 |
42. Translate the following sets of sentences into English and account for your choice of perfect and perfect continuous forms.
|
|
|
|
42. Translate the following sets of sentences into English and account for your choice of perfect and perfect continuous forms.
1. Мы как раз говорили о вашей последней статье. Хорошо, что вы пришли. 2. Я жду тебя больше пятнадцати минут! Разве мы не договорились встретиться в пять? 3. Вот уже четыре месяца, как моя мать больна. Все это время я за ней ухаживаю, убираю комнаты, варю обед. Хорошо, что брат помогает мне с покупками. Я очень устала и отстаю в учебе. 4. Прошло четыре года с тех пор, как я уехал из своего родного города. Наверное, там произошло много перемен. Недавно я получил письмо от одноклассника. Он пишет, что в городе много новых зданий, что большинство наших товарищей уехали в другие города учиться или работать Он уже работает учителем в той школе, где мы учились. К маю следующего года у него будет уже трехлетний опыт работы в школе. 5. На этой неделе я ходил на концерт этого выдающегося пианиста. Я посещаю все его концерты за последние два года и нахожу, что он сделал большие успехи. Он действительно один из крупнейших музыкантов нашего времени. 6. Последние дни постоянно идет дождь. Стало очень холодно. Боюсь, что лето кончилось и наступила осень. В наших местах никогда не было такого холодного августа. 7. На дороге было очень скользко, так как недавно прошел дождь. Мы остановились на ночь раньше, чем планировали, и развели костер.
43. Use the appropriate form of the verb with each of the time indicators.
John (to write) letters (a letter to his parents).
every week, at the present moment, this week, when Mary entered the room, at two o'clock yesterday, at two o'clock tomorrow, by two o'clock, for an hour, still, already, when Mary returns home, till he left for school, before he left for school, while Mary was cooking, as soon as he comes home, after he came home, from 10 till 12 yesterday
44. Translate the following sets of sentences into English paying special \ attention to the forms of the verb.
a) 1. Он читает газеты каждое утро. 2. Сейчас он читает утреннюю газету. Не мешай ему. 3. Он читает газету уже полчаса 4.. Он читает газеты два часа каждый день. 5. Каждый день с девяти до. десяти он читает газеты. 6. Он читает газету с семи часов. И все еще ее читает. b) 1. Он будет готовить уроки вечером. 2. Она будет готовить свои уроки, когда ты придешь. 3. Ты придешь вечером, когда она будет готовить уроки? 4. Она будет готовить уроки в пять часов. 5. Она будет делать домашнее задание с пяти до семи, а потом пойдет в кино. 6. Она сказала, что будет готовить домашнее задание вечером. 7. Она сделает домашнее задание к тому времени, как ты придешь. 8. Она будет делать домашнее задание в течение двух часов, к тому времени как ты придешь. c) 1. Я перевел эту статью. Она готова 2. Я переводил эту статью в течение трех часов. Она готова. 3. Я перевел статью на этой неделе. Она готова. 4. Я перевел статью вчера. Она готова. 5. Я переводил статью вчера. Вы не сможете ее взять. Я еще не кончил. 6 Я переводил эту статью вчера в пять часов. 7 Я переводил эту статью вчера с двух до пяти. 8. Я переводил эту статью в течение двух часов. 9. Я все еще переводил эту статью, когда он пришел. 10 Я переводил эту статью в течение двух часов, когда он пришел. 11 Я еще не перевел статью, когда он пришел. 12. Я перевел статью к пяти часам. Почему ты за ней не пришел?
|
|
|
45. Translate the following dialogues into English. Explain the meaning of perfect and perfect continuous forms you used.
А. Здравствуй, не видел тебя целую вечность! Где ты был все это время?
В. В августе я поехал в Петербург на спортивные соревнования. Я только что вернулся.
А. Удачно, что я еще не ушел и ты меня застал. Почему ты не звонил?
В. Я потерял номер твоего телефона.
А. Мы не виделись с августа… Хочу тебе рассказать обо всем, что с тех пор произошло. Можешь себе представить, я сломал ногу и должен был бросить футбол, так что теперь я не играю в футбол. Вместо этого я опять играю в шахматы, больше, чем раньше. Я даже получил премию на шахматном турнире в нашем институте.
|
|
|
В. Я рад, что ты принимал участие в институтском турнире. Поздравляю! Почему ты не отвечал на мои письма? Я послал тебе из Петербурга два письма.
А. Но я не получал никаких писем! Я не получал никаких вестей от тебя с тех пор, как ты уехал.
В. Ну, я должен идти. Пойдем со мной. Поговорим, пока будем идти к метро.
THE PASSIVE VOICE
I. Determine to what object of the active constructions the subjects of the following passive sentences correspond. Analyse the forms of the verbs. Translate the sentences into Russian.
1. George was invited to spend the month of August in Crome. 2. Everybody has been taught that James Watt one day went into the kitchen where cabbage was being cooked and saw the lid of the saucepan rise and fall. “Now let me think, ” he murmured. Then he struck his forehead and the steam engine was discovered. 3. After a few routine questions had been asked and answered Dr. Lord leant back in his chair and smiled at his patient. 4. “We have been given to understand that some day we shall be well-to-do. Our conduct has naturally been influenced by that fact, ” said Roddy. 5. He craned over the operator’s shoulder trying to read the words as they were being pounded on to the sheet of paper in the typewriter. 6. “Tell them that all altitudes below are being cleared and that they’ll be advised of landing instructions later, ” said the controller. 7. At luncheon it was noticed that the sisters ate a little more than usual. 8. I read in the paper a few weeks ago that Richards had been made a vice-president and director of Panamerica steel. 9. She knew where he had been heard of, spoken of, seen, but she never met him again. 10. Mary, the ideal maid, was missing! Her bed had not been slept in and the front door was found ajar – she had slipped quietly during the night. 11. “His car was closely followed by another car containing detectives in plain clothes, ” said Lord Estair. 12. The letter was handed to Lord Henry on the day of his departure. 13. “I am sure her conduct is disapproved of by everybody, ” said Mrs. Bright. 14. A chair was brought him from the tent. 15. We have been given some other journals to read. 16. “Their behaviour was so outrageous that we were forced to leave the house, ” said the colonel.
|
|
|
