 |
Mechanization and Electrification
|
|
|
|
Mechanization and electrification are used in all branches of agriculture. Agricultural machinery and implements including different types of tractors, bulldozers with numerous attachments, combines, harvesters, crimpers, stubble cleaners, ploughs, sweeps, weeding harrows, drills, manure spreaders, etc. help the farmers to increase their farm's production and reduce costs. Alongside with machinery specially intended for seeding, tillage, cultivation, fertilization, thinning and other kinds of field work extensive use is made of various devices for protecting plants against pests, diseases and weeds. Widely used are rain-guns and sprayers-turbine mist blowers, aerosole loggers and fumigators.
There also exist many machines for processing agricultural products. They comprise special machines for the preparation of dairy products, honey, wine, cider, vinegar, oils, sugar, syrups and preserves.
A lot of farm machines are driven by electric motors. They operate irrigation, pumps, threshing and fanning as well as grain-drying units and other installations connected with field husbandry. Electric motors supply water to the cow house and heat it, cut ensilage, warm hotbeds, actuate milking machines, prepare provender in the feed-processing building, feed it to the cattle, remove barnyard manure.
Electric incubators hatch chicks and ducklets, while eggs are electrically gathered, graded and packed «on the line».
Sheep are sheared electrically. Ultraviolet irradiation units are effective in preventing and curing rachitis, in eliminating infection, cleaning contaminated air in cow houses, etc.
BAPИAHT 1
I. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.
a) 1. Mechanical power for farm work has given man the most efficient means for tilling.
2. Electric machines are operating well on this farm.
б) 1. This new harvesting combine is used for harvesting and cultivation of vegetables.
2. The fertilize spreader was supplied to the farm in time.
II. Выпишите из текста предложение, сказуемое которого стоит в пассиве. Подчеркните сказуемое и переведите это предложение.
III. Перепишите следующие предложения; подчеркните Раrtiсiрlе I и Раrticiple II и установите функции каждого из них, т. е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
|
|
|
1. The plant producing tractors is very powerful.
2. When operating the milking machine follow the instructions of the manufacturer.
3. Labour productivity was improved with the help of the modern machinery installed on our farm.
4. The voltage produced by the system, was not enough to start the engine.
IV. Выпишите из текста предложение, в котором употребляется Раrtiсiр1е I или Раrtiсiр1е II. Подчеркните Раrtiсiрlе и переведите предложение.
V. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.
1. The operator had to test the new equipment.
2. One must be careful with sharp tools.
3. Poor farmers of India cannot get farm machinery to mechanize their work.
4. You may use electric motors to dry grain.
VI. Выпишите из текста эквиваленты к словам и словосочетаниям: сельскохозяйственная техника и оборудование, разбрасыватели удобрения, распылители, приводят в действие доильные аппараты.
VII. Перепишите текст и переведите его письменно.
VIII. Перепишите предложения, заполняя пропуски соответствующими данными по вашему хозяйству (тип хозяйства, наименование сельскохозяйственной продукции, цифровые данные и т. п.).
1. Our farm has such machinery as,...
2. We use our tractors for....
3. Our farm bought a... some years ago.
ВАРИАНТ 2
I. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.
a) 1. The aggregate capacity of agricultural machinery is increasing year by year.
2. Our mechanical engineering has provided the agriculture with all necessary machinery.
б) 1. This tractor was bought by the farm last year.
2. Modern equipment is used for seedbed preparation
II. Выпишите из текста предложение, сказуемое которого стоит в пассиве. Подчеркните сказуемое и переведите это предложение.
III. Перепишите следующие предложения; подчеркните Раrtiсiрlе I и Раrtiсiрlе II и установите функции каждого из них, т. е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
|
|
|
1. Crack-laying tractors used for very heavy work are also called crawlers.
2. Generators producing electricity can get their power from steam or water.
3. Supplying agriculture with high-quality machinery, we can greatly increase its economic efficiency.
4. While testing the engine they put down the results.
IV. Выпишите из текста предложение, в котором употребляется Раrtiсiрle I или Раrtiсiрle II. Подчеркните Рагticiрle и переведите предложения.
V. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык
1. Agricultural machinery should be more mobile.
2. 5. Mechanization must be implemented on a large scale in cattle-breeding.
3. For machine harvesting tomatoes can ripen at different times.
4. Electric motors have to take care of all stationary work on the farm.
VI. Выпишите из текста эквиваленты к словам и словосочетаниям: кормокухня, снабжать коровник водой, приготавливать корм (фураж), убирать навоз, прополка.
VII. Перепишите текст и переведите его письменно.
VIII. Перепишите предложения, заполняя пропуски соответствующими данными по вашему хозяйству (тип хозяйства, наименование сельскохозяйственной продукции, цифровые данные и т. п.).
1. On our farm milking is conducted by....
2.... is supplied automatically.
3. Our farm uses... for harvesting.
ВАРИАНТ 3
I. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.
a) 1. The farm has finished the installation of a new automatic feeding system.
2. Scientists are working on the modification of known machinery.
б ) 1. A new tractor- and harvester-making plant was constructed in the town.
2. A milking machine is used for automatic milking of the cows.
II. Выпишите из текста предложение, сказуемое которого стоит в пассиве. Подчеркните сказуемое и переведите это предложение.
III. Перепишите следующие предложения; подчеркните Раrtiсiр1е I и Раrtiсiр1е II и установите функции каждого из них, т. е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
1. General purpose tractors used on most farms are of the most common type.
2. Unless tested the machine must not be put into operation.
3. Having a mighty pulling power, a tractor passes through any difficult ground.
4. Vaporizing-oil engines starting on petrol are similar to petrol engines.
IV. Выпишите из текста предложение, в котором употребляется Раrtiсiрlе I или Раrticiрlе II. Подчеркните Раrtiсiрlе и переведите предложение.
|
|
|
V. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент.
Переведите предложения на русский язык.
1. The plant must provide our farmers with the necessary equipment.
2. We can raise labour productivity by increasing mechanization on farms.
3. The new machine had to supply water to the cow house.
4. For machine harvesting tomatoes should not ripen simultaneously.
VI. Выпишите из текста эквиваленты к словам и словосочетаниям: приспособления для защиты растений от болезней, электродвигатели приводят в действие насосы, лущильник.
VII. Перепишите текст и переведите его письменно.
VIII. Перепишите предложения, заполняя пропуски соответствующими данными по вашему хозяйству (тип хозяйства, наименование сельскохозяйственной продукции, цифровые данные и т. п.).
1. The most difficult work on our farm is done by....
2. Milkmaids use... for milking cows.
3. Our farm has such modern equipment as....
ВАРИАНТ 4
I. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.
a) 1. This machine is doing the job many times faster than a man can do it manually.
2. The electrician has repaired the milking machine and now it is in operation.
б) 1. The development of agriculture is connected with the development of mechanization.
2. The cleaned grain was gathered in the bin of thecombine and then taken away by lorries.
II. Выпишите из текста предложение, сказуемое которого стоит в пассиве. Подчеркните сказуемое и переведите это предложение.
III. Перепишите следующие предложения; подчеркните Раrtiсiрlе I и Раrtiсiрlе II и установите функции каждого из них, т. е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переводите предложения на русский язык.
1. Generator is a device converting mechanical energy into a flow of electric current.
2. Tractors found on many small holdings and gardens were two-wheeled.
3. One must be careful when working with sharp tools.
4. A unit measuring the current in amperes is called ammeter.
IV. Выпишите из текста предложение, в котором употребляется Раrtiсiрlе I или Раrtiсiр1е II. Подчеркните Раrtiсiр1е и переведите предложение.
V. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.
|
|
|
1. The farmer can increase the output of his produce because his machinery is quite new.
2. The new motor had to remove barnyard manure.
3. One should not keep the batteries uncharged.
4. The farmer may easily operate this machine.
VI. Выпишите из текста эквиваленты к словам и словосочетаниям: увеличивать продукцию фермы, различные типы тракторов; техника, специально предназначенная для, молочные продукты.
VII. Перепишите текст и переведите его письменно.
VIII. Перепишите предложения, заполняя пропуски соответствующими данными по вашему хозяйству (тип хозяйства, наименование сельскохозяйственной продукции, цифровые данные и т. п.).
1. Our farm has... harvesting machines.
2. We use... for ploughing.
3.... is mechanized on our farm.
BAPИAHT 5
I. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.
a) 1. The farm workers have completed the automatic shearing of the sheep.
2. Scientists are trying to improve agricultural machinery.
б)1. Harvesting was mechanized all round.
2. Petrol lubrication is used in small two-stroke engines.
II. Выпишите из текста предложение, сказуемое которого стоит в пассиве. Подчеркните сказуемое и переведите это предложение.
III. Перепишите следующие предложения; подчеркните Раrtiсip1е I и Раrtiсiр1е II и установите функции каждого из них, т. е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
1. The type of tractor used on the land depends on the type of work that is done.
2. The plant producing electricity is very powerful.
3. Being a qualified technician, he kept the farm equipment in proper operating condition.
4. When handling a battery, keep it away from your clothes.
IV. Выпишите из текста предложение, в котором употребляется Раrticiр1е I или Раrticiр1е II. Подчеркните Раrticiр1е и переведите предложение.
V. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.
1. If the tractor has to stand out at temperatures below zero it is necessary to prevent the water in the cooling system from freezing.
2. This equipment should produce packages for milk with the highest accuracy.
3. You must be attentive when operating the bulldozer.
4. Powerful tractors can widen the swath to six meters.
VI. Выпишите из текста эквиваленты к словам и словосочетаниям: виды 'полевой работы, сортируются, очистка загрязненного воздуха, веялки, обработка почвы.
VII. Перепишите текст и переведите его письменно.
VIII. Перепишите предложения, заполняя пропуски соответствующими данными по вашему хозяйству (тип хозяйства, наименование сельскохозяйственной продукции, цифровые данные и т. п.).
1. Many... are used on our farm.
2. They are....
3. Next year our farm will buy....
КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ №2
ВАРИАНТ 1
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям
|
|
|
1. We consider the results of ploughing to be excellent.
2. Electricity is known to be introduced in many branches of agriculture.
3. The engine to be used on farm tractors is very powerful.
II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов
1. There are several milking machines on the farm, ten of them being new.
2. Having built a number of tractor-and-harvester-making plants our country increased the output of agricultural machinery.
3. Generator is a device converting mechanical energy from the engine into a flow of electric current.
III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод простых, продолженных и сложных времен глагола в страдательном залоге
1. New types of machines are being used to improve soil fertility.
2. Soon agriculture will be mechanized with modern machinery.
3. Regulator is used to regulate the generator output.
IV. Перепишите текст и переведите его письменно.
The Tractor
The tractor is considered to be one of the most important farm machines. Tractors, powered with a gasoline or diesel engine are widely used to draw and work agricultural implements for ploughing, sowing, harvesting, mowing and a large variety of other jobs.
Having a mighty pulling power a tractor can pass through any difficult ground. A tractor is also used to cut roads, dig ditches and pits, uproot stumps, cut the bush, etc.
Wheeled or tracklayer tractors (often called crawlers) perform a wide range of tasks, the tracklayer tractor being more powerful, able to pull or push very heavy loads.
Designers have been making tractors more powerful to increase the speed of ploughing.
With today's ploughs a tractor expands its power not only on tilling but also on overcoming the resistance of the soil to the movement of the plough through it. By attaching a cultivating tool to the rim of a wheel or to the crawler tracks you get a reaction cultivator. This principle is being applied in a mounted implement. This considerably reduces the expenditure of energy in ploughing.
V. Перепишите предложения, заполняя пропуски соответствующими данными по вашему хозяйству (год образования, наименование сельскохозяйственной продукции, цифровые данные и пр.). Подготовьте устное сообщение о вашем хозяйстве.
1. Our farm was set up in....
2. It is located....
3. The farm has such machinery as....
4. The process of... is mechanized on our farm.
BAPИAHT 2
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям.
1. Scientists are considered to be working out new possible applications of this combine.
2. The capacity of this mobile station seems to range from 600 to 700 kilowatt.
3. The machine to be put into operation is quite new.
II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов.
1. Increasing mechanization on plant growing and livestock farms we raise labour productivity.
2. For the experiment we need several electrical devices to be connected in series.
3. Many agricultural processes having been mechanized, the work of the farmers became much easier.
III - Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод простых, продолженных и сложных времен глагола в страдательном залоге.
1. The application of machinery for cultivation will be expanded.
2. Electric spreaders are being used to remove the manure from the barnyard.
3. The tractor has been used to plough heavy soil.
IV.Перепишите текст Тhе Тrасtоr (см. вариант 1) и переведите его письменно.
V. Перепишите предложения, заполняя пропуски соответствующими данными по вашему хозяйству (год образования, наименование сельскохозяйственной продукции, цифровые данные и пр.). Подготовьте устное сообщение о вашем хозяйстве.
1. Our farm is situated....
2. It was set up in 19....
3. We use... tractors on our farm.
4. They perform....
BAPИAHT 3
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям.
1. The new plant for processing agricultural production is expected to be built next year.
2. We consider electrical machines to have vast application on every farm.
3. Blinov is known to be the inventor of the first tracklayer tractor.
II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов.
1. Their farm has well-trained instructors teaching young men to operate the new harvester.
2. The new equipment having been installed, the plant could increase the output of agricultural implements.
3. Subjecting certain crystalline materials to pressure, Pierre Curie observed that they produced an electric charge.
III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод простых, продолженных и сложных времен глагола в страдательном залоге.
1. The new modification of the sugar-beet harvester is being installed in our shop.
2. The combine is usually operated by one man.
3. Milking of cows has been well organized on our farm.
IV. Перепишите текст Тhе Тrасtоr (см. вариант 1) и переведите его письменно.
V. Перепишите предложения, заполняя пропуски соответствующими данными по вашему хозяйству (год образования, наименование
сельскохозяйственной продукции, цифровые данные и пр.). Подготовьте устное сообщение о вашем хозяйстве.
1. Our farm was set up in 19....
2. It is located....
3. Milking is conducted... (automatically manually).
4. Such machines as... are used on our farm.
ВАРИАНТ 4
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям
1. The new harrow is reported to have been put into mass production.
2. The new model of a potato digger to be tested next month was necessary for farm workers.
3. We consider the tractor driver operating this very complex machine to be highly skilled.
II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов
1. The stream of electrons moving along the conductor is called an electric current.
2. Working with machines, sharp tools, motors one must be careful.
3. The mixture being burnt, the useless gases must be removed or exhausted from the cylinder.
III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод простых, продолженных и сложных времен глагола в страдательном залоге
1. The labour productivity of farmers has been increased by means of mechanization.
2. The yield of milk is measured by means of a recording meter.
3. The new electric motor is being installed in the cow-house.
V. Перепишите текст Тhе Тrасtоr (см. вариант 1) и переведите его письменно.
V. Перепишите предложения, заполняя пропуски соответствующими данными по вашему хозяйству (год образования, наименование сельскохозяйственной продукции, цифровые данные и пр.). Подготовьте устное сообщение о вашем хозяйстве.
1. Our farm was set up in 19....
2. It is located....
3. The most difficult work on our farm is done by....
4. Such process as... is fully mechanized on our farm.
ВАРИАНТ 5
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям
1. The device is known to operate well in field conditions.
2. The crawler to be used for ploughing is very powerful.
3. This electric motor is supposed to fulfill all stationary work on our farm.
II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов.
1. This high-quality machinery being installed on the farm, the farmer could increase the output.
2. Vaporising-oil engines starting on petrol are similar topetrol engines.
3. Handling sharp tools one must be careful.
III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод простых, продолженных и сложных времен глагола в страдательном залоге:
1. Agricultural machines are widely used in cattle-breeding.
2. Our farm has been fully mechanized to increase its output.
3. Several machines are being repaired in our shop.
IV. Перепишите текст Тhе Тrасtоr (см. вариант 1) и переведите его письменно.
V. Перепишите предложения, заполняя пропуски соответствующими данными по вашему хозяйству (год образования, наименование сельскохозяйственной продукции, цифровые данные и пр.). Подготовьте устное сообщение о вашем хозяйстве.
1. Our farm is situated....
2. It was set up in 19....
3. We use... for harvesting.
4. These machines were produced in...
|
|
|
