокому пушистому снегу.
Нам очень нравилось в Форарльберге, и нам очень нравилось в Шрунсе.Мы
уезжали туда в конце ноября и жили почти до пасхи. Там всегда можно было
заняться лыжами, хотя для лыжного курорта Шрунс и расположен слишком
низко,-- в его окрестностях снега бывает достаточно только в самые снежные
зимы. Однако взбираться в гору было удовольствием, и в те дни из-за этого
никто не ворчал. Ты устанавливал для себя определенный темп, значительно
ниже твоих возможностей, так что подниматься было легко, и сердце билось
ровно, и ты гордился, что у тебя на спине тяжелый рюкзак. Подъем к
Мадленер-Хаус был местами очень крут и тяжел. Но во второй раз подниматься
было уже легче, и под конец ты легко взбирался, неся на спине двойной груз.
Мы всегда были голодны, и каждый обед был событием. Мы пили темное или
светлое пиво и молодые вина, а иногда вина урожая прошлого года. Лучше всего
были белые вина. Еще мы пили кирш, изготовлявшийся в долине, и анзенский
шнапс, который гнали из горной горечавки. Иногда на обед подавали тушеного
зайца с густым соусом из красного вина, а иногда оленину с каштановым
соусом. Б этих случаях мы обычно пили красное вино, хотя оно было дороже
белого, но самое дорогое стоило по двадцать центов за литр. Обычное красное
вино было намного дешевле, и мы тащили с собой бочонки в Мадленер-Хаус.
У нас был запас книг, которые Сильвия Бич разрешила нам взять с собой
на зиму; мы играли в кегли с горожанами в проулке, выходившем к летнему саду
отеля. Раза два в неделю в столовой отеля играли в покер -- все окна тогда
закрывали ставнями, а двери запирали. В то время в Австрии азартные игры
|
|
|
были запрещены, и я играл с герром Нельсом -- хозяином отеля, герром Лентом
-- директором школы горнолыжного спорта, городским банкиром, прокурором и
капитаном жандармерии. Игра шла серьезная, и все они были хорошими игроками,
хотя герр Лент играл слишком рискованно, потому что школа горнолыжного
спорта не приносила никакого дохода. Когда у двери останавливались два
жандарма, совершавшие обход, капитан жандармерии подносил палец к уху и мы
замолкали до тех пор, пока они не уходили.
С рассветом, когда было еще очень холодно, в комнату входила горничная,
закрывала окна и затапливала большую изразцовую печь. Комната согревалась, а
на завтрак у нас был свежеиспеченный хлеб или гренки с чудесными
консервированными фруктами и кофе в больших чашках, свежие яйца, а если
хотели, то и отличная ветчина. В ногах у меня спал пес по имени Шна-утс,
который любил ходить со мной на лыжные проулки и ехать у меня на плече,
когда я начинал спуск. Он дружил и с мистером Бамби и, когда няня вывозила
его на прогулку, бежал рядом с саночками.
В Шрунсе работалось замечательно. Я знаю это потому, что именно там мне
пришлось проделать самую трудную работу в моей жизни, когда зимой 1925/26
года я превратил в роман первый вариант "И восходит солнце", набросанный за
полтора месяца. Не помню точно, какие рассказы я написал там. Знаю только,
что некоторые кз них получились хорошо.
Я помню, как поскрипывал у нас под ногами снег, когда морозным вечером
мы возвращались домой, вскинув лыжи и палки на плечо, и смотрели на огоньки
городка, а потом вдруг начинали различать дома, и встречные говорили: "Gruss
Gott" (2). В "Вайнштубе" всегда сидели крестьяне в башмаках с шипами и в
одежде, которую носят горцы, в воздухе клубился табачный дым, а деревянные
полы были исцарапаны шипами. Многие из молодых людей служили в австрийских
полках, и один, которого звали Ганс -- он работал на лесопилке,-- был
знаменитым охотником, и мы стали друзьями, потому что мы воевали в одних и
тех же итальянских горах. Мы пили вино и хором пели песни горцев.
Я помню тропы, уходящие вверх через сады и поля над городком, и теплые
фермы с огромными печками и штабелями дров в снегу. Женщины на кухне
расчесывали шерсть и пряли из нее серую и черную пряжу. Прялка приводилась в
движение ножной педалью, и пряжу не красили. Черная пряжа была из шерсти
черные овец. Шерсть была натуральной, ее не обезжиривали, и шапочки, свитеры
и шарфы, которые вязала из нее Хэдли, никогда не промокали в снегу.
Как-то на рождество под руководством директора школы была поставлена
|
|
|
пьеса Ганса Сакса. Это была хорошая пьеса, и я написал на нее рецензию в
местную газету, а хозяин гостиницы перевел ее. На другой год немецкий
морской офицер в отставке, с бритой головой и весь в шрамах, приехал, чтобы
прочитать лекцию о Ютландской битве. Он показывал диапозитивы, изображавшие
передвижение обоих флотов, рассказывал о трусости Джелико, пользовался
вместо указки бильярдным кием и иногда приходил в такую ярость, что голос у
него срывался. Директор школы боялся, что он проткнет кием экран. А потом
бывший морской офицер никак не мог успокоиться, и все в "Вайнштубе"
чувствовали себя неловко. С ним пили только прокурор и банкир, и они сидели
за отдельным столиком. Герр Лент, который был родом с Рейна, не пожелал
прийти на лекцию. Там сидели супруги из Вены, которые приехали, чтобы
покататься на лыжах, но не хотели подниматься в горы и потом уехали в Цурс,
где, как я слышал, были засыпаны лавиной. Муж сказал, что лектор -- из числа
тех свиней, которые уже погубили Германию и снова погубят ее через двадцать
лет. Его жена сказала ему по-французски, чтобы он замолчал,-- это маленькое
местечко, и не известно, кто тебя слушает.
В тот год очень много людей погибло при снежных обвалах. Первая
значительная катастрофа произошла за горами -- в Лехе, в Арльберге. Компания
немцев решила на рождественские каникулы покататься на лыжах вместе с герром
Лентом. Снег в этом году выпал поздно, а склоны были все еще нагреты
солнцем, когда начался первый большой снегопад. Снег был глубоким, пушистым
и совсем не приставал к земле. Ходить на лыжах было очень опасно, и герр
Лент телеграфировал берлинцам, чтобы они не приезжали. Но у них наступили
каникулы, и они ничего не понимали в лыжном спорте и не боялись лавин. Они
приехали в Лех, но герр Лент отказался идти с ними. Один из них назвал его
трусом, и они сказали, что пойдут кататься без него. В конце концов он повел
их к самому безопасному склону, какой только мог отыскать. Сам он спустился,
а за ним начали спускаться они, и снег на склоне разом обрушился, накрыв их,
словно приливная волна. Тринадцать человек откопали, но девять из них были
мертвы. Школа горнолыжного спорта и до этого не преуспевала, а после мы
остались, пожалуй, единственными учениками. Мы стали усердно изучать лавины
и узнали, как различать и как избегать их и как вести себя, если тебя
засыплет. В тот год почти все, что я написал, было написано в период снежных
обвалов.
Самое страшное мое воспоминание об этой зиме связано с человеком,
которого откопали. Он, как нас учили, присел на корточки и согнул руки над
головой, чтобы образовалось воздушное пространство, когда на тебя
наваливается сверху снег. Это была большая лавина, и потребовалось очень
много времени, чтобы всех откопать, а этого человека нашли последним. Он
умер совсем недавно, и шея его была стерта так, что виднелись сухожилия и
кости. Он все время поворачивал голову, и шея его терлась о твердый снег.
По-видимому, лавина вместе со свежим снегом увлекла старый, плотно
слежавшийся. Мы так и не могли решить, делал ли он это нарочно или потому,
что помешался. Однако местный священник все равно отказался похоронить его в
священной земле, потому что не было известно, католик он или нет.
Когда мы жили в Шрунсе, мы часто совершали длинные прогулки вверх по
долине до гостиницы, где ночевали перед восхождением к Мадленер-Хаус. Это
была очень красивая старинная гостиница, и деревянные стены комнаты, где мы
ели и пили, за долгие годы стали точно отполированные. Такими же были стол и
стулья. Мы спали, прижавшись друг к другу, в большой кровати под пуховой
периной, а окна были открыты, и звезды были такие близкие и яркие. Утром
после завтрака мы распределяли поклажу и начинали восхождение в темноте, а
звезды были такие близкие и яркие, и мы несли лыжи на плечах. Лыжи у
носильщиков были короткие, и они несли самую тяжелую поклажу. Мы
соревновались между собой в том, кто понесет самый тяжелый груз, но никто не
мог тягаться с носильщиками, коренастыми молчаливыми крестьянами, которые
говорили только на монтафонском диалекте, поднимались с неторопливым
упорством вьючных лошадей, а наверху, на выступе у покрытого снегом ледника,
где стояла хижина Альпийского клуба, сбрасывали вьюки у ее каменной стены,
требовали больше денег, чем было уговорено, и, сторговавшись, уносились на
своих коротких лыжах вниз, словно гномы.
Мы дружили с молодой немкой, которая ходила с нами на лыжах. Она была
хорошей лыжницей, небольшого роста, прекрасно сложена и брала рюкзак такой
же тяжелый, как у меня, и могла нести его дольше.
-- Эти носильщики всегда поглядывают на нас так, словно прикидывают,
как будут они нести вниз наши трупы,-- сказала она.-- Я еще никогда не
слыхала, чтобы они назначили одну цену, а после восхождения не попросили
надбавки.
Зимой в Шрунсе я носил бороду для защиты от солнца, которое обжигало на
снегу в горах, и не затруднял себя стрижкой. Как-то поздно вечером,
спускаясь со мной по тропе лесорубов, герр Лент сказал мне, что крестьяне,
встречавшиеся мне на дорогах под Шрунсом, называли меня "Черный Христос". А
те, которые приходят в "Вайнштубе", называют меня "Черный Христос, Пьющий
Кирш". Для тех же крестьян, которые жили в дальнем верхнем конце Монтафока,
где мы нанимали носильщиков, чтобы подняться к Мадленер-Хаус, мы все были
чужеземными чертями, которые уходят в горы, когда людям не следует туда
ходить. Не в нашу пользу говорило и то, что мы начинали восхождение до
рассвета, чтобы пройти места обвалов до того, как солнце сделает их особенно
опасными. Это только доказывало, что мы хитры, как все чужеземные черти.
Я помню запах соснового леса и матрацы, набитые листьями бука, в
хижинах дровосеков, и лыжные прогулки в лесу по лисьим и заячьим следам.
Помню, высоко в горах, за поясом лесов, я шел по следу лисицы до тех пор,
пока не увидел ее, и я смотрел, как она остановилась, приподняв правую
переднюю лапу, а потом замерла и прыгнула, и помню белизну и хлопанье
крыльев горной куропатки, с шумом поднявшейся из снега и скрывшейся за
скалой.
Я помню все виды снега, которые может создать ветер, и все ловушки,
которые он таит для лыжников. И метели, которые налетали, пока мы сидели в
хижине Альпийского клуба и создавали новый, неизвестный мир, в котором нам
приходилось прокладывать путь так осторожно, словно мы никогда прежде здесь
не бывали. Но мы действительно никогда прежде здесь не бывали, потому что
все вокруг становилось новым. Наконец, поближе к весне, наступало главное:
спуск по леднику, гладкий и прямой, бесконечно прямой,-- лишь бы выдержали
ноги,-- и мы неслись, низко пригнувшись, сомкнув лодыжки, отдавшись скорости
в этом бесконечном падении, в бесшумном шипении снежной пыли. Это было лучше
любого полета, лучше всего на свете, а необходимую закалку мы приобретали во
время долгих восхождений с тяжелыми рюкзаками. Иначе мы не могли добраться
наверх: билеты туда не продавались. Ради этого мы тренировались всю зиму, и
то, чему учила нас зима, делало достижение этой цели возможным.
Когда мы проводили наш последний год в горах, в нашу жизнь уже глубоко
вошли новые люди. И все переменилось. Зима лавин была счастливой и невинной
зимой детства по сравнению со следующей зимой, зимой кошмаров под личиной
веселья, и сменившим ее убийственным летом. Это был год, когда туда явились
богачи.
У богачей всегда есть своя рыба-лоцман, которая разведывает им путь,--
иногда она плохо слышит, иногда плохо видит, но всегда вынюхивает податливых
и чересчур вежливых. Рыба-лоцман говорит так: "Ну, не знаю. Нет, не очень.
Но они оба мне очень нравятся. Они мне очень нравятся. Черт возьми. Хем, они
мне правда нравятся. Я понимаю, на что вы намекаете, но мне они правда
нравятся, и в ней есть что-то неотразимое. (Он называет ее по имени, смакуя
его.) Ну, Хем, не капризничайте и не упрямьтесь. Они мне правда нравятся.
Честное слово, оба нравятся. Он вам понравится (он называет его слащавое
прозвище), когда вы познакомитесь с ним поближе. Нет, право же, они мне оба
нравятся".
А потом появляются богачи, и все безвозвратно меняется. Рыба-лоцман,
конечно, исчезает. Этот человек всегда куда-то едет или откуда-то
возвращается и нигде не задерживается надолго. Он появляется и исчезает в
политике или в театре точно так же, как он появляется и исчезает в разных
странах и в жизни людей, пока он молод.
Его невозможно поймать, и богачи его не ловят. Его никто не ловит, а
пойманными оказываются только те, кто доверится ему, и они гибнут. Он
обладает незаменимой закалкой сукина сына и томится любовью к деньгам,
которая долго остается безответной. Затем он сам становится богачом и
передвигается вправо на ширину доллара с каждым добытым долларом.
Эти богачи любили его и доверяли ему, потому что он был застенчив,
забавен, неуловим, уже подвизался в своей области, а также потому, что он
был рыбой-лоцманом с безошибочным чутьем. Когда два человека любят друг
друга, когда они счастливы и веселы и один или оба создают что-то
по-настоящему хорошее, они притягивают людей так же неотразимо, как яркий
маяк притягивает ночью перелетных птиц. Если бы эти двое были бы так же
прочны, как маяк, то разбивались бы только птицы. Те, чье счастье и успешная
работа привлекают людей, обычно неопытны и наивны. Они не умеют
противостоять напору и не умеют вовремя уйти. У них не всегда есть защита от
добрых, милых, обаятельных, благородных, чутких богачей, которые так скоро
завоевывают любовь, лишены недостатков, каждый день превращают в фиесту, а
насытившись, уходят дальше, оставляя позади мертвую пустыню, какой не
оставляли копыта коней Аттилы.
Богачи явились, приведенные рыбой-лоцманом. Еще год назад они бы не
приехали. Тогда не было уверенности. Работа шла так же хорошо, а счастья
было даже больше, но роман еще не был написан, и поэтому у них не было
уверенности. Они расходовали свое время и свое обаяние только наверняка. А
как же иначе? Пикассо был верной картой -- и еще до того, как они вообще
услышали, что существует живопись. Они были заверены и в другом художнике. И
еще во многих других. И теперь у них уже появилась уверенность. Рыба-лоцман
дала им знать, что путь открыт, и сама тоже явилась, чтобы мы не встретили
их, как чужих, и чтобы я не закапризничал. Ведь рыба-лоцман была тогда нашим
другом.
В те дни я верил рыбе-лоцману так же, как верил "Исправленному изданию
навигационных инструкций Гидрографического управления для Средиземного моря"
или таблицам "Навигационного альманаха Брауна". Поддавшись обаянию этих
богачей, я стал доверчивым и глупым, как пойнтер, который готов идти за
любым человеком с ружьем, или как дрессированная цирковая свинья, которая
наконец нашла кого-то, кто ее любит и ценит ради ее самой. То, что каждый
день нужно превращать в фиесту, показалось мне чудесным открытием. Я даже
прочел вслух отрывок из романа, над которым работал, а ниже этого никакой
писатель пасть не может, и для него как для писателя это опаснее, чем
непривязанным съезжать на лыжах по леднику до того, как все трещины закроет
толстый слой зимнего снега.
Когда они говорили: "Это гениально, Эрнест. Правда гениально. Вы просто
не понимаете, что это такое",-- я радостно вилял хвостом и нырял в
представление о жизни как о непрерывной фиесте, рассчитывая вынести на берег
какую-нибудь прелестную палку, вместо того чтобы подумать: "Этим сукиным
детям роман нравится -- что же в нем плохо?" Я так бы и подумал, если бы вел
себя как профессионал, но если бы я вел себя как профессионал, я никогда не
стал бы читать им роман.
Но до того как приехали эти богачи, к нам уже проникли другие богачи,
которые прибегли к способу, старому как мир. Он заключается в том, что
молодая незамужняя женщина временно становится лучшей подругой молодой
замужней женщины, приезжает погостить к мужу и жене, а потом незаметно,
невинно и неумолимо делает все, чтобы женить мужа на себе. Когда муж --
писатель и занят трудной работой, так что он почти все время занят и большую
часть дня не может быть ни собеседником, ни спутником своей жены, появление
такой подруги имеет свои преимущества, пока не выясняется, к чему оно ведет.
Когда муж кончает работу, рядом с ним оказываются две привлекательные
женщины. Одна -- непривычная и загадочная, и, если ему не повезет, он будет
любить обеих.
И тогда вместо них двоих и их ребенка их становится трое.
Сначала это бодрит и радует, и некоторое время все так и идет. Все
по-настоящему плохое начинается с самого невинного. И ты живешь настоящим
днем, наслаждаешься тем, что имеешь, и ни о чем не думаешь. Ты лжешь, и тебе
это отвратительно, и тебя это губит, и каждый день грозит все большей
опасностью, но ты живешь лишь настоящим днем, как на войне.
Мне пришлось уехать из Шрунса и отправиться в Нью-Йорк, чтобы уладить
вопрос с издателями. Я закончил дела в Нью-Йорке, а когда вернулся в Париж,
мне следовало сесть на первый же поезд, который отправлялся в Австрию с
Восточного вокзала. Но женщина, в которую я был влюблен, была тогда в
Париже, и я не сел ни в первый, ни во второй, ни в третий поезд.
Когда поезд замедлил ход у штабеля бревен на станции и я снова увидел
свою жену у самых путей, я подумал, что лучше мне было умереть, чем любить
кого-то другого, кроме нее. Она улыбалась, а солнце освещало ее милое,
загоревшее от солнца и снега лицо и красивую фигуру и превращало ее волосы в
червонное золото, а около нее стоял мистер Бамби, пухленький светловолосый,
со щеками, разрумяненными морозом,-- настоящий уроженец Форарльберга.
-- Ах, Тэти,-- сказала она, когда я обнял ее,-- ты вернулся, и ты так
хорошо съездил. Я люблю тебя, и мы очень без тебя скучали.
Я любил только ее и никого больше, и пока мы оставались вдвоем, жизнь
была снова волшебной. Я хорошо работал, мы уходили в дальние прогулки, и я
думал, что мы снова неуязвимы,-- и только когда поздней весной мы покинули
горы и вернулись в Париж, то, другое, началось снова.
Так кончился первый период моей жизни в Париже. Париж уже никогда не
станет таким, каким был прежде, хотя он всегда оставался Парижем и ты
менялся вместе с ним. Мы больше не ездили в Форарльберг, и богачи тоже не
ездили.
Париж никогда не кончается, и каждый, кто там жил, помнит его
по-своему. Мы всегда возвращались туда, кем бы мы ни были и как бы он ни
изменился, как бы трудно или легко ни было попасть туда. Париж стоит этого,
и ты всегда получал сполна за все, что отдавал ему. И таким был Париж в те
далекие дни, когда мы были очень бедны и очень счастливы.
(1) Прислуга (франц.).
(2) Здравствуйте (нем.).
|
|
|
