 |
Стандартные фразы и выражения описания фотографии на английском языке
|
|
|
|
Описание фотографии на английском языке (пример с картинкой)
. 
Итак, порядок такой:
1. общее описание того, что вы видите (в данном случае, пляж в курортном городке)
2. детали (аттракционы, много людей, отличная погода)
3. ваше отношение к теме (хотели бы вы оказаться сейчас на пляже? — ответ очевиден!)
Рассмотрим каждый пункт подробно:
Описание фотографии на английском языке (пример с картинкой)
Вводнаяфраза: Well, I would like to start with a general description.
Чтоизображено: This photo (picture) shows a seaside resort (морскойкурорт) in summer. The weather is hot that’s why the beach is full of people.
Детали: There are no clouds in the sky and it looks light blue. Аs for the sea, it is a bit rough, I can see the waves, so the light wind is probably blowing.
In the foreground just a bit to the right there is a big merry-go-round. I can guess that a lot of children are riding horses there. They may be laughing, shouting, in other words, they are having fun.
Another kind of attraction is situated to the left of the first one. It looks smaller and at first sigh t you can suppose that it is a merry-go-round, too. But if you look closer, you can see that it might be a kiosk with some food or souvenirs because people are standing around probably looking for something to buy.
The beach is very crowded. The people are lying on the sand and swimming in the sea.
Незабудьтеозаднемфоне: In the background I can make out the outline of a white pier (пирс) which stands out against the blue sky.
Заключение: As for me, I have enjoyed a lot describing this cheerful picture. This sunny beach makes me feel optimistic because in a few weeks I hope I will be enjoying swimming in the sea, too.
* * *
Я надеюсь описание понятно и не надо его переводить. Но обратите внимание на слова, выделенные синим и фиолетовым цветом:
- причинно- следственные союзы придают вашему описанию логичность.
- вводные слова придают вашей речи связность и естественность.
* * *
Стандартные фразы и выражения описания фотографии на английском языке
- The photo shows … — На фотографии изображено …
- In the centre/middle of the photo we can see a … — Вцентре/ серединефотографиимывидим …
- In the foreground there is a … — Напереднемпланенаходится …
- In the background there are … — Назаднемпланенаходится …
- It is situated in … — Онрасположенв …
- On the left (of …) stands … — Слева (от …) стоит …
- On the right (of …) sits… — Справа (от…) сидит …
- In the distance we can make out the outline of a… — Вдалекемыможемразглядетьочертания …
- At first glance, … — На первый взгляд, …
- But if you look closely, you can see … — Но если присмотреться, вы можете увидеть…
- It looks strange … — Он выглядит странно
- It looks like …. — Она похожа на …
- As for, … — Что касается …
* * *
|
|
|
Лексика для описания фотографии на английском языке:
- suppose — предположить
I can suppose that … — Я могу предположить, что …
- guess — догадаться, предположить
I guess … — Я полагаю …
- makeout- различить
I canhardly makeout (= see) — Я едва могу различить (увидеть) …
- standoutagainst …- выделяться на фоне …
It standsout againstthebluesky. — Она выделяется на фоне голубого неба.
- look + прилагательное — выглядеть
She looks tired. — Она выглядит уставшей.
- lookasif — похоже, что
It looks as if it is getting dark. — Похоже, начинаеттемнеть.
- may / might — возможно (отличаются степенью вероятности)
They may /might be looking for … — Они, возможно, ищут …
- probably — вероятно
The wind is probably blowing. — Вероятно, дуетветер.
- seem — казаться
It seems to me that … — Мнекажется, …
- outline — очертания
the outline of a white pier — очертаниябелогопирса
* * *
Предлоги, которые необходимы при описании фотографии на английском языке:
- above — над (=over)
The woman is holding an umbrella above her head.
- under — под (=below)
The people are sitting under the tree.
- near — около
The children are playing near the river.
- Next to — рядом с
The girl is sitting next to the boy. — Девочкасидитрядомсмальчиком.
- far — далеко, далекий
In the far distance I could hardly see a woman. — Вдалекеяедвавижуженщину.
- behind — позади
Somebody is hiding behind the house.
- infrontof — перед
In front of the building there is a fountain. — Передзданиеместьфонтан.
- across — через, по ту сторону
А dog is running across the road. — Собакабежитчерездорогу. There is a forest across the river. — Потусторонурекиестьлес.
- around — вокруг
There are a lot of stones around. Вокруг много камней.
- between — между
The woman is standing between two men.
|
|
|
- on — на (поверхности)
The boats are sailing on the lake. — Наозереплаваютлодки.
Запомните:
· inthesky — на небе
· intherain — под дождем (как бы внутри дождя)
· inthesun — под солнцем (в солнечном свете)
Также, если вы говорите о том, что изображено НА картине или фотографии, надо употреблять предлог IN:
· inthepicture
· inthephoto
12. in — в (внутри)
There are a lot of birds in the tree. — Надеревемногоптиц.
Но говоря о плодах и листьях, надо употреблять предлог ON:
· onthetree
· onthebush
* * *
|
|
|
