 |
Глава 10. Жестокие мужчины в роли родителей
|
|
|
|
- Перевод: Юлия Рябинина
Жестокий мужчина в доме оказывает негативное влияние на всех, кто там есть. Хороший отец не обращается жестоко с матерью своих детей.
― Он ужасно ведет себя со мной, но он очень хороший отец.
— Он не проявлял интереса к детям, пока я не ушла от него, и тогда он немедленно подал заявление на опеку.
— Мои дети в истерике и не хотят идти на свидания с ним, но в суде меня не слушают.
— Я не могу без него справиться, поскольку дети меня не слушаются.
Субботний день. Семья Тернеров в радостном возбуждении. Рэнди, 11 лет, и его старшая сестра Алекс, 13 лет, собираются с родителями на день рождения их двоюродных сестер-близнецов. Их мать, Хелен, помогает завернуть подарки. Том, их отец, в гараже чинит велосипед Рэнди и весь перепачкан в смазке. Том, кажется, и не думает собираться и только говорит:
«Отвяжись, я же сказал, что буду готов вовремя. Я не могу бросить это на полпути».
Напряжение между Рэнди и Алекс растет, и в конце концов Рэнди бросается на Алекс. Хелен слышит крик, бежит, чтобы оттащить Рэнди от Алекс. Рэнди орет на нее:
«Ты всегда на стороне Алекс, ты стерва!»
— и уходит в свою комнату, хлопнув дверью. Алекс плачет и говорит:
«Ты должна что-то с ним сделать. Я больше не могу переносить этого. Я клянусь, если он ударит меня еще раз, я убью его».
Хелен побыла с Алекс, затем отнесла вещи в машину. Время, когда они собирались выехать, уже прошло. Том наконец вернулся из гаража, отмыл руки, а затем стал просматривать газеты. Хелен резко сказала ему:
«Ты что? Нам давно пора ехать».
Том бросил на нее взгляд, который заставил ее похолодеть, и сказал:
«Я просто смотрел, когда начинается матч. Но поскольку ты помешала, я, пожалуй, поищу еще что-нибудь интересное»
|
|
|
— и уселся с газетой на диване. Хелен в ярости убежала на второй этаж. Прошло десять минут… Хелен крикнула ему:
«Мы уже опаздываем на полчаса! Дети боятся, что пропустят игры».
Губы Тома сложились в ледяную усмешку:
— Полагаю, ты должна была подумать об этом до того, как выдать мне обычную дозу своего дерьма
— Мерзавец!
В этот момент Рэнди спускался по лестнице.
— Ты опять в истерике? — бросил он матери, проходя мимо.
Внизу он увидел читающего отца и посмотрел на часы. Он подумал, не сказать ли что-нибудь, но воздержался — лучше держаться подальше, когда отец в таком состоянии. Он поднялся наверх, рассказал Алекс, что происходит, и оба пошли к плачущей Хелен.
— Перестань, мам, — сказала Алекс, — поехали без папы. Праздник уже начался. Хелен покачала головой.
— Ну, почему? Почему мы не можем просто поехать?
— Мы не поедем без него. — Она не желала объяснять детям, как их отец заставит ее расплачиваться, если они поедут.
— Пожалуйста, пойди и извинись перед ним, мам, — сказал Рэнди. — Ты же знаешь, что это все, что ему нужно: тогда он поднимется с дивана, и мы сможем поехать.
Хелен прекратила плакать, и голос ее стал жестоким:
«Я ничего ему не сделала, Рэнди. Почему ты не пойдешь и не попросишь его извиниться передо мной? Что я сделала?»
В голосе Рэнди послышалась снисходительность, будто его мать дурочка:
— Ну, конечно. Когда это папа перед кем-то извинялся? Не смеши меня. Я так понимаю, мы должны забыть о празднике — по сути, именно это ты говоришь.
Затем их отец позвал их снизу:
«Ну, где вы, пора ехать».
Рэнди и Алекс просветлели и побежали к машине. Хелен едва могла подняться на ноги…
В дверях Том посмотрел на Алекс и сухо приказал:
— Иди к себе, юная леди, и надень что-нибудь поскромнее. Ты не пойдешь на праздник, одетая как проститутка.
— Но мы с мамой вместе выбирали, что мне надеть, — запротестовала она сквозь слезы, — она сказала, что я выгляжу хорошо.
|
|
|
Том взглянул на Хелен и постановил:
— Не переоденешься за две минуты — уедем без тебя!
Алекс с плачем побежала наверх переодеваться.
В машине Том остроумно шутил с детьми на тему эмоциональности мамы и ее чрезмерной тревожности. Дети не могли удержаться от смеха, хотя Алекс чувствовала свою вину перед мамой, хихикая над ней. Хелен молчала.
На празднике Том вел себя так, как будто все хорошо: смеялся, играл с детьми, пел. На вечеринке было несколько незнакомых людей, которым Том представил Алекс как свою «герлфренд», что казалось ему очаровательной шуткой. Потом заметил:
«Алекс превратилась в весьма привлекательную молодую леди, правда?»
Алекс смутилась. Том тут же пошутил:
«Что, не умеешь принимать комплименты?»
— и все засмеялись. Затем он обнял ее, поцеловал в голову и сказал умиленной публике:
«Она — замечательный ребенок».
Когда они вернулись с праздника и дети ушли спать, Хелен сказала Тому, что Рэнди снова ударил Алекс в тот день, и ударил больно.
— Хелен, добро пожаловать в этот мир. Братья и сестры дерутся, понимаешь? Или, может, ты не слышала об этом, может, Опра об этом еще не говорила? Алекс на два года старше Рэнди и сильнее его. Ей нравится разыгрывать из себя обиженную, поскольку она знает, что сразу прибежит мамочка и пожалеет ее, а Плохой Рэнди опять будет во всем виноват, ведь Алекс всегда невинна. Ты такая наивная.
Хелен заставила себя спокойно ответить:
— Думаю, нам стоит поговорить об этом со школьным психологом.
Том вскочил на ноги, мгновенно преобразившись, будто вспыхнул. Он сделал два шага в сторону Хелен, указал на нее пальцем и закричал:
— Ты пожалеешь, если втянешь людей в наши дела! Ты даже не представляешь, что ты делаешь. Ты должна иметь хоть каплю здравого смысла, глупая идиотка!
Он выскочил в гараж, включил свет и вернулся к работе над велосипедом Рэнди. Он не вернулся в дом, пока Хелен не заснула.
Дети наблюдают за ссорами, чувствуют страшное напряжение. Если жестокий мужчина является их отцом или человеком, обладающим авторитетом отца, перспектива расставания представляется ужасающей. Если он физически пугает, пробивает дыры в стенах, швыряет стулья или бьет их мать, острый страх может не покидать детей, даже когда в доме устанавливается спокойный период. Инциденты жестокого обращения могут вызвать у них ложное ощущение вины либо чувство, что это они стали причиной жестокого обращения с их матерью.
|
|
|
Жестокое обращение посылает волны шока, затрагивающие все стороны существования семьи. Враждебность вкрадывается в отношения матери с детьми, братья и сестры начинают конфликтовать. Чувства детей по отношению к каждому из родителей могут колебаться до предельных форм: от ненависти к жестокому мужчине до его идеализации и обвинения матери в противостоянии. Матери бьются над тем, чтобы сохранить прочные отношения с детьми в условиях, когда жестокий мужчина вбивает в них клинья, и братья и сестры находят способы поддержать друг друга и предложить защиту. Эти бурные перекрестные течения превращают жизнь семьи в бесконечный водоворот.
(Для упрощения в этой главе я буду называть жестокого мужчину отцом, но в большинстве случаев описания применимы также к отчимам и сожителям матери.)
Почему жестокость так часто распространяется на сферу воспитания?
|
|
|
