 |
Занятие 1. §1. Латинский алфавит состоит из 24 букв. 1. Буква J j [йота] была добавлена к латинскому алфавиту в XVI веке французским гуманистом Пьером Ла Рамэ для обозначения звука [й]. В некоторых современных изданиях вместо «йоты» для обозначения по
|
|
|
|
Занятие 1
§1. Латинский алфавит состоит из 24 букв
| начертание | название | произношение |
| A a | a | a |
| B b | бэ | б |
| C c | це | ц, к |
| D d | де | д |
| E e | э | э |
| F f | эф | ф |
| G g | гэ | г |
| H h | ха | придыхание |
| I i | и | и |
| J j 1 | йот | й |
| K k | ка | к |
| L l | эль | л |
| M m | эм | м |
| N n | эн | н |
| O o | о | о |
| P p | пэ | п |
| Q q | ку | к |
| R r | эр | р |
| S s | эс | с, з |
| T t | тэ | т |
| U u | у | у |
| V v | вэ | в |
| X x Уу | икс ипсилон, игрек | кс и |
| Z z | зэта | з |
1. Буква J j [йота] была добавлена к латинскому алфавиту в XVI веке французским гуманистом Пьером Ла Рамэ для обозначения звука [й]. В некоторых современных изданиях вместо «йоты» для обозначения полугласного [й] используется буква I i.
Буква К рано вышла из употребления и сохранилась только в единственном латинском слове KALENDAE –« календы», которым обозначался первый день каждого месяца (отсюда русск. « календарь»).
Во времена Цицерона последней буквой алфавита была X.
Две последние буквы Y, Z заимствованы из греческого алфавита и употребляются только в словах греческого происхождения;
например: pý ră mis, idis f - пирамида
zó on, i n - животное.
Привычное нам слово «игрек» в переводе с французского обозначает « и греческое».
§2. Классификация звуков
Звуки и соответствующие им буквы латинского алфавита, как и в русском языке, делятся на гласные и согласные.
Гласные ( vocales )
Гласных звуков - шесть: a, e, i, o, u, y.
Гласные звуки различались по количеству, т. е. в зависимости от их долготы или краткости. Знак долготы обозначается черточкой (-), знак краткости обозначается дужкой ( V ), которые ставятся над гласными, которые этими знаками определяются. Долгий звук произносился в два раза протяжнее, чем краткий. О долготе или краткости второго слога от конца слова следует помнить для правильной постановки ударения в словах, состоящих из трех и более слогов, а также для различных грамматических форм.
|
|
|
1. буква а произносится открыто, как русское а, например, arteria - артерия, кровеносный сосуд.
2. буква е произносится всегда твердо, как русское э, например, sternum - грудина; foramen - отверстие.
3. буква i встречается как в исконно латинских, так и в греческих словах; буква i произносится как русская и; в тех случаях, когда i стоит в начале слова или слога перед другой гласной, или между гласными в середине слова, она произносится как русская й, например, iuba - грива.
Nota bene! В современной медицинской терминологии вместо J-йот, часто используется буква I. Например: juba, má jor
Поэтому, если Вы не нашли на букву j слово, в котором за начальным j следует другой гласный, то необходимо искать это слово на i: iú ba, má ior.
4. буква о произносится, как русская о под ударением: ó ssa – кости.
5. буква u произносится твердо, как русская y: ú lna – локоть, локтевая кость.
6. буква y (греческого происхождения) произносится, как русская и: gyrus – извилина
мозга.
Кроме простых гласных в латинском языке имеются также двугласные, т. е. сочетания двух гласных звуков, составляющих один всегда долгий слог, назывались они дифтонги.
В классический период дифтонги произносились с неслоговым вторым элементом. Позднее они стали произноситься как один звук, т. е. превратились в монофтонги, передаваемые двумя буквами, т. е. стали диграфы.
В латинском языке 4 дифтонга:
ae - произносится как э: aegrotus - больной.
|
|
|
oe – произносится как немецкое О (близко к русскому е): oedema – отек.
au - произносится как ay: audí tus - слух
eu - произносится как эу: pleura - плевра
Nota bene! Если сочетания двух гласных ae и oe не образуют дифтонг, то над второй гласной ставится знак разделения ( две точки, трема ) и каждый звук произносится отдельно: Aer – воздух, dyspnoe – одышка.
Согласные ( consonantes )
Согласных звуков - восемнадцать: b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z.
В чтении ряда согласных имеются особенности в произношении.
Буква С, с в классическую эпоху всегда произносилась как к. Позднее перед e, i, y, ae, oe эта буква стала произноситься как аффриката ц.
Например:
cerebrum - мозг ( головной )
facies – поверхность, лицо
coccygeus - копчиковый
caecus - слепой
coelia - брюшная полость.
В остальных случаях с произносится как K; например:
vacca - корова, canis – собака.
G, g произносится твердо; например: gallina – курица.
H, h - обозначает придыхательный звук, подобный Г в украинском ( средний между русским х и г ); например: hirundo – ласточка.
К, к употребляется в терминах греческого происхождения, когда нужно сохранить исконное звучание греческого корн; например: keratosis – ороговение.
L, l произносится всегда мягко; например: vulpes – лисица.
S, s - между гласными произносится как русское з. В остальных случаях s произносится как русское с; например:
nasus - нос
bursa – сумка.
В древнеримских и средневековых книгах, в настенных надписях буква V, v моглапроизноситься как русскийгласный у и русский согласный в; например: vena – вена.
Х, х произносится как русское сочетание двух согласных кс; например: apex - верхушка.
Z, z употребляется в словах греческого происхождения и произносится как русский з; например: zygó ma – скула.
.
§3. Произношение буквосочетаний
ti (не под ударением) - перед гласными произносится как ци; например: articulatio - сустав, но перед гласными после s, t, x произносится как ти; например: ostium – вход, устье; mixtio – смесь.
буква q отдельно не встречается, употребляется только в сочетании с u и произносится кв; например: equus –к онь.,
|
|
|
ngu - перед гласными произносится как нгв; например: lingua – язык; перед согласными произносится как нгу; например: fungus – гриб.
su – в сочетании с а или е произносится как сва; например: suá vis - приятный, sues – свиньи; в сочетании с i произносится как суи; например: suillus – свиной.
§4. Произношение диграфов
В словах, заимствованных из греческого языка, встречаются сочетания согласных с буквой h, каждый из них произносится как один звук. Называются такие сочетания диграфы. Диграфов четыре.
ch - произносится как русский х; например: concha - раковина
ph - произносится как русский ф; например: pharynx - глотка
rh - произносится как русский р; например: rhizoma - корневище
th - произносится как русский т; например: thorax - грудная клетка
| Латинский алфавит |
|
Гласные A, e, i, o, u, y |
Cогласные b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z |
Буквосочетания qu, ngu, su, ti |
| ||||||
|
Монографы b, c, d, f, q, h, k, l, m, n, p, r, s, t, v, x, z |
диграфы ch, ph, rh, th |
| |||||||
| Монофтонги a, e, I, o, u, y | дифтонги ae, oe, au, eu | ||||||||
| Инвариант- ные гласные a e o u y | Вариатив- ные глаcные I ( и, й ) | инвариант- ные согласные b, d, f, g, h, k, l, m. n, p, r, t, v, x, z, j | вариатив- ные согласные c ( ц, к ) s ( с, з ) | Инвариант- ные буквосо- четания -qu | вариатив- ные буквосочетания nqu ( нгв, нгу ), su ( су, св ), ti ( ци, ти ). | ||||
§5. Долгота и краткость гласных звуков и слогов
Правила ударения
Ударение (accé ntus) в латинских словах было музыкальным, а не силовым, экспираторным, как в русском языке. Слог, находящийся под ударением, произносится с бó льшей силой голоса. Слоги считают от конца слова. Ударение никогда не ставится на последний слог. В двусложных словах ударение ставится на второй слог от конца. В многосложных словах ударение ставится на второй слог от конца, если он долгий, если же он является кратким, то ударение переносится на третий слог от конца.
|
|
|
Nota bene! Дальше третьего слога от конца ударения не бывает. Чтобы правильно поставить ударение, необходимо знать правила долготы и краткости предпоследнего слога.
|
|
|
